Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 13/07/2001
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de haveninfrastructuur "
Besluit van de Vlaamse regering houdende de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de haveninfrastructuur Arrêté du Gouvernement flamand fixant les voies d'accés maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 13 JULI 2001. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de aanduiding van de maritieme toegangswegen en de bestanddelen van de haveninfrastructuur De Vlaamse regering, MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 13 JUILLET 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant les voies d'accés maritimes et les éléments de l'infrastructure portuaire Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het Vu le décret du 2 mars 1999 portant la politique et la gestion des
beheer van de zeehavens, inzonderheid op artikel 3, § 2; ports maritimes, notamment l'article 3, § 2;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 30 november 2000; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 30 novembre 2000;
Gelet op de beraadslagingen van 15 en 22 december 2000 van de Vlaamse Vu les délibérations des 15 et 22 décembre 2000 du Gouvernement
regering, betreffende de aanvraag van 10 januari 2001 om advies bij de flamand, relatives à la demande d'avis du 10 janvier 2001 au Conseil
Raad van State binnen een maand; d'Etat dans le mois;
Gelet op het advies 31.139/3 van de Raad van State, gegeven op 29 mei Vu l'avis n° 31.139/3 du Conseil d'Etat, donné le 29 mai 2001, en
2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de application de l'article 84, premier alinéa, 1° des lois coordonnées
gecoördineerde wetten op de Raad van State; sur le Conseil d'Etat;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux
Energie; publics et de l'Energie,
Na beraadslaging; Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Definities CHAPITRE Ier. - Définitions

Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Dans le présent arrêté, il faut entendre par :
1° het decreet : het decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en 1° décret : le décret du 2 mars 1999 portant la politique et la
het beheer van de zeehavens; gestion des ports maritimes;
2° minister : de Vlaamse minister, bevoegd voor de Openbare Werken; 2° ministre : le Ministre flamand chargé des travaux publics;
3° spoorwegen van gewestelijk belang : de spoorwegen, voorzover ze 3° chemins de fer d'intérêt régional : les chemins de fer, pour autant
gelegen zijn binnen het havengebied en die : qu'ils soient situés dans une zone portuaire et qui :
a) de verbindingen verzekeren tussen het Belgisch spoorwegnetwerk en a) assurent les correspondances entre le réseau des chemins de fer
de hoofdspoorwegbundels die binnen het havengebied gelegen zijn, belges et les faisceaux principaux de voies ferrées situés à
inclusief de hoofdspoorbundels zelf; l'intérieur de la zone portuaire, y compris ces faisceaux principaux;
b) de verbindingen verzekeren tussen de spoorwegen van het Belgisch b) assurent les correspondances entre le réseau des chemins de fer
spoorwegnetwerk die door de havengebieden lopen; belges qui parcourent ces zones portuaires;
4° spoorwegen van lokaal belang : de niet onder 3° bedoelde 4° chemins de fer d'intérêt local : les chemins de fer, branchements
spoorwegen, spoorwegaftakkingen en -aansluitingen naar bedrijven, et jonctions vers les entreprises autres que ceux visés sous 3°, pour
voorzover ze gelegen zijn binnen het havengebied; autant qu'ils soient situés à l'intérieur de la zone portuaire;
5° leidingenstroken : de stroken die in een ruimtelijk uitvoeringsplan 5° bandes réservées aux canalisations : les bandes réservées dans un
of buiten het openbaar domein van de wegen gereserveerd zijn ten plan d'exécution spatial ou en dehors du domaine public à
behoeve van de aanleg van onder- en bovengrondse transportleidingen en l'aménagement de canalisations de transport et de distribution
distributieleidingen en kabels, voorzover ze gelegen zijn binnen het souterraines et en surface et aux câbles, pour autant qu'ils soient
havengebied; situés à l'intérieur de la zone portuaire;
6° ligplaats : de ruimte van het watervlak dat ingenomen is ter hoogte 6° poste d'amarrage : l'espace de la surface d'eau qui est occupé au
van en voor de kaaimuren of de steigers, over de lengte van de droit de et devant les murs de quai ou des embarcadères, sur la
bedoelde kaaimuur waarvan schepen kunnen gebruikmaken, of de lengte longueur du mur de quai en question que les navires peuvent emprunter,
waarover het maximale typeschip bij een steiger kan gebruikmaken, en ou sur la longueur que le navire type maximal peut emprunter près d'un
zowel bij de kaaimuren als bij de steigers over de breedte van het embarcadère, et tant près des murs de quai que près des embarcadères
maximale typeschip waarvoor de kaaimuur of de steiger is gerealiseerd, sur la largeur du navire type maximal pour lequel le mur de quai ou
vermeerderd met de maximale breedte van een binnenschip dat aan deze l'embarcadère ont été réalisés, majoré de la largeur d'un bateau de
kaai kan aanmeren. navigation intérieure pouvant amarrer à ce quai.
HOOFDSTUK II. - Bepaling van de maritieme toegangswegen en de CHAPITRE II. - Fixation des voies d'accès maritimes et des composantes
bestanddelen van de haveninfrastructuur de l'infrastructure portuaire

Art. 2.De volgende waterwegen worden als maritieme toegangswegen van

Art. 2.Les voies navigables suivantes sont fixées comme étant des
de Vlaamse zeehavens bepaald : voies d'accès maritimes des ports maritimes flamands :
1° de vaarpassen in de Noordzee, gelegen op Belgisch grondgebied, 1° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux
territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à
enerzijds naar de Vlaamse zeehavens vanaf de Westhinder via de partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation
Akkaertbank, Vaargeul 1 (breedte 500 m) naar het Scheur-West, en (largeur 500 m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de
anderzijds de vaargeul vanaf de boei A1 en A1bis, Aanloop-Scheur navigation à partir de la balise A1 et A1bis, l'Aanloop-Scheur
(breedte 700 m) naar het Scheur-West (breedte 500 m), het Scheur-Oost, (largeur 700 m) vers le Scheur-West (largeur 500m), le Scheur-Oost et
en de Wielingen-West naar de Westerschelde (allemaal breedte 500 m); le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de 500 m);
2° de Pas van het Zand (breedte 300 m) vanaf het Scheur-West / Oost 2° le "Pas van het Zand" (largeur 300 m) à partir du Scheur-West/Oost
(ter hoogte van Ribzand, boei SZ) tot de koppen van de havendammen van (au droit du Ribzand, balise SZ) jusqu'aux têtes des môles de
Zeebrugge, als maritieme toegangsweg tot de haven van Zeebrugge; Zeebrugge, comme voie d'accès maritime au port de Zeebrugge;
3° de toegangsgeul door de Stroombank (breedte 300 m) en de zone 3° le chenal d'accès par le "Stroombank" et zone "Poortjes" comme voie
Poortjes als maritieme toegangsweg tot de haven van Oostende; d'accès maritime au port d'Ostende;
4° de hoofdvaargeul op de Westerschelde op Nederlands grondgebied naar 4° le chenal d'accès principal sur l'Escaut occidental sur le
de haven van Gent en Antwerpen met een variabele breedte, en een territoire néerlandais vers les ports de Gand et d'Anvers à largeur
beperking in breedte ter hoogte van de Pas van Borsele. De vaargeul variable, et avec une limitation de la largeur au droit du "pas de
wordt normaliter gematerialiseerd door de boeien die in principe op Borsele". Le chenal de navigation est normalement matérialisé par des
GLLWS - 8m zijn uitgelegd; balises posées en principe sur GLLWS - 8m;
5° de Beneden-Zeeschelde met een variabele breedte. De vaargeul wordt 5° l'Escaut maritime inférieur à largeur variable. Le chenal de
navigation est normalement matérialisé par des balises posées en
normaliter gematerialiseerd door de boeien die in principe op GLLWS - principe sur GLLWS - 8m, y compris les chenaux d'accès aux écluses
8m zijn uitgelegd, alsook met inbegrip van de toegangsgeulen tot de maritimes situées sur le territoire belge (écluse de Zandvliet, écluse
zeesluizen, gelegen op Belgisch grondgebied (Zandvlietsluis, de Berendrecht, écluse Baudouin, écluse Cauwelaert, écluse Royers et
Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, Van Cauwelaertsluis, Royerssluis en écluse de Kallo) et les voies de navigation vers les différents lieux
Kallosluis) en de vaarwegen naar de diverse aanlegplaatsen langs de d'amarrage le long de l'Escaut maritime inférieur à l'exception des
Beneden- Zeeschelde, met uitzondering van de ligplaatsen aan kaaimuren postes d'amarrage aux murs de quai et aux embarcadères, destinés au
en steigers, bestemd voor de overslag van goederen of het vervoer van transbordement de marchandises ou au transport de personnes, et autres
personen, en andere voor de zeescheepvaart afgebakende rivieren en geulen; rivières et chenaux balisés pour la navigation de haute mer;
6° de vaarwegen in de aan getij onderworpen gedeelten van de havens, 6° les chenaux de navigation dans les parties des ports soumises aux
met inbegrip van de toegangsgeulen tot de zeesluizen, telkens met hun marées, y compris les chenaux d'accès, tous avec leurs dépendances
aanhorigheden (oevers, kaaimuren niet bestemd voor de overslag van (rives, murs de quai non destinés au transbordement de marchandises ou
goederen of het vervoer van personen en aanhorigheden, dukdalven,...) au transport de personnes, ducs-d'albe,...) :
: a) in Zeebrugge : het Centrale Deel Nieuwe Buitenhaven (CDNB), de a) à Zeebrugge : la "Centrale Deel Nieuwe Buitenhaven" (CDNB) (partie
Zwaaiplaats 1 (ZPI), de Zwaaiplaats 2 (ZP2), de centrale vaargeul centrale du nouveau port extérieur), la "Zwaaiplaats (bassin de
virement) 1" (ZP1), la "Zwaaiplaats 2" (ZP2), le chenal de navigation
(toegangsgeul) tot de Visartsluis (GE en TGKZS), de toegangsgeul tot (chenal d'accès) jusqu'à l'écluse Visart (GE et TGKZS), le chenal
de Pierre Vandammesluis (TGZN, TGZZ en deels HK, gelegen buiten de d'accès à l'écluse Pierre Vandamme (TGZN, TGZZ en partiellement HK,
verbindingslijn tussen de koppen van de hoofden van het Brittanniadok situés en dehors de la ligne reliant les têtes de môle du bassin
en het LNG-dok), alle opgesomde gebieden met uitzondering van de Britannia et le bassin GNL), toutes les zones énumérées à l'exception
ligplaatsen; des postes d'amarrage;
b) in Oostende : de vaargeul tussen de staketsels (A1, deels A2, A6, b) à Ostende : le chenal de navigation entre les palissades (A1,
A7), de nieuwe zwaaiplaats, omsloten door kaai 101-102, de ingang tot partiellement A2, A6, A7), le nouveau bassin de virement, entouré par
de sluis naar de vissershaven, het Tijdok en het Zeewezendok (B1), le quai 101-102, l'entrée de l'écluse vers le port de pêche, le bassin
à marées et le "Zeewezendok" (B1), délimités à cet endroit par la
aldaar begrensd door de verbindingslijn tussen koppen van de hoofden ligne reliant les têtes du "Zeewezendok", la ligne entre le bassin à
van het Zeewezendok, die van het Tijdok en naar het kaainummer 401, en marées et le n° de quai 401, et à l'exception du "Zeewezendok" et du
met uitsluiting van het eigenlijke Zeewezendok en Tijdok zelf, bassin à marées proprement dits, y compris le chenal de navigation de
inbegrepen de vaargeul van de Voorhaven (A2) tot afwaarts de l'Avant-port (A2) jusqu'en aval de la ligne reliant les numéros de
verbindingslijn kaainummers 604-201 en de toegangsgeul tot de quai 604-201 et le chenal d'accès à l'écluse Demey (C.2.2.), pour tous
Demeysluis (C.2.2), voor alle vaargeulen en de voormelde zwaaiplaats, les chenaux de navigation et le bassin de virement précité, à
met uitzondering van de ligplaatsen; l'exception de tous les postes d'amarrage;
c) in Antwerpen : de toegangsgeulen tot de Royerssluis, de Boudewijn- c) à Anvers : les chenaux d'accès aux écluses Royers, Baudouin, Van
en Van Cauwelaertsluis, de Zandvliet- en Berendrechtsluis inclusief Cauwelaert, aux écluses de Zandvliet et de Berendrecht y compris le
schuilhaven, en de Kallosluis; bassin d'abri et à l'écluse de Kallo;
7° de kanaaldokken : 7° les bassins-canaux :
a) in Oostende : het Vlotdok, het Houtdok en de Doksluis, allemaal met a) à Ostende : le "Vlotdok", le "Houtdok" et le "Doksluis", tous à
uitzondering van de ligplaatsen aan kaaimuren en steigers; l'exception des postes d'amarrage aux murs de quai et aux embarcadères;
b) in Zeebrugge : het Verbindingsdok, met uitzondering van de b) à Zeebrugge : le "Verbindingsdok", à l'exception des postes
ligplaatsen aan kaaimuren en steigers; d'amarrage aux murs de quai et aux embarcadères;
c) in Gent : het Grootdok, afwaarts de verbindingslijn kaai 340-415, c) à Gand : le "Grootdok", en aval de la ligne reliant les quais
met uitzondering van de ligplaatsen aan kaaimuren en steigers; 340-415, à l'exception des postes d'amarrage aux murs de quai et aux
d) in Antwerpen : het Kanaaldok B3, zuidwaarts ligplaats 753-759, het embarcadères; d) à Anvers : le "Kanaaldok B3", au sud les postes d'amarrage 753-759,
Kanaaldok B2 en het Kanaaldok B1, het Hansadok, Leopolddok, Albertdok le "Kanaaldok B2", le "Hansadok", le "Leopolddok", l' "Albertdok" et
en hun verbindingsgeul, het Amerikadok, het vijfde havendok ten oosten leur chenal de jonction, l' "Amerikadok", le "vijfde havendok" à l'est
van ligplaats 397-371, alle voorgaande, met uitzondering van de des postes d'amarrage 397-371, tous les précédents, à l'exception des
ligplaatsen aan kaaimuren en steigers; postes d'amarrage aux murs de quai et aux embarcadères;
8° de kanalen : 8° les canaux :
a) in Oostende : het kanaal Oostende-Gent tot aan ligplaats 740, a) à Ostende : le canal Ostende-Gand jusqu'au poste d'amarrage n° 740,
inclusief een aangepaste zwaaicirkel, met uitzondering van de y compris un cercle de virement, à l'exception des postes d'amarrage
ligplaatsen aan kaaimuren en steigers, alsook met uitsluiting van de aux murs de quai et aux embarcadères et également à l'exception de
verbreding van het kanaal ten behoeve van het Plassendale 1 - project l'élargissement du canal au profit du projet Plassendale 1 qui est
dat als een haveninterne basisinfrastructuur wordt beschouwd; considéré être une infrastructure portuaire interne;
b) in Zeebrugge : het Boudewijnkanaal tussen Zeebrugge en Brugge, met b) à Zeebrugge : le canal Baudouin entre Zeebrugge et Bruges, à
uitzondering van het driehoekig insteekdok voor de visveiling, en tot l'exception d'une darse triangulaire affectée au marché aux poissons
afwaarts het Groot Handelsdok (verbinding kaai 945 -926) en het Klein et jusqu'en aval du "Groot Handelsdok" (liaison quais 945-926) et le
Handelsdok (verbinding kaai 926-919) en het Nijverheidsdok (verbinding "Klein Handelsdok" (jonction quais 926-919) et le "Nijverheidsdok"
kaai 957-947), met uitzondering van de ligplaatsen aan kaaimuren en (jonction quais 957-947), à l'exception des postes d'amarrage aux murs
steigers; de quai et aux embarcadères;
c) in Gent : het kanaal Gent-Terneuzen, inclusief de zwaaiplaats ter c) à Gand : le canal Gand - Terneuzen, y compris le bassin de virement
hoogte van Sidmar, met uitzondering van de ligplaatsen aan kaaimuren au droit de Sidmar, à l'exception des postes d'amarrage aux murs de
en steigers; quai et aux embarcadères;
d) in Antwerpen : (Waaslandhaven) : het Waaslandkanaal, met d) à Anvers : (port "Waasland") : le canal "Waasland", à l'exception
uitzondering van de ligplaatsen aan kaaimuren en steigers; des postes d'amarrage aux murs de quai et aux embarcadères.
9° de zwaaikommen : 9° a) à Ostende : le bassin de virement, à l'exception des postes
a) in Oostende : het Zwaaidok, met uitzondering van de ligplaatsen aan d'amarrage aux murs de quai et aux embarcadères;
kaaimuren en steigers;
b) in Zeebrugge : de zwaaicirkel ter hoogte van het Groot Handelsdok c) à Zeebrugge : le cercle de virement au droit du "Groot Handelsdok"
(verbinding kaai 945-926) en het Klein Handelsdok (verbinding kaai (liaison quais 945-926) et le "Klein Handelsdok" (jonction quais
926-919) en het Nijverheidsdok (verbinding kaai 957-947), met 926-919) et le "Nijverheidsdok" (jonction quais 957-947), à
uitzondering van de ligplaatsen aan kaaimuren en steigers; l'exception des postes d'amarrage aux murs de quai et aux embarcadères;
c) in Antwerpen : Zwaaikom A ter hoogte van de Boudewijn- en de Van d) à Anvers : le bassin de virement au droit des écluses Baudouin et
Cauwelaertsluis, met uitzondering van de ligplaatsen aan kaaimuren en Van Cauwelaert, à l'exception des postes d'amarrage aux murs de quai
steigers. et aux embarcadères.

Art. 3.De volgende sluizen worden als bestanddeel van de

Art. 3.Les écluses suivantes sont fixées comme élément de
basisinfrastructuur bepaald : l'infrastructure de base :
1° in het havengebied van Oostende : de Demeysluis; 1° dans la zone portuaire d'Ostende : l'écluse Demey;
2° in het havengebied van Zeebrugge : de Visartsluis en de Pierre Van 2° dans la zone portuaire de Zeebrugge : les écluses Visart et Pierre
Dammesluis; Van Damme;
3° in het havengebied van Antwerpen : de Royerssluis, de Boudewijn- en 3° dans la zone portuaire d'Anvers : les écluses Royers, Baudouin et
de Van Cauwelaertsluis, de Zandvliet- en de Berendrechtsluis, en de Van Cauwelaert et les écluses de Zandvliet, de Berendrecht et de
Kallosluis. Kallo.

Art. 4.De volgende staketsels of havendammen worden als bestanddeel

Art. 4.Les palissades et môles suivants sont fixées comme élément de
van de basisinfrastructuur bepaald : l'infrastructure de base :
1° in het havengebied van Oostende : vanaf de kustlijn in Oostende het 1° dans la zone portuaire d'Ostende : à partir de la ligne côtière
oostelijke staketsel en het westelijke staketsel, ten oosten, d'Ostende, la palissade à l'est et à l'ouest, respectivement à l'est
respectievelijk ten westen van de havengeul; et à l'ouest du chenal portuaire;
2° in het havengebied van Zeebrugge : vanaf de kustlijn ter hoogte van 2° dans la zone portuaire de Zeebrugge : à partir de la ligne côtière
Knokke-Heist, respectievelijk Zeebrugge- Bad, de oostelijke dam en de au droit de Knokke-Heist, respectivement Zeebrugge Bad, la digue à
westelijke dam, inclusief respectievelijk kopoost en kopwest in l'est et l'ouest, y compris respectivement les têtes à l'est et à
verbinding respectievelijk met voormelde dammen, ten oosten, l'ouest en jonction respectivement avec les digues précitées,
respectievelijk ten westen van de voorhaven, de zuidelijke en respectivement à l'est et à l'ouest de l'avant-port, le quai de
noordelijke zandopvangkade, alsmede de dam omheen het LNG- dok, en de récupération des sables au sud et au nord, ainsi que la digue autour
scheidingsdam in het Brittanniadok; du bassin GNL et la digue de séparation du bassin Britannia;
3° in het havengebied van Antwerpen : vanaf het afwaartse uiteinde van 3° dans la zone portuaire d'Anvers : à partir de l'extrémité aval des
de sluizen, het oostelijke staketsel en het westelijke staketsel, ten écluses, la palissade à l'est et à l'ouest, respectivement à l'est et
à l'ouest du chenal d'accès des écluses Van Caluwaert et Royers et à
oosten, respectievelijk ten westen van de toegangsgeul van de Van partir de l'extrémité amont de l'écluse Van Caluwaert, l'ouvrage de
Cauwelaertsluis en de Royerssluis en vanaf het opwaartse uiteinde van ralentissement d'accès de l'extrémité supérieur situé au sud;
de Van Cauwelaertluis het zuidelijk gelegen toegangsremmingswerk aan

Art. 5.Les routes de désenclavement suivantes de et vers la zone
het bovenhoofd.

Art. 5.De volgende ontsluitingswegen van en naar het havengebied en

 portuaires et leurs attenances, pour autant qu'elles soient situées à
hun aanhorigheden, voorzover ze gelegen zijn binnen het havengebied, l'intérieur de la zone portuaire, sont fixées comme élément de
worden als bestanddeel van de basisinfrastructuur bepaald : l'infrastructure de base :
1° de hoofdwegen, primaire wegen I en II, gelegen binnen de 1° les routes principales, les routes primaires I et II, situées à
havengebieden, die eigendom zijn van het Vlaamse Gewest; l'intérieur des zones portuaires qui sont la propriété de la Région flamande;
2° in het havengebied van Brugge-Zeebrugge : 2° dans la zone portuaire de Bruges-Zeebrugge :
a) de Alfred Ronsestraat vanaf het verkeersplein aan de N34 a) la "Alfred Ronsestraat" au rond-point à la N34 "Isabellalaan" à
Isabellalaan, in Zeebrugge tot en met het verkeersplein ten noorden Zeebrugge jusqu'au et y compris le rond-point au nord de la ligne
van de spoorlijn naar Knokke en inclusief de aansluiting op het ferroviaire vers Knokke et y compris le raccordement avec le
verkeersplein op de N348 Dudzele-Westkapelle; rond-point sur la N348 Dudzele- Westkapelle;
b) het tunnelcomplex op de N31 (Baron de Maerelaan) onder de N 34 b) le complexe des tunnels sur la N31 (Baron de Maerelaan) en-dessous
(Kustlaan), inclusief en tot en met het verkeersplein dat hiervan
noordwaarts gelegen is, en inclusief de aansluiting van het de la N34 (Kustlaan), y le rond-point situé au nord et y compris le
verkeersplein op de N34 via de New Yorklaan; rond-point sur la N34 par la "New Yorklaan";
3° in Antwerpen (rechteroever) : 3° à Anvers (rive droite) :
a) de N101 : Scheldelaan, Oudedijkweg (via afwaartse bruggen a) la N101 : la "Scheldelaan", le "Oudedijkweg" (par les ponts en aval
Berendrecht-Zandvlietsluis), Kruisschansweg (via afwaartse bruggen Van des écluses de Berendrecht et de Zandvliet), le "Kruisschansweg (par
Cauwelaert- en Boudewijnsluis) en Oosterweelsteenweg vanaf de les ponts en aval des écluses Van Cauwelaert et Baudouin) et le
aansluiting ter hoogte afrit 11 op de A12 (Noordlandbrug) tot aan de "Oosterweelsteenweg à partir du raccordement au droit de la sortie 11
Royerssluis; sur l'A12 (Noordlandbrug) jusqu'à l'écluse Royers;
b) de N101 : gedeeltelijk Siberiastraat-Straatsburgbrug en b) la N101 : partiellement, la "Siberiastraat-Straatsburgbrug" et
gedeeltelijk Groenendaal-laan, vanaf de Royerssluis tot de aansluiting partiellement, la "Groendendaallaan", à partir de l'écluse Royers
met de N180 (Noorderlaan); jusqu'au raccordement avec la N180 (Noorderlaan);
c) de N180 : Noorderlaan, ter hoogte van het aansluitingscomplex 16 op c) la N180 : la "Noorderlaan", au droit du complexe de raccordement 16
de A12 te Ekeren (Luchtbal) tot aan de afrit 13 met de R2 sur l'A12 à Ekeren (Luchtbal) jusqu'à la sortie 13 et le R2
(Tijsmanstunnel); (Tijsmanstunnel);
d) la N180 : la "Noorderlaan-Kruisweg-Antwerpsebaan" à partir de la
d) de N180 : Noorderlaan-Kruisweg-Antwerpsebaan vanaf de afrit 13 met sortie 13 et le R2 (Tijsmanstunnel) vers le raccordement avec la N111
de R2 (Tijsmanstunnel) naar de aansluiting met de N111 naar Stabroek
(afrit 13 Stabroek op de A12); vers Stabroek (sortie 13 Stabroek sur l'A12);
4° in Zwijndrecht en Antwerpen (linkeroever) : 4° à Zwijndrecht et Anvers (rive gauche) :
a) deels de Keetberglaan vanaf de provinciegrens tot en met de a) partiellement, la "Keetberglaan" à partir de la frontière
fly-over over de A11 te Zwijndrecht; provinciale jusqu'au et y compris le fly-over au-dessus de l'A11 à Zwijndrecht;
5° in Beveren (Waaslandhaven) : 5° à Beveren (port "Waasland") :
a) deels de Steenlandlaan en Keetberglaan vanaf de aansluiting a) partiellement, la "Steenlandlaan" et la "Keetberglaan" à partir du
Kruipin- Waaslandhaven-Zuid afrit 10 (R2) tot aan de provinciegrens; raccordement "Kruipingen-Waaslandhaven-Zuid", sorite 10 (R2) jusqu'à
la frontière provinciale;
b) de parallelwegen aan weerszijden van de R2 : Oudedijkweg en b) les routes parallèles des deux côtés du R2 : le "Oudedijkweg" et le
Ploegweg, tussen en inclusief de zuidelijke en noordelijke "Ploegweg", entre et y compris les embranchements au sud et au nord,
aftakkingen, afrit 11 (R2) Waaslandhaven- Noord en de verbinding naar sortie 11 (R2) "Waaslandhaven-Noord" et la jonction vers la
de Sint-Annalaan; "Sint-Annalaan";
c) de ringweg om het Deurganckdok, deels bestaande uit de c) la route contournant le "Deurganckdok", partiellement comprenant
Sint-Annalaan vanaf de noordwestelijke afrit van de R2 Sint-Annalaan" à partir de la sortie au nord-ouest du R2
Waaslandhaven-Noord, via de Molenweg, de Sint-Antoniusweg, en de "Waaslandhaven-Noord", par le "Molenweg", le "Sint-Antoniusweg", et la
eigenlijke ringweg om het Deurganckdok (na de definitieve oplevering), route circulaire proprement dite autour du "Deurganckdok" (après la
die de tijdelijke verbinding vormt tussen de aansluiting 11 (R2) Waaslandhaven-Noord en de Oostlangeweg te Doel; d) de Hazopweg tussen de Steenlandlaan en inclusief het verkeersplein aan de Haendorpweg; e) de Hoogschoorweg tot en aansluitend op de nieuwe verbinding met de N451 vanaf het verkeersplein aan de Haendorpweg tot aan en inclusief het verkeersplein op de N451 (wit huis). Tot de aanhorigheden van de wegen, vermeld in het eerste lid, behoren onder andere de zijwaartse bermen met breedte ca. 2 meter of middenberm, grachten en taluds, fietspaden, voetpaden, wegsignalisatie, beplantingen, duikers, verlichtingen, nutleidingen in de voornoemde bermen, riolen en bruggen in het tracé, maar met uitzondering van de beweegbare bruggen over de zeesluizen.

Art. 6.De niet in artikel 5 vermelde wegen met hun aanhorigheden, voorzover ze binnen het havengebied gelegen zijn, worden als interne

 réception définitive), formant la jonction temporaire entre le raccordement 11 (R2) "Waaslandhaven-Noord" et le "Oostlangeweg" à Doel; d) le "Hazopweg" entre la "Steenlandlaan", y compris le rond-point au "Haendorpweg"; e) le "Hoogschoorweg" jusqu'au raccordement (y compris) avec la nouvelle jonction avec la N541 à partir du rond-point au Haendorpweg jusqu'au et y compris le rond-point sur la N541 (maison blanche). Appartiennent entre autres aux attenances des routes, mentionnées au premier alinéa, les accotements ou bermes centrales ayant une largeur d'environs deux mètres, les fossés et talus, les pistes cyclables et piétonnières, la signalisation routière, les plantations, les aqueducs, l'éclairage, les canalisations utilitaires dans les accotements précités, les égouts et les ponts dans le tracé, mais à l'exception des ponts mobiles sur les écluses maritimes.

Art. 6.Les routes et leurs attenances qui ne sont pas mentionnées à l'article 5, et pour autant qu'elles soient situées à l'intérieur de
ontsluitingswegen bepaald die behoren tot de la zone portuaire, sont fixées comme routes de désenclavement internes
uitrustingsinfrastructuur. appartenant à l'infrastructure d'équipement.

Art. 7.De volgende zaten van spoorwegen en hun aanhorigheden,

Art. 7.Les assiettes de chemin de fer suivantes et leurs attenances,
voorzover ze gelegen zijn binnen het havengebied, worden als zaten van pour autant qu'elles soient situées à l'intérieur de la zone
de spoorwegen van gewestelijk belang bepaald die behoren tot de portuaire, sont fixées comme assiettes de chemin de fer d'intérêt
basisinfrastructuur : régional appartenant à l'infrastructure de base :
1° in Brugge- Zeebrugge : 1° à Bruges-Zeebrugge :
a) de delen van de spoorlijn 51 Brugge-Blankenberge, gelegen binnen a) les parties de la voie ferrée de la ligne 51 Bruges-Blankenberge,
het havengebied Brugge-Zeebrugge; situées dans la zone portuaire de Brugge-Zeebrugge;
b) de delen van de spoorlijn 51 A Y Blauwe Toren- Zeebrugge, gelegen b) les parties de la voie ferrée de la ligne 51 A Y "Blauwe
binnen het havengebied Brugge- Zeebrugge, inclusief de bundel ter Toren-Zeebrugge", situées dans la zone portuaire de Brugge-Zeebrugge,
hoogte van de Baron de Maerelaan en tot aan het passagiersstation y compris le faisceau au droit de la "Baron de Maerelaan" et jusqu'à
Zeebrugge; la gare voyageurs à Zeebrugge;
c) de delen van de spoorlijn 51 B Y Dudzele - Knokke, gelegen binnen c) les parties de la voie ferrée de la ligne 51 B Y "Dudzele-Knokke",
het havengebied Zeebrugge; situées dans la zone portuaire de Zeebrugge;
2° in Antwerpen (rechteroever) : 2° à Anvers (rive droite) :
a) de delen van de spoorlijn 27 A, gelegen binnen het havengebied a) les parties de la voie ferrée de la ligne 27 A, situées dans la
Antwerpen vanaf de Y-vertakkingen Schijn te Ekeren naar en van en zone portuaire d'Anvers, à partir des embranchements Y "Schijn" à
inclusief het vormingsstation Antwerpen - Noord en de Main Hub; Ekeren de et vers, et y compris, la gare de triage Anvers-Nord et le
b) de delen van de spoorlijn 11, gelegen binnen het havengebied "Main-Hub"; b) les parties de la voie ferrée de la ligne 11, situées dans la zone
Antwerpen, vanaf de Y Schijn tot en met de Noordlandbrug; portuaire d'Anvers, à partir du Y "Schijn" jusqu'au "Noordlandbrug" compris;
3° in Beveren (linkeroever - Waaslandhaven ) : 3° à Beveren (rive gauche et "Waaslandhaven")
a) de delen van de spoorlijn 10, gelegen binnen het havengebied a) les parties de la voie ferrée de la ligne 10, situées dans la zone
portuaire d'Anvers, à partir des embranchements Y "Zwijndrecht-Fort"
Antwerpen (linkeroever), vanaf de Y Zwijndrecht-Fort op de lijn 59 in sur la ligne 59 à Beveren, dans la direction du "Waaslandhaven", y
Beveren, in de richting van de Waaslandhaven, inclusief de
Bundel-Kallo tot aan de Y Steenland en de lijn 77 vanaf de Y Steenland compris le faisceau Kallo jusqu'au Y "Steenland" et la ligne 77 à
inclusief de Bundel-Zuid; partir du Y "Steenland", y compris le faisceau Sud;
4° in Gent : 4° à Gand :
a) de delen van de spoorlijn 204, gelegen binnen het havengebied Gent, a) les parties de la voie ferrée de la ligne 204, situées dans la zone
vanaf Y Boma langs de Kennedylaan tot en met de kruising met portuaire de Gand, à partir des embranchements Y "Boma" le long de la
Kennedylaan (Rostijne) lijn 77 A in de richting van Moerbeke; "Kennedylaan" (Rostijne) ligne 77 A en direction de Moerbeke;
b) de delen van de spoorlijn 55, gelegen binnen het havengebied Gent, b) les parties de la voie ferrée de la ligne 55, situées dans la zone
vanaf de Y-lijn 55, lijn 58 te Wondelgem naar Zelzate; portuaire de Gand, à partir des embranchements Y 55, ligne 58 à
Wondelgem vers Zelzate;
5° in Oostende : 5° à Ostende :
a) de delen van de spoorlijn 50 A en aanhorigheden, gelegen binnen het a) les parties de la voie ferrée de la ligne 50 A et attenances,
havengebied Oostende, vanaf Oudenburg tot het passagiersstation situées dans la zone portuaire d'Anvers, à partir de Oudenburg jusqu'à
Oostende. la gare voyageurs d'Ostende;
Tot de aanhorigheden van de zaten van de spoorwegen behoren onder Appartiennent entre autres aux attenances des assiettes de chemin de
andere de bermen, grachten en taluds, duikers, riolen en bruggen in fer, mentionnées au premier alinéa, les accotements, les fossés et
het tracé. talus, les aqueducs, les égouts et les ponts dans le tracé.

Art. 8.De niet in artikel 7 vermelde zaten van spoorwegen met hun

Art. 8.Les assiettes de chemin de fer et leurs attenances qui ne sont
aanhorigheden, voorzover ze binnen het havengebied gelegen zijn, pas mentionnées à l'article 7, et pour autant qu'elles soient situées
worden als zaten van spoorwegen van lokaal belang bepaald, die behoren à l'intérieur de la zone portuaire, sont fixées comme assiettes de
tot de uitrustingsinfrastructuur of de haveninterne chemin de fer d'intérêt local appartenant à l'infrastructure
basisinfrastructuur. d'équipement ou à l'infrastructure de base interne du port.

Art. 9.De volgende leidingenstroken en hun aanhorigheden worden,

Art. 9.Les bandes réservées aux canalisations suivantes et leurs
attenances, pour autant qu'elles soient situées à l'intérieur de la
voorzover ze gelegen zijn binnen het havengebied, als leidingenstroken zone portuaire, sont fixées comme bandes réservées aux canalisations
van gewestelijk belang bepaald, die behoren tot de basisinfrastructuur : d'intérêt régional appartenant à l'infrastructure de base :
1° in Zeebrugge : 1° à Zeebrugge :
a) de leidingenstrook evenwijdig met de Alfred Ronsestraat, en a) les bandes réservées aux canalisations parallèles à la "Alfred
aansluitend op de Isabellalaan, N34 en H. Wolvenstraat naar de Ronsestraat, et se raccordant à la "Isabellaan, N34 et la "H.
LNG-gasterminal van Distrigas; Wolvenstraat" ver le terminal GNL de Distrigas;
2° in Antwerpen (rechteroever) : 2° à Anvers :
a) de leidingenstroken langs de Scheldelaan vanaf de aansluiting ter a) les bandes réservées aux canalisations le long de la "Scheldelaan"
hoogte afrit 11 op de A12 (Noordlandbrug) tot aan de Royerssluis; à partir de la jonction au droit de la sortie 11 sur l'A12
(Noordlandbrug) jusqu'à l'écluse Royers;
b) de leidingenstroken, evenwijdig met de R2 vanaf de leidingentunnel b) les bandes réservées aux canalisations parallèles au R2 à partir du
(M.O.O.W) naast de Liefkenshoektunnel tot aan de aansluiting op de A12 tunnel pour canalisations (M.O.O.W.) à côté du Liefkenshoektunnel
(Stabroek); jusqu'à la jonction avec l'A12 (Stabroek);
c) de leidingenstroken, langs de Noorderlaan ter hoogte van het c) les bandes réservées aux canalisations le long de la "Noorderlaan"
aansluitingscomplex 16 op de A12 te Ekeren, tot aan afrit 13 met de R2 au droit du complexe de raccordement 16 sur l'A12 à Ekeren, jusqu'à la
(Tijsmanstunnel); sortie 13 sur le R2 (Tijsmanstunnel);
3° in Zwijndrecht en Antwerpen (linkeroever) : 3° à Zwijndrecht et Anvers :
a) De leidingenstrook, evenwijdig met de Keetberglaan vanaf de a) la bande réservée aux canalisations parallèle à la "Keetberglaan" à
provinciegrens tot aan de grens van de stad Antwerpen (linkeroever); partir de la frontière provinciale jusqu'à la frontière de la ville
d'Anvers (rive gauche);
4° in Beveren (linkeroever- Waaslandhaven ) : 4° à Beveren (rive gauche - Waaslandhaven) :
a) de leidingenstrook, langs de Steenlandlaan en de Keetberglaan vanaf a) la bande réservée aux canalisations le long de la "Steenlandlaan"
de aansluiting op de leidingentunnel onder het Waaslandkanaal et la "Keetbeerglaan" à parti du raccordement au tunnel réservé aux
(Beverentunnel) tot aan de provinciegrens, waarvan de tussen de canalisations en-dessous du "Waaslandkanaal" (Beverentunnel) jusqu'à
la frontière provinciale, à partir d'où la dite bande suit la ligne du
Melseledijk en de Quarickweg bedoelde leidingenstrook spoorlijn 10 chemin de fer n° 10 entre le "Melseledijk" et le "Quarickweg";
volgt; b) de leidingenstrook, evenwijdig met de R2 (Grote Ring) en de b) la bande réservée aux canalisations parallèle au R2 (Grand Ring) et
leidingenstroken die deze R2 kruisen gelegen ten oosten van de R2 les bandes réservées aux canalisations croisant le R2 et qui sont
situées à l'est de l'R2 entre le "Beverentunnel" et la jonction avec
tussen de Beverentunnel en de aansluiting op de onder a) vermelde la bande mentionnée sous a) au droit du "Vitsweg" et les jonctions
strook ter hoogte van de Vitsweg en de verbindingen onder de R2 tussen en-dessous de l'R2 entre les bandes réservées aux canalisations
de onder a) en b) bedoelde leidingenstroken; mentionnées sous a) et b);
c) de leidingenstrook, evenwijdig met de parallelwegen aan weerszijden van de R2 : Oudedijkweg en Ploegweg, tussen en inclusief de aansluitingen op de leidingentunnels onder het Waaslandkanaal (Beverentunnel) en de Liefkenshoektunnel (M.O.O.W. - tunnel); d) de kranenparken en leidingentunnel onder de Kallosluis; e) de leidingenstrook, evenwijdig met de Hazopweg tussen de Steenlandlaan en de aftakking naar de Koestraat; f) de leidingenstrook, evenwijdig met de Koestraat; g) de leidingenstrook, evenwijdig met de A11 in de zuidelijke groenzone; c) la bande réservée aux canalisations parallèle aux routes parallèles des deux côtés de l'R2; le "Oudendijkweg" et le "Ploegweg" entre et y compris les raccordements aux tunnels réservés aux canalisations en-dessous du "Waaslandkanaal" (Beverentunnel) et le "Liefkenshoektunnel" (tunnel (M.O.O.W.); d) les parcs à grues et le tunnel réservé aux canalisations en-dessous de l'écluse de Kallo; e) la bande réservée aux canalisations parallèle au "Hazopweg" entre la "Steenlandlaan" et l'embranchement vers la "Koestraat"; f) la bande réservée aux canalisations parallèle au "Hazopweg" à la "Koestraat"; g) la bande réservée aux canalisations parallèle à l'A11 dans la zone verte au sud;
5° in Gent : 5° à Gand :
a) la bande réservée aux canalisations parallèle à la ligne du chemin
a) de leidingenstrook, evenwijdig met de spoorlijn 57 en de de fer n° 57 et la "Kennedylaan", située dans la zone portuaire de
Kennedylaan, gelegen binnen het havengebied Gent, vanaf de Singel tot Gand, à partir du Singel jusqu'à l'A11/N49;
aan de A11/N49;
6° in Oostende : geen. 6° à Ostende : aucune.

Art. 10.De niet in artikel 9 vermelde leidingenstroken met

Art. 10.Les bandes réservées aux canalisations et leurs attenances
aanhorigheden voorzover ze binnen het havengebied gelegen zijn, worden qui ne sont pas mentionnées à l'article 9, et pour autant qu'elles
als leidingenstroken van lokaal belang bepaald die behoren tot de soient situées à l'intérieur de la zone portuaire, sont fixées comme
uitrustingsinfrastructuur. bandes réservées aux canalisations d'intérêt local appartenant à
l'infrastructure d'équipement ou à l'infrastructure de base interne du

Art. 11.De volgende zones worden als groenscherm of bufferzones aan

 port.

Art. 11.Les zones suivantes sont fixées comme écran vert ou zone
de rand van het havengebied met gewestelijk belang bepaald, die tampon au bord de la zone portuaire à intérêt local qui appartiennent
behoren tot de basisinfrastructuur en die afgebakend zijn op de à l'infrastructure de base et qui sont délimitées sur les plans de
vigerende gewestplannen of ruimtelijke uitvoeringsplannen : secteur en vigueur ou sur les plans d'exécution spatiaux :
1° in Zeebrugge : nog te bepalen; 1° à Zeebrugge : à définir;
2° in Antwerpen (rechteroever) : 2° à Anvers (rive droite) :
a) de slikken en schorren langs de Schelde op de rechteroever vanaf de a) les atterissement limoneux et vaseux le long de l'Escaut sur la
Nederlandse grens tot aan de westzijde van de Noordzeeterminal rive droite à partir de la frontière des Pays-Bas jusqu'au côté ouest
(Groot-Buitenschoor), vanaf de zuidzijde van de Europaterminal tot aan du "Noordzeeterminal" (Groot-Buitenschoor), à partir du côté sud de l'
de toegangsgeul Boudewijnsluis (o.m. Galgeschoor en Potpolder Lillo), "Europaterminal" jusqu'au chenal d'accès de l'écluse Baudouin (e.a.
vanaf de toegangsgeul Van Cauwelaertsluis tot aan de toegangsgeul "Galgeschoor" et "Potpolder Lillo"),, à partir du chenal d'accès de
Royerssluis, vanaf de toegangsgeul Royerssluis tot aan de toegangsgeul l'écluse Van Caluwaert jusqu'au chenal d'accès de l'écluse Royers
ex-Kattendijksluis; jusqu'au chenal d'accès de l'ancienne écluse "Katttendijk";
3° in Zwijndrecht en Antwerpen (linkeroever) : 3° à Zwijndrecht et à Anvers (rive gauche) :
a) de slikken en schorren langs de Schelde, vanaf de provinciegrens a) les atterissement limoneux et vaseux le long de l'Escaut à partir
tot aan de grens met de stad Antwerpen, met uitzondering van de de la frontière provinciale jusqu'à la frontière de la ville d'Anvers,
toegang tot de werkhaven van Dredging International; à l'exception de l'accès du port de travail de "Dredging
International";
4° in Beveren (linkeroever- Waaslandhaven ) : 4° à Beveren (rive gauche - Waaslandhaven) :
a) het Groot Rietveld; a) le "Groot Rietveld";
b) de zuidelijke bufferzone vanaf de Stenen Goot tot aan de R2 (Grote b) la zone tampon au sud à partir du "Stenen Goot" jusqu'à l'R2 (Grote
Ring) en de bufferzone op het grondgebied Beveren aan de rand van het Ring) et la zone tampon sur le territoire de Beveren au bord de la
havengebied tussen de Keetberglaan en de A11/E34, en evenwijdig met de zone portuaire entre la "Keetberglaan" et l'A11/E34, et parallèle à
A11/E34 vanaf de R2 tot aan de provinciegrens; l'A11/E34 à partir de l'R2 jusqu'à la frontière provinciale;
c) de bufferzone rond de Kallosluis en ten noorden en zuiden van de c) la zone tampon autour de l'écluse de Kallo au nord et au sud du
toegangsgeul tot de Kallosluis en aansluitend op de Melkader; chenal d'accès de l'écluse de Kallo et se raccordant sur le
d) de slikken en schorren langs de Schelde op de linkeroever (vanaf de "Melkader"; d) les atterrissements limoneux et vaseux le long de l'Escaut (à
Nederlandse grens tot aan de zuidzijde van de eigendom kerncentrale, partir de la frontière des Pays-Bas jusqu'au côté sud de la propriété
schorre en slikke van Oude Doel, vanaf de opwaartse zijde van het de la centrale nucléaire, les atterrissements limoneux et vaseux du
Deurganckdok in aanbouw tot aan de noordelijke kaaimuren toegangsgeul "Oude Doel" à partir du côté amont du Deurganckdok en construction
van de Kallosluis, vanaf de zuidelijke kaaimuren van de toegangsgeul jusqu'au murs de quai au nord du chenal d'accès de l'écluse de Kallo,
Kallosluis tot aan de provinciegrens); à partir des murs de quai au sud du chenal d'accès de l'écluse de
Kallo jusqu'à la frontière provinciale);
e) de groenzone, aan de rand van het havengebied, westelijke e) la zone verte, au bord de la zone portuaire, zone tampon à l'ouest
bufferzone ter hoogte van Verrebroek tussen de Stenen Goot en de Drydijk; au droit de "Verrebroek" entre la "Stenen Goot et le Drydijk";
5° in Gent : nog te bepalen; 5° à Gand : à définir;
6° in Oostende : nog te bepalen. 6° à Ostende : à définir.

Art. 12.De minister is bevoegd de voormelde opgesomde maritieme

Art. 12.Le Ministre est compétent pour compléter et modifier les
toegangswegen en bestanddelen van de haveninfrastructuur, vermeld in accès maritimes et éléments de l'infrastructure portuaire énumérés
artikel 2, 3, 5, 7, 9 en 11, aan te vullen en te wijzigen naar gelang ci-dessus, mentionnés aux articles 2, 3, 5, 7, 9 et 11 selon le
van de uitbouw van de bedoelde havens. développement des ports en question.
Aanvullingen of wijzigingen in het bestand van de ontsluitingswegen Le compléments ou les modifications dans le patrimoine des routes de
van en naar het havengebied, vermeld in artikel 5, gebeuren op basis désenclavement de et vers la zone portuaire, mentionnées à l'article
van de categorisering volgens het Ruimtelijk Structuurplan Vlaanderen 5, se font sur la base d'une catégorisation suivant le Schéma de
of de respectieve provinciale ruimtelijke structuurplannen. Structure d'Aménagement de la Flandre ou les plans spatiaux provinciaux.
Hoofdstuk III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 13.Dit besluit treedt in werking op datum van de publicatie

Art. 13.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication
ervan in het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.

Art. 14.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Openbare Werken, is

Art. 14.Le Ministre ayant les Travaux publics dans ses attributions
belast met de uitvoering van dit besluit. est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 13 juli 2001. Bruxelles, le 13 juillet 2001.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
S. STEVAERT S. STEVAERT
^