← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 27 april 2001 houdende toekenning van een vergoeding aan de personeelsleden van de openbare afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest belast met de uitvoering van het Europese Twinning programma : België - Hongaars Ministerie van Leefmilieu "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 27 april 2001 houdende toekenning van een vergoeding aan de personeelsleden van de openbare afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest belast met de uitvoering van het Europese Twinning programma : België - Hongaars Ministerie van Leefmilieu | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 avril 2001 allouant une indemnité aux membres du personnel de la "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest" chargés de la mise en oeuvre du programme européen "Twinning" : Belgique - Ministère hongrois de l'Environnement |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 13 DECEMBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van | 13 DECEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse regering van 27 april 2001 houdende | du Gouvernement flamand du 27 avril 2001 allouant une indemnité aux |
| toekenning van een vergoeding aan de personeelsleden van de openbare | membres du personnel de la "Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het |
| afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest belast met de | Vlaamse Gewest" (Société publique des déchets pour la Région flamande) |
| uitvoering van het Europese Twinning programma : België - Hongaars | chargés de la mise en oeuvre du programme européen "Twinning" : |
| Ministerie van Leefmilieu | Belgique - Ministère hongrois de l'Environnement |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de Europese verordening nr. 622/98 van de Raad van 16 maart | Vu le Règlement (CE) n° 622/98 du Conseil du 16 mars 1998 relatif à |
| 1998 betreffende de hulp aan de kandidaat-lid-Staten in het kader van | l'assistance en faveur des Etats candidats dans le cadre de la |
| de pretoetredingsstrategie, en inzonderheid de invoering van de | stratégie de pré-adhésion et, en particulier, à l'établissement de |
| partnerschappen voor de toetreding; | partenariats pour l'adhésion; |
| Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het | Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et la gestion |
| beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 40, § 4; | des déchets, notamment l'article 40, § 4; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor | |
| ambtenarenzaken; | |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor begroting, | Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la fonction publique; |
| gegeven op 4 december 2002; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 4 décembre |
| Overwegende dat de bedragen van de vergoedingen voorzien in het | 2002; Considérant que les montants des indemnités prévues par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 27 april 2001 dienen omgezet te worden naar de euro; | Gouvernement flamand du 27 avril 2001 doivent être convertis en euro; |
| Overwegende dat de voorziene periode nodig voor de uitvoering van het | Considérant que la période prévue pour l'exécution du programme |
| Twinning-programma « Waste Management Planning » in Hongarije, door de | "twinning" "Waste Management Planning" en Hongrie par le Gouvernement |
| Vlaamse regering met één jaar wordt verlengd tot 1 oktober 2003; dat | flamand est prolongée d'un an jusqu'au 1er octobre 2003; que cette |
| deze verlenging bevestigd werd door de Europese Unie; dat voor het | prolongation a été confirmée par l'Union européenne; que la |
| volledig afronden van het programma daarenboven één extra maand inzet | finalisation complète du programme requiert en outre la disponibilité |
| van de betrokken personeelsleden dient voorzien te worden; dat | supplémentaire d'un mois des membres du personnel intéressés; que par |
| derhalve het programma dient verlengd te worden tot 31 oktober 2003. | conséquent le programme doit être prolongé jusqu'au 31 octobre 2003. |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 eerste lid van het besluit van de Vlaamse |
Article 1er.Dans l'article 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du |
| regering van 27 april 2001 houdende toekenning van een vergoeding aan | Gouvernement flamand du 27 avril 2001 allouant une indemnité aux |
| de personeelsleden van de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het | membres du personnel de la "Openbare afvalstoffenmaatschappij voor het |
| Vlaamse Gewest belast met de uitvoering van het Europese twinning | Vlaams Gewest" chargés de la mise en oeuvre du programme européen |
| programma : - België - Hongaars Ministerie van Leefmilieu wordt het | "twinning" : Belgique - Ministère hongrois de l'Environnement, le |
| bedrag « 6 373 BEF » vervangen door het bedrag « 157,98 euro ». | montant de "6 373 BEF" est remplacé par le montant de "157,98 euros". |
Art. 2.In artikel 2, § 1, eerste lid van het bovenvermeld besluit |
Art. 2.Dans l'article 2, § 1er, alinéa 1er de l'arrêté précité, le |
| wordt het bedrag « 3 000 BEF » vervangen door het bedrag « 74,37 euro ». | montant de "3 000 BEF" est remplacé par le montant de "74,37 euros". |
Art. 3.In artikel 5 van het bovenvermeld besluit worden de woorden : |
Art. 3.Dans l'article 5 de l'arrêté précité, les mots « et au plus |
| « en ten laatste op 1 oktober 2002 » vervangen door de bepaling : « en | tard le 1er octobre 2002. » sont remplacés par les mots "et au plus |
| ten laatste op 31 oktober 2003. ». | tard le 31 octobre 2003. ». |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2002 behalve de |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2002, sauf |
| artikelen 1 en 2 die in werking treden op 1 januari 2002. | les articles 1er et 2 qui entrent en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 5.De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw wordt belast |
Art. 5.La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture |
| met de uitvoering van dit besluit. | est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 13 december 2002. | Bruxelles, le 13 décembre 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |