← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot herlibellering in de begroting van de Vlaamse Gemeenschap van namen van entiteiten en programma's betrekking hebbend op kabinetsbegrotingen en aanduiding van de kenletter van ordonnancerend minister in begrotingsdocumenten "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot herlibellering in de begroting van de Vlaamse Gemeenschap van namen van entiteiten en programma's betrekking hebbend op kabinetsbegrotingen en aanduiding van de kenletter van ordonnancerend minister in begrotingsdocumenten | Arrêté du Gouvernement flamand relibellant les noms des entités et programmes dans le budget de la Communauté flamande ayant trait aux budgets des cabinets et désignation de la lettre distinctive du ministre ordonnateur dans les documents budgétaires |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 13 JULI 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot herlibellering in de begroting van de Vlaamse Gemeenschap van namen van entiteiten en programma's betrekking hebbend op kabinetsbegrotingen en aanduiding van de kenletter van ordonnancerend minister in begrotingsdocumenten De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 13 JUILLET 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand relibellant les noms des entités et programmes dans le budget de la Communauté flamande ayant trait aux budgets des cabinets et désignation de la lettre distinctive du ministre ordonnateur dans les documents budgétaires Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende de algemene | Vu le décret du 19 décembre 2008 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2009; |
| 2009; Gelet op het decreet van 19 december 2008 houdende de | Vu le décret du 19 décembre 2008 contenant le budget des Voies et |
| middelenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009; | Moyens de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2009; |
| Gelet op het decreet van 20 februari 2009 houdende eerste aanpassing | Vu le décret du 20 février 2009 portant le premier ajustement du |
| van de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | budget général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année |
| begrotingsjaar 2009; | budgétaire 2009; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2009 houdende tweede aanpassing van | Vu le décret du 30 avril 2009 portant deuxième ajustement du budget |
| de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het | général des dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 2009; | 2009; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering; | attributions des membres du Gouvernement flamand; |
| Op het gezamenlijk voorstel van de leden van de Vlaamse Regering, | Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand, |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De namen van de hieronder vermelde entiteiten van de |
Article 1er.Les dénominations des entités du budget de la Communauté |
| begroting van de Vlaamse Gemeenschap worden als volgt gewijzigd : | flamande mentionnées ci-dessous sont modifiées comme suit : |
| ENT | ENT |
| OUDE BENAMING | ANCIENNE DENOMINATION |
| NIEUWE BENAMING | NOUVELLE DENOMINATION |
| VA | VA |
| Kabinet minister-president van de Vlaamse Regering, | Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, | Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Ports, de |
| Zeevisserij en Plattelandsbeleid | l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité |
| Kabinet minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid VB Kabinet Vlaams minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen Kabinet Vlaams minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie VC Kabinet Viceminister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening | Cabinet du Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, VB Cabinet de la Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances Cabinet de la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale. VC Cabinet du Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire |
| Kabinet Viceminister-president, | Cabinet du Ministre flamand des Affaires administratives, de |
| Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, | l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et |
| Toerisme en Vlaamse Rand | de la Périphérie flamande de Bruxelles |
| VD | VD |
| Kabinet Vlaams minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, | Cabinet de la Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des |
| Innovatie en Buitenlandse Handel | Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur |
| Kabinet Vlaams minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Cabinet du Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de |
| Ordening en Sport | l'Aménagement du Territoire et des Sports |
| VE | VE |
| Kabinet Vlaams minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur Kabinet Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Werken VF Kabinet Vlaams minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering Kabinet Vlaams minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur VG Kabinet Vlaams minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme | Cabinet de la Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature Cabinet de la Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics. VF Cabinet du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique Cabinet de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture VG Cabinet du Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme |
| PM | PM |
| VH | VH |
| Kabinet Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Kabinet Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin VI Kabinet Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel Kabinet Vlaams minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel VJ Kabinet Viceminister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming | Cabinet du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille Cabinet du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille VI Cabinet du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Affaires bruxelloises Cabinet du Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises VJ Cabinet du Vice-Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation |
| Kabinet Viceminister-president, | Cabinet du Vice-Ministre-Président, |
| Vlaams minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | Ministre flamande de l'innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté |
Art. 2.De namen van de hieronder vermelde programma's van de |
Art. 2.Les dénominations des programmes du budget de la Communauté |
| begroting van de Vlaamse Gemeenschap worden als volgt gewijzigd : | flamande de la Communauté flamande mentionnés ci-dessous sont |
| modifiées comme suit : | |
| PR | PR |
| OUDE BENAMING | ANCIENNE DENOMINATION |
| NIEUWE BENAMING | NOUVELLE DENOMINATION |
| VF | VF |
| Apparaatkredieten kabinet Minister-president, | Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre-Président, |
| Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, | Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Ports, de |
| Zeevisserij en Plattelandsbeleid | l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité |
| Apparaatkredieten kabinet minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid VG Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel | Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, VG Crédits de fonctionnement du cabinet de la Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur |
| Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Financiën, Begroting, | Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre flamand des Finances, |
| Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport | du Budget, du Travail, de l'Aménagement du Territoire et des Sports |
| VH | VH |
| Apparaatkredieten kabinet Viceminister-president, Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming Kabinet Viceminister-president, Vlaams minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding VI Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin VJ Apparaatkredieten kabinet Viceminister-president, Vlaams minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening Kabinet Viceminister-president, Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand VK Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke kansen en Brussel VL | Crédits de fonctionnement du cabinet du Vice-Ministre-Président, Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation Crédits de fonctionnement du cabinet du Vice-Ministre-Président, Ministre flamande de l'innovation, des Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté VI Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille VJ Crédits de fonctionnement du cabinet du Vice-Ministre-Président, Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire Cabinet du Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles VK Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des Affaires bruxelloises Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises VL |
| Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Bestuurszaken, | Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre flamand des Affaires |
| Buitenlands Beleid, Media en Toerisme (pro memorie) | administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme (pour mémoire) |
| PM | PM |
| VM | VM |
| Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Werken VN Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur VO Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen Apparaatkredieten kabinet Vlaams minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie Art. 3.De namen verbonden aan onderstaande kenletters voor aanduiding van de bevoegde ordonnancerend Vlaamse minister worden als volgt gewijzigd : |
Crédits de fonctionnement du cabinet de la Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature Crédits de fonctionnement du cabinet de la Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics. VN Crédits de fonctionnement du cabinet du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique Crédits de fonctionnement du cabinet de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture VO Crédits de fonctionnement du cabinet de la Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des chances Crédits de fonctionnement du cabinet de la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale. Art. 3.Les dénominations liées aux lettres distinctives désignant le Ministre flamand ordonnateur sont modifiées comme suit : |
| MIN | MIN |
| OUDE BENAMING | ANCIENNE DENOMINATION |
| NIEUWE BENAMING | NOUVELLE DENOMINATION |
| A | A |
| De minister-president | Le Ministre-Président |
| Minister-president, | Ministre-président, |
| Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en | Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de |
| Plattelandsbeleid | l'Agriculture et de la Ruralité |
| B | B |
| Vlaams minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke Ordening | Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du Territoire |
| Viceminister-president, | Vice-Ministre-Président, |
| Vlaams minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | Ministre flamand de l'Innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté |
| C | C |
| Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming | Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation |
| Viceminister-president, | Vice-Ministre-Président, |
| Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration | |
| Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, | intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie |
| Toerisme en Vlaamse Rand | flamande de Bruxelles |
| D | D |
| Vlaams minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel | Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| Affaires bruxelloises | |
| Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille |
| E | E |
| Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Werken | Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics |
| F | F |
| Vlaams minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering Vlaams minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie G Vlaams minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen Vlaams minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport | Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale G Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des chances Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l'Aménagement du Territoire et des Sports |
| H | H |
| Vlaa Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin | Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille |
| Vlaams minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur | Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture |
| I | I |
| Vlaams minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur Vlaams minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel J Vlaams minister van Economie Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel | Ministre flamande des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises J Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur |
| X | X |
| De bevoegde ministers | Les ministres compétents |
| De bevoegde ministers | Les ministres compétents |
Art. 4.Een afschrift van dit besluit wordt ter kennisgeving verstuurd |
Art. 4.Une copie du présent arrêté est transmise, à titre |
| aan het Rekenhof, het Vlaams Parlement en het Vlaams Ministerie van | d'information, à la Cour des Comptes, au Parlement flamand et au |
| Financiën en Begroting. | Ministère flamand des Finances et du Budget. |
Art. 5.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar |
Art. 5.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 13 juli 2009. | Bruxelles, le 13 juillet 2009. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de |
| Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, | l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | La Ministre flamande de l'innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding, | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |
| Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration | |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-Eêtre, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, | La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, |
| H. CREVITS De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, F. VAN DEN BOSSCHE De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport, P. MUYTERS De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, J. SCHAUVLIEGE De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, | H. CREVITS La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, F. VAN DEN BOSSCHE Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l'Aménagement du Territoire et des Sports, Ph. MUYTERS La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, J. SCHAUVLIEGE Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises, |
| P. SMET | P. SMET |