← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot vaststelling van de bepalingen en voorwaarden van erkenning en subsidiëring van organisaties inzake vrijetijdszorg voor personen met een handicap, wat betreft de uitbreiding van het takenpakket van deze organisaties "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot vaststelling van de bepalingen en voorwaarden van erkenning en subsidiëring van organisaties inzake vrijetijdszorg voor personen met een handicap, wat betreft de uitbreiding van het takenpakket van deze organisaties | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 fixant les conditions et modalités d'agrément et de subventionnement d'organisations d'assistance relative aux loisirs pour personnes handicapées, en ce qui concerne l'élargissement des missions de ces organisations |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 12 OKTOBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 12 OCTOBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot vaststelling | du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 fixant les conditions et |
| van de bepalingen en voorwaarden van erkenning en subsidiëring van | modalités d'agrément et de subventionnement d'organisations |
| organisaties inzake vrijetijdszorg voor personen met een handicap, wat | d'assistance relative aux loisirs pour personnes handicapées, en ce |
| betreft de uitbreiding van het takenpakket van deze organisaties | qui concerne l'élargissement des missions de ces organisations |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap | interne dotée de la personnalité juridique « Vlaams Agentschap voor |
| Personen met een Handicap » (Agence flamande pour les Personnes | |
| voor Personen met een Handicap, artikel 8, 2°; | handicapées), notamment l'article 8, 2°; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juli 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juillet 2007 fixant les |
| vaststelling van de bepalingen en voorwaarden van erkenning en | conditions et modalités d'agrément et de subventionnement |
| subsidiëring van organisaties inzake vrijetijdszorg voor personen met | d'organisations d'assistance relative aux loisirs pour personnes |
| een handicap; | handicapées; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de begroting, gegeven op 19 juli 2012; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 19 juillet 2012; |
| Gelet op advies 51.785/1 van de Raad van State, gegeven op 27 | Vu l'avis 51.785/1 du Conseil d'Etat, donné le 27 septembre 2012, en |
| september 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Article 1er.Dans l'article 1er, § 2, de l'arrêté du Gouvernement |
| van 19 juli 2007 tot vaststelling van de bepalingen en voorwaarden van | flamand du 19 juillet 2007 fixant les conditions et modalités |
| erkenning en subsidiëring van organisaties inzake vrijetijdszorg voor | d'agrément et de subventionnement d'organisations d'assistance |
| personen met een handicap wordt punt 2° vervangen door wat volgt : | relative aux loisirs pour personnes handicapées, le point 2° est |
| remplacé par ce qui suit : | |
| "2° vrijetijdstrajectbegeleiding als een vorm van procesbegeleiding | « 2° accompagnement de parcours en matière de loisirs comme une forme |
| die leidt tot een duurzame vrijetijdsparticipatie van de persoon met | d'accompagnement de processus conduisant à une participation aux |
| een handicap;". | loisirs durable de la personne handicapée; ». |
Art. 2.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.A l'article 2 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° aan punt 1° worden de woorden "of zich richten tot personen met een | 1° au point 1° sont ajoutés les mots « ou s'adresser à des personnes |
| vermoeden van handicap" toegevoegd; | présumées être handicapées »; |
| 2° in punt 4°, c), wordt het woord "moeten" opgeheven; | 2° pour le point 4°, c), l'obligation échoit; |
| 3° in punt 4°, c), wordt de zinsnede "individuele | c) au point 4°, c), le membre de phrase « soit au moins 50 activités |
| vrijetijdsbegeleidingen en -bemiddelingen die worden uitgevoerd bij | d'encadrement et de médiation individuels en matière de loisirs pour |
| het verhelderen van de behoeften en mogelijkheden van de persoon met | l'éclaircissement des besoins et possibilités propres des personnes |
| handicap om hem te leiden naar ofwel het reguliere, ofwel het | handicapées, visant à orienter les personnes handicapées à l'offre de |
| doelgroepspecifieke vrijetijdsaanbod, en dit op basis van zijn eigen | loisirs soit régulière, soit spécifique pour le groupe cible, ce sur |
| mogelijkheden en wensen" vervangen door het woord | la base de leurs possibilités et souhaits propres » est remplacé par |
| "vrijetijdstrajectbegeleidingen". | les mots « soit des accompagnements de parcours en matière de loisirs |
Art. 3.In artikel 10 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
». Art. 3.A l'article 10 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 4 juli 2008, worden de volgende | Gouvernement flamand du 4 juillet 2008, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° er worden een paragraaf 1/1 en een paragraaf 1/2 ingevoegd, die | 1° il est inséré un paragraphe 1/1 et un paragraphe 1/2, rédigés comme |
| luiden als volgt : | suit : |
| " § 1/1. Aan de erkende organisaties kan jaarlijks een bijkomende | « § 1/1. Les organisations agréées peuvent bénéficier d'une subvention |
| subsidie van 26.661,20 euro worden toegekend die uitsluitend kan | supplémentaire annuelle de 26.661.20 euros, destinée exclusivement à |
| worden aangewend voor het aanbieden van vrijetijdstrajectbegeleiding die leidt tot een duurzame inclusieve vrijetijdsbesteding, en voor het sensibiliseren van de reguliere vrijetijdssector en het organiseren van vorming voor die sector op het vlak van de vrijetijdszorg voor personen met een handicap. Voor het bedrag, vermeld in het eerste lid, moet elke erkende organisatie ten minste dertig bijkomende vrijetijdstrajectbegeleidingen uitvoeren die leiden tot een duurzame inclusieve vrijetijdsbesteding. De organisatie moet jaarlijks schriftelijk het engagement aangaan om de dertig bijkomende begeleidingen te realiseren. Als er minder dan dertig bijkomende vrijetijdstrajectbegeleidingen gerealiseerd worden, wordt de subsidie in verhouding tot het aantal gepresteerde begeleidingen toegekend. Voor zover organisaties het engagement niet aangaan om de dertig bijkomende vrijetijdstrajectbegeleidingen te realiseren, kan het | l'offre d'accompagnement de parcours en matière de loisirs conduisant à des loisirs inclusifs durables, ainsi qu'à la sensibilisation du secteur des loisirs régulier et à l'organisation de formations pour ce secteur sur le plan de l'assistance relative aux loisirs pour personnes handicapées. Pour obtenir le montant visé au premier alinéa, chaque organisation agréée doit effectuer au moins trente accompagnements de parcours en matière de loisirs supplémentaires, conduisant à des loisirs inclusifs durables. Chaque année, l'organisation doit s'engager, par écrit, à réaliser les trente accompagnements supplémentaires. Lorsque moins de trente accompagnements de parcours en matière de loisirs supplémentaires sont réalisés, la subvention est accordée par rapport au nombre d'accompagnements prestés. Dans la mesure où les organisations ne s'engagent pas à réaliser les trente accompagnements de parcours en matière de loisirs |
| Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap de subsidies in | supplémentaires, la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap |
| verhouding tot het aantal te realiseren bijkomende | » peut octroyer à d'autres organisations agréées les subventions par |
| vrijetijdstrajectbegeleidingen toekennen aan andere erkende | rapport au nombre d'accompagnements de parcours en matière de loisirs |
| organisaties. De gemiddelde bijkomende subsidie mag niet hoger zijn | supplémentaires à réaliser. La subvention supplémentaire moyenne ne |
| dan 26.661,20 euro per erkende organisatie. | peut dépasser les 26.661,20 euros par organisation agréée. |
| In het eerste en tweede lid wordt verstaan onder duurzame inclusieve | Dans les premier et deuxième alinéas, on entend par loisirs inclusifs |
| vrijetijdsbesteding : lidmaatschap van een organisatie die niet door | durables : l'affiliation à une organisation qui n'est pas financée par |
| het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap wordt gefinancierd of een structurele participatie aan activiteiten van sportieve, artistieke of socio-culturele aard die door derden zijn georganiseerd. De bijkomende subsidie, vermeld in het eerste lid, die wordt aangewend voor het aanbieden van bijkomende vrijetijdstrajectbegeleidingen, kan uitsluitend worden besteed aan personen met een handicap of met een vermoeden van handicap die niet voltijds verblijven in een observatiecentrum, internaat, tehuis niet-werkenden of tehuis werkenden. § 1/2. In afwijking van de bepalingen in paragraaf 1/1 moeten voor de jaren 2012 en 2013 slechts dertig vrijetijdstrajectbegeleidingen gerealiseerd worden over de twee jaren samen."; | la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap », ou une participation structurelle à des activités de nature sportive, artistique ou socioculturelle, organisées par des tiers. La subvention supplémentaire visée au premier alinéa, destinée à l'offre d'accompagnements de parcours en matière de loisirs supplémentaires, ne peut être utilisée que pour des personnes handicapées ou présumées être handicapées ne résidant pas à temps plein dans un centre d'observation, un internat, une maison pour non-travailleurs ou une maison pour travailleurs. § 1/2. Par dérogation aux dispositions du paragraphe 1/1, seulement trente accompagnements de parcours en matière de loisirs doivent être réalisés sur l'ensemble des années 2012 et 2013. »; |
| 2° in paragraaf 3, eerste lid, wordt de zinsnede "Het subsidiebedrag, | 2° au paragraphe 3, premier alinéa, le membre de phrase « Le montant |
| vermeld in § 1, is gekoppeld aan" vervangen door de zinsnede "De | des subventions visé au § 1er est lié à » est remplacé par le membre |
| subsidiebedragen, vermeld in paragraaf 1 en 1/1, zijn gekoppeld aan". | de phrase « Les montants des subventions visés aux paragraphes 1er et |
Art. 4.In artikel 11 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit |
1/1 sont liés à ». Art. 4.A l'article 11 du même arrêté, modifié par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 4 juli 2008, worden de volgende | Gouvernement flamand du 4 juillet 2008, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° de zinsnede "het subsidiebedrag, vermeld in artikel 10, § 1" wordt | 1° le membre de phrase « du montant de subvention visé à l'article 10, |
| vervangen door de zinsnede "de subsidiebedragen, vermeld in de | § 1er » est remplacé par le membre de phrase « des montants des |
| artikelen 10, § 1 en 10, § 1/1,"; | subventions visés aux articles 10, § 1er, et 10, § 1/1 »; |
| 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | 2° il est ajouté un deuxième alinéa, rédigé comme suit : |
| "Voor het jaar 2012 wordt 90 % van het subsidiebedrag, vermeld in artikel 10, § 1/1, uitbetaald voor het einde van de laatste maand van het vierde kwartaal van het jaar.". Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2012. Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 12 oktober 2012 De minister-president van de Vlaamse Regering, K. PEETERS De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, |
« Pour l'année 2012, 90 % du montant de subvention visé à l'article 10, § 1/1, sont payés avant la fin du dernier mois du quatrième trimestre de l'année. ». Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2012. Art. 6.Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 12 octobre 2012. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, K. PEETERS Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |