| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni 2004 betreffende de toekenning van subsidies voor naschoolse opleidingsinitiatieven in de landbouwsector | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 octroyant des subventions aux initiatives de formation extrascolaire dans le secteur agricole |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 13 DECEMBER 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 13 DECEMBRE 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses |
| diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni | dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 |
| 2004 betreffende de toekenning van subsidies voor naschoolse | octroyant des subventions aux initiatives de formation extrascolaire |
| opleidingsinitiatieven in de landbouwsector | dans le secteur agricole |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de wet van 16 juli 1993; | notamment l'article 87, § 1er, modifié par la loi du 16 juillet 1993; |
| Gelet op het decreet van 3 maart 2004 inzake de subsidiëring van meer | Vu le décret du 3 mars 2004 relatif au subventionnement de méthodes de |
| duurzame landbouwproductiemethoden en de erkenning van centra voor | production agricole plus durables et à l'agrément de centres pour une |
| meer duurzame landbouw, artikel 10 tot en met 13; | agriculture plus durable, notamment les articles 10 à 13 inclus; |
| Gelet op het decreet van 28 juni 2013 betreffende het landbouw- en | Vu le décret du 28 juin 2013 relatif à la politique de l'agriculture |
| visserijbeleid, artikel 14 en 15; | et de la pêche, notamment les articles 14 et 15; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni 2004 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 octroyant des |
| betreffende de toekenning van subsidies voor naschoolse opleidingsinitiatieven in de landbouwsector; | subventions aux initiatives de formation extrascolaire dans le secteur |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | agricole; |
| begroting, gegeven op 3 oktober 2013; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 3 octobre |
| Gelet op advies 54.400/3 van de Raad van State, gegeven op 26 november | 2013; Vu l'avis 54.400/3 du Conseil d'Etat, donné le 26 novembre 2013, en |
| 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Economie, de la Politique |
| Landbouw en Plattelandsbeleid; | extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 |
Article 1er : A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| juni 2004 betreffende de toekenning van subsidies voor naschoolse | juin 2004 octroyant des subventions aux initiatives de formation |
| opleidingsinitiatieven in de landbouwsector, gewijzigd bij het besluit | extrascolaire dans le secteur agricole, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 28 april 2006, worden de volgende | Gouvernement flamand du 28 avril 2006, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° punt 3° wordt vervangen door wat volgt : | 1° le point 3° est remplacé par la disposition suivante : |
| "3° departement : het Departement Landbouw en Visserij;"; | « 3° département : le Département de l'Agriculture et de la Pêche; »; |
| 2° er wordt een punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt : | 2° il est ajouté un point 4°, rédigé comme suit : |
| "4° agentschap : het Agentschap voor Landbouw en Visserij.". | « 4° agence : l' « Agentschap voor Landbouw en Visserij » (Agence de |
| l'Agriculture et de la Pêche). ». | |
| Art.2. In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse | Art.2. Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Regering van 10 september 2004, 28 april 2006, 14 maart 2008 en 5 juli | flamand des 10 septembre 2004, 28 avril 2006, 14 mars 2008 et 5 |
| 2013, wordt een artikel 1/1 ingevoegd, dat luidt als volgt : " Art. 1/1.Het hoofd van het departement kan een afdeling van dat departement aanwijzen die voor het departement optreedt en kan de aan hem gedelegeerde aangelegenheden subdelegeren aan personeelsleden van het departement die onder zijn hiërarchische gezag staan, tot op het meest functionele niveau. Het hoofd van het agentschap kan een afdeling van dat agentschap aanwijzen die voor het agentschap optreedt en kan de aan hem gedelegeerde aangelegenheden subdelegeren aan personeelsleden van het agentschap die onder zijn hiërarchische gezag staan, tot op het meest functionele niveau.". Art. 3.In artikel 19, tweede en derde lid, van hetzelfde besluit worden tussen het woord "minister" en het woord "geviseerd" de woorden "door het hoofd van het agentschap" ingevoegd. |
juillet 2013, il est inséré un article 1/1, rédigé comme suit : « Art. 1/1.Le chef du département peut désigner une division de ce département agissant pour le département et peut sous-déléguer les matières qui lui sont déléguées à des membres du personnel du département relevant de son autorité hiérarchique, jusqu'au niveau le plus fonctionnel. Le chef du département peut désigner une division de cette agence agissant pour l'agence et peut sous-déléguer les matières qui lui sont déléguées à des membres du personnel de l'agence relevant de son autorité hiérarchique, jusqu'au niveau le plus fonctionnel. ». Art. 3.Dans l'article 19, alinéas deux et trois, du même arrêté sont insérés entre le mot " visé " et les mots " au nom ", les mots " par le chef de l'agence". |
Art. 4.In het opschrift van hoofdstuk IV van hetzelfde besluit, |
Art. 4.Dans l'intitulé du chapitre IV du même arrêté, modifié par |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006, | l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2006, les mots « l'entité |
| worden de woorden "de bevoegde entiteit" vervangen door de woorden | compétente » sont remplacés par les mots « le département et l'agence |
| "het departement en het agentschap". | ». |
Art. 5.In artikel 20 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 5.Dans l'article 20 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 28 april 2006 en 5 juli 2013, | Gouvernement flamand des 28 avril 2006 et 5 juillet 2013, sont |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | apportées les modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "De bevoegde entiteit kan" | 1° à l'alinéa premier, les mots « L'entité compétente peut » sont |
| vervangen door de woorden "Het departement en het agentschap kunnen"; | remplacés par les mots « Le département et l'agence peuvent »; |
| 2° in het tweede lid worden de woorden "De bevoegde entiteit" | 2° dans l'alinéa deux, les mots "L'entité compétente " sont remplacés |
| vervangen door de woorden "Het agentschap". | par les mots " L'Agence ". |
Art. 6.In artikel 21 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 6.A l'article 21 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 5 juli 2013, worden de volgende | Gouvernement flamand du 5 juillet 2013, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het tweede lid, punt 1°, worden de woorden "de afdeling Duurzame | 1° à l'alinéa deux, point 1°, les mots " la Division de Développement |
| Landbouwontwikkeling van de bevoegde entiteit" vervangen door de | agricole durable de l'entité compétente " sont remplacés par les mots |
| woorden "de afdeling Structuur en Investeringen van het agentschap"; | " la Division de la Structure et des Investissements de l'Agence "; |
| 2° in het tweede lid, punt 2°, worden de woorden "de bevoegde | 2° dans l'alinéa deux, point 2°, les mots " L'entité compétente" sont |
| entiteit" vervangen door de woorden "het agentschap"; | remplacés par les mots " L'Agence ". |
| 3° in het tweede lid wordt punt 3° opgeheven; | 3° le point 3° de l'alinéa deux est abrogé; |
| 4° in het derde lid worden de woorden "een neutrale en onafhankelijke | 4° dans l'alinéa trois, les mots " un expert technique neutre et |
| technisch expert" vervangen door de woorden "één of twee neutrale en | indépendant" sont remplacés par les mots " un ou deux experts |
| onafhankelijke technisch experten". | techniques neutres et indépendants ". |
| Art 7. In artikel 30, eerste en tweede lid, van hetzelfde besluit, | Art. 7.Dans l'article 30, premier et deuxième alinéa, du même arrêté, |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006, | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2006, les |
| worden de woorden "de bevoegde entiteit" vervangen door de woorden | mots « l'entité compétente » sont remplacés par les mots « l'agence ». |
| "het agentschap". Art. 8.Aan artikel 35 van hetzelfde besluit wordt een derde lid |
Art. 8.A l'article 35 du même arrêté, il est ajouté un alinéa trois, |
| toegevoegd, dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| "Binnen de door de minister jaarlijks goedgekeurde jaarprogramma's | « Dans les limites des programmes annuels approuvés annuellement par |
| wordt het hoofd van het agentschap gemachtigd om te beslissen over de | le Ministre, le chef de l'agence est autorisé à décider sur l'octroi |
| toekenning van de subsidies overeenkomstig dit besluit en de | des subventions, conformément au présent arrêté et à ses modalités |
| uitvoeringsbepalingen ervan.". | d'application. ». |
Art. 9.In artikel 40 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
Art. 9.Dans l'article 40 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 28 april 2006, worden de woorden "de | Gouvernement flamand du 28 avril 2006, les mots « l'entité compétente |
| bevoegde entiteit" vervangen door de woorden "het departement en het agentschap". | » sont remplacés par les mots « le département et l'agence ». |
Art. 10.Artikel 42 van hetzelfde besluit wordt opgeheven. |
Art. 10.L'article 42 du même arrêté est abrogé. |
Art. 11.In artikel 44, eerste en tweede lid, van hetzelfde besluit, |
Art. 11.Dans l'article 44, premier et deuxième alinéa, du même |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 april 2006, | arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 avril 2006, |
| worden de woorden "de bevoegde entiteit" vervangen door de woorden | les mots « l'entité compétente » sont remplacés par les mots « |
| "het agentschap". | l'agence ». |
Art. 12.In artikel 45 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 12.A l'article 45 du même arrêté sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1 wordt de zinsnede "artikel 57 van de wetten op de | 1° au paragraphe 1er, le membre de phrase "l'article 57 des lois sur |
| Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 17 juli | la comptabilité d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du 17 juillet |
| 1991" vervangen door de zinsnede "artikel 13 van de wet van 16 mei | 1991" est remplacé par le membre de phrase "l'article 13 de la loi du |
| 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de | 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, |
| begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de | au contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et |
| gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de | des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des |
| controle door het Rekenhof"; | comptes"; |
| 2° er wordt een paragraaf 3 toegevoegd, die luidt als volgt : | 2° il est ajouté un paragraphe 3, rédigé comme suit : |
| " § 3. Het hoofd van het agentschap wordt gemachtigd om de | « § 3. Le chef de l'agence est autorisé à réclamer le remboursement |
| terugbetaling van de subsidies te vorderen, met toepassing van artikel | |
| 13 van de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene | des subventions, en application de l'article 13 de la loi du 16 mai |
| bepalingen die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies | 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au |
| en voor de boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook | contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des |
| voor de organisatie van de controle door het Rekenhof.". | régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes. ». |
Art. 13.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de |
Art. 13.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 10 september 2004, 28 april 2006, 14 maart 2008 | flamand des 10 septembre 2004, 28 avril 2006, 14 mars 2008 et 5 |
| en 5 juli 2013, wordt een artikel 46/1 ingevoegd, dat luidt als volgt : | juillet 2013, il est inséré un article 46/1, rédigé comme suit : |
| " Art. 46/1.Het departement en het agentschap kunnen alle gegevens |
« Art. 46/1.Le département et l'agence peuvent échanger toutes les |
| uitwisselen die ze nodig hebben voor de uitvoering van dit besluit en | données nécessaires pour l'exécution du présent arrêté et de ses |
| de uitvoeringsbepalingen ervan.". | modalités d'application. ». |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2014. |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2014. |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de |
Art. 15.Le Ministre flamand ayant la politique agricole et la pêche |
| zeevisserij, is belast met de uitvoering van dit besluit. | en mer dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 13 december 2013. | Bruxelles, le 13 décembre 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de |
| Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, | l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |