← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende overdracht van sommige personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen "
Besluit van de Vlaamse regering houdende overdracht van sommige personeelsleden van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen | Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert de certains membres du personnel de la Communauté flamande à la "N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" |
---|---|
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
13 DECEMBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering houdende | 13 DECEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand portant transfert |
overdracht van sommige personeelsleden van het ministerie van de | de certains membres du personnel de la Communauté flamande à la "N.V. |
Vlaamse Gemeenschap naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden | Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" (S.A. du Canal |
maritime et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la | |
Grondbeheer Vlaanderen | Flandre) |
De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 7 juni 2002 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juin 2002 fixant les |
vaststelling van de modaliteiten van sommige personeelsleden van het | modalités de transfert de certains membres du Ministère de la |
ministerie van de Vlaamse gemeenschap naar de N.V. Zeekanaal en | Communauté flamande vers la "N.V. Zeekanaal en Watergebonden |
Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen; | Grondbeheer Vlaanderen"; |
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 15 juli 2002 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 portant |
organisatie van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap en de | organisation du Ministère de la Communauté flamande et statut du |
regeling van de rechtspositie van het personeel; | personnel; |
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 22 oktober 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 octobre 1999 fixant les |
vaststelling van de regelen inzake ambtenarenzaken en individueel | règles relatives à la fonction publique et à la gestion individuelle |
personeelsbeheer in de diensten van de Vlaamse regering en in de | du personnel dans les services du Gouvernement flamand et les |
Vlaamse openbare instellingen, zoals tot op heden gewijzigd; | organismes publics flamands, tel que modifié jusqu'à présent; |
Considérant que les membres du personnel de l'Administration des Voies | |
Overwegende dat de personeelsleden van de administratie Waterwegen en | navigables et de la Marine du Département de l'Environnement et de |
Zeewezen (AWZ) van het departement Leefmilieu en Infrastructuur die | l'Infrastructure qui sont attachés aux entités "Canal Louvain-Dyle" et |
verbonden zijn aan het Kanaal Leuven-Dijle en het Kanaal naar | "Canal Bruxelles-Charleroi" ont été informés par le fonctionnaire |
Charleroi door de leidend ambtenaar van AWZ via de dienstorder AWZ | dirigeant de l'administration précitée, par voie de l'ordre de service |
02/06 van 24 juni 2002 in kennis werden gesteld van de mogelijkheid | AWZ 02/06 du 24 juin 2002, de la possibilité de transfert vers la |
tot overdracht naar de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen; | "N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen"; |
Dat deze personeelsleden op hun verzoek worden overgedragen naar de | Que ces membres du personnel sont transférés, à leur demande, vers la |
N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen; | "N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen"; |
Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en | Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux |
Energie en de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, | publics et de l'Energie et du Ministre flamand des Affaires |
Cultuur, Jeugd en Ambtenarenzaken; | intérieures, de la Culture, de la Jeunesse et de la Fonction publique;< |
Na beraadslaging, | Après délibération, |
Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De volgende statutaire personeelsleden van het ministerie |
Article 1er.Les suivants membres du personnel statutaires de la |
van de Vlaamse Gemeenschap, departement Leefmilieu en Infrastructuur, | Communauté flamande, Département de l'Environnement et de |
administratie Waterwegen en Zeewezen, die verbonden zijn aan het | l'Infrastructure, Administration des Voies hydrauliques et de la |
Kanaal Leuven-Dijle en het Kanaal naar Charleroi worden met ingang van | Marine qui sont attachés au Canal Louvain-Dyle et au Canal vers |
1 januari 2003, op hun verzoek, overgedragen naar de N.V. Zeekanaal en | Charleroi, sont transférés à partir du 1er janvier 2003, à leur |
Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen : | demande, à la "N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" : |
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 2.De in artikel 1 genoemde personeelsleden worden vanaf 1 |
Art. 2.Les membres du personnel cités à l'article 1er sont intégrés, |
januari 2003 ingeschakeld in de rechtspositieregeling van de N.V. | à partir du 1er janvier 2003, dans le statut de la "N.V. Zeekanaal en |
Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen. | Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen". |
Zij behouden hun hoedanigheid en graad. | Ils conservent leur qualité et leur grade. |
Zij behouden tenminste de salarisschaal en de administratieve en | Ils conservent au moins l'échelle de traitement, l'ancienneté |
geldelijke anciënniteit waarop zij recht hadden volgens de bestaande | administrative et l'ancienneté pécuniaire auxquelles ils avaient droit |
reglementering op 31 december 2002. | suivant la réglementation en vigueur au 31 décembre 2002. |
Zij behouden alle reglementair toegekende toelagen en vergoedingen als | Ils conservent toutes les allocations et indemnités réglementairement |
de voorwaarden van toekenning ervan blijven bestaan in de N.V. | accordées, si les conditions d'octroi de celles-ci persistent dans la |
Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen en als de | "N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen" et si les |
vergelijkbare rechten niet gunstiger zijn in de N.V. Zeekanaal en | droits comparables ne sont pas plus avantageux auprès de la "N.V. |
Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen. | Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen". |
Art. 3.De overgedragen personeelsleden behouden het recht om binnen |
Art. 3.Les membres du personnel transférés conservent le droit de |
de drie jaar na hun overdracht terug te keren naar het ministerie van | retourner au Ministère de la Communauté flamande dans les trois ans de |
de Vlaamse Gemeenschap. Hun tewerkstelling op het Kanaal Leuven-Dijle | leur transfert. Dans ce cas, leur occupation au Canal Louvain-Dyle ou |
of het Kanaal naar Charleroi is dan niet gegarandeerd. | au Canal vers Charleroi n'est pas assurée. |
Art. 4.Dit besluit zal aan de belanghebbenden worden meegedeeld en |
Art. 4.Le présent arrêté sera communiqué aux intéressés et une copie |
een afschrift ervan zal ter kennisgeving aan het Rekenhof worden | de l'arrêté sera envoyée pour avis à la Cour des Comptes. |
toegestuurd. Brussel, 13 december 2002. | Bruxelles, le 13 décembre 2002. |
De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
P. DEWAEL | P. DEWAEL |
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
S. STEVAERT | S. STEVAERT |
De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Cultuur, Jeugd | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Culture, de la |
en Ambtenarenzaken, | Jeunesse et de la Fonction publique, |
P. VAN GREMBERGEN | P. VAN GREMBERGEN |