← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van artikel 33 van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002 "
| Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van artikel 33 van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 2002 | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution de l'article 33 du décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 2002 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 13 DECEMBER 2002. - Besluit van de Vlaamse regering tot uitvoering van | 13 DECEMBRE 2002. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution |
| artikel 33 van het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen | de l'article 33 du décret du 21 décembre 2001 contenant diverses |
| tot begeleiding van de begroting 2002 | mesures d'accompagnement du budget 2002 |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 21 december 2001 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 21 décembre 2001 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de begroting 2002, inzonderheid op artikel 33; | d'accompagnement du budget 2002, notamment l'article 33; |
| Gelet op het decreet van 28 juni 1983 houdende oprichting van de | Vu le décret du 28 juin 1983 portant création de l'organisme "Vlaamse |
| instelling Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, gewijzigd bij | Maatschappij voor Watervoorziening" (Société flamande de Distribution |
| decreet van 7 juli 1998; | d'Eau"), modifié par le décret du 7 juillet 1998; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw en de | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement et de |
| Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | l'Agriculture et du Ministre flamand des Finances et du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening; | l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De Comités tot Aankoop Brugge en Gent-I van het federale |
Article 1er.Les comités d'acquisition de Bruges et de Gand-I du |
| ministerie van Financiën worden aangesteld voor het opstellen en | Ministère fédéral des Finances sont désignés pour établir et passer |
| verlijden van de authentieke aktes houdende vestiging van een | les actes authentiques portant établissement d'un droit de superficie |
| kosteloos recht van opstal van maximaal 50 jaar in het voordeel van de | gratuit de 50 ans au maximum au bénéfice du "Vlaamse Maatschappij voor |
| Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening op de terreinen van de | Watervoorziening" sur les terrains des centres de production d'eau De |
| waterproductiecentra De Blankaart in Diksmuide en Woumen en Kluizen in Evergem. | Blankaart à Diksmuide et Woumen et Kluizen à Evergem. |
| Dat recht van opstal wordt kosteloos verleend met dien verstande dat | Ce droit de superficie est accordé gratuitement étant entendu qu'au |
| tijdens de opstalperiode alle uitgaven voor het onderhoud van de | cours de sa période de validité toutes le dépenses pour l'entretien |
| bestaande en de oprichting van nieuwe installaties ten laste zijn van | des installations existantes et pour la création de nouvelles |
| de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening. | installations viennent à charge de la "Vlaamse Maatschappij voor |
Art. 2.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Waterbeleid, is belast |
Watervoorziening". Art. 2.La Ministre flamande qui a la Politique de l'eau dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 13 december 2002. | Bruxelles, le 13 décembre 2002. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| V. DUA | V. DUA |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Innovation, des |
| Ruimtelijke Ordening, | Médias et de l'Aménagement du Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |