Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 12/05/2006
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering met betrekking tot de wijziging van de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen "
Besluit van de Vlaamse Regering met betrekking tot de wijziging van de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen Arrêté du Gouvernement flamand modifiant la définition des petites et moyennes entreprises
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
12 MEI 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering met betrekking tot de 12 MAI 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant la définition
wijziging van de definitie van kleine en middelgrote ondernemingen des petites et moyennes entreprises
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 31 januari 2003 betreffende het economisch Vu le décret du 31 janvier 2003 relatif à la politique d'aide
ondersteuningsbeleid, inzonderheid op de artikelen 9 en 13, op artikel économique, notamment les articles 9 et 13, l'article 17, remplacé par
17, vervangen bij het decreet van 19 december 2003, op artikel 22 en le décret du 19 décembre 2003, l'article 22 et l'article 35, remplacés
op artikel 35, vervangen bij het decreet van 15 juli 2005; par le décret du 15 juillet 2005;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant octroi
toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor d'aides aux petites et moyennes entreprises pour des investissements
investeringen in het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij het besluit van de réalisés en Région flamande, modifié par l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 17 december 2004 en het ministerieel besluit van flamand du 17 décembre 2004 et par l'arrêté ministériel du 1er avril
1 april 2004; 2004;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 portant octroi
toekenning van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans
regionale steungebieden, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse les régions assistées, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du
Regering van 17 december 2004 en het ministerieel besluit van 1 april 17 décembre 2004 et par l'arrêté ministériel du 1er avril 2004;
2004; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 april 2004 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril 2004 relatif aux
betreffende de opleidingscheques, gewijzigd bij de ministeriële chèques-formation, modifié par les arrêtés ministériels des 2 avril
besluiten van 2 april 2004 en 24 juni 2004; 2004 et 24 juin 2004;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2004 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2004 relatif aux
betreffende de adviescheques, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse chèques-conseil, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 29
Regering van 29 april 2005 en het ministerieel besluit van 28 mei avril 2005 et par l'arrêté ministériel du 28 mai 2004;
2004; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober 2004 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er octobre 2004 portant octroi
toekenning van steun aan ondernemingen voor ecologie-investeringen in d'aides aux entreprises pour des investissements écologiques réalisés
het Vlaamse Gewest, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 en Région flamande, modifié par l'arrêté ministériel du 29 octobre
oktober 2004; 2004;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 20 oktober 2005; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 20 octobre 2005;
Gelet op het advies nr. 39.799/1 van de Raad van State, gegeven op 16 Vu l'avis n° 39 799/1 du Conseil d'Etat, donné le 16 février 2006, par
februari 2006, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Economie, de
Wetenschap, Innovatie en Buitenlandse Handel; l'Entreprise, des Sciences, de l'Innovation et du Commerce extérieur;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In hoofdstuk I van het besluit van de Vlaamse Regering van

Article 1er.Au chapitre Ier de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10
10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote octobre 2003 portant octroi d'aides aux petites et moyennes
ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest, van het entreprises pour des investissements réalisés en Région flamande, de
besluit van de Vlaamse Regering van 12 december 2003 tot toekenning l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 décembre 2003 portant octroi
van steun aan grote ondernemingen voor investeringen in de regionale d'aides aux grandes entreprises pour des investissements réalisés dans
steungebieden en van het besluit van de Vlaamse Regering van 1 oktober les régions assistées, et de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er
2004 tot toekenning van steun aan ondernemingen voor octobre 2004 portant octroi d'aides aux entreprises pour des
ecologie-investeringen in het Vlaamse Gewest, wordt afdeling II investissements écologiques réalisés en Région flamande, la section II
vervangen door wat volgt : est remplacée par ce qui suit :
« Afdeling II. - Definitie van kleine en middelgrote ondernemingen « Section II. - Définition de petites et moyennes entreprises

Art. 2.De tewerkstelling, de jaaromzet en het balanstotaal van de

Art. 2.L'emploi, le chiffre d'affaires annuel et le total du bilan de
onderneming, vermeld in artikel 3, 2° en 3°, van het decreet, worden l'entreprise, mentionnés à l'article 3, 2° et 3° du décret, sont
berekend overeenkomstig de door de Europese Commissie vastgestelde calculés conformément à la définition fixée par la Commission
definitie van kleine en middelgrote ondernemingen' in bijlage I van européenne des petites et moyennes entreprises' à l'annexe I du
Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004 Règlement (CE) n° 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 portant
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie wat modification d'exécution du Règlement (CEE) N° 70/2001 de la
betreft uitbreiding van het toepassingsgebied tot steun voor onderzoek Commission en ce qui concerne l'extension de son champs d'application
aux aides à la recherche et au développement. Les données pour le
en ontwikkeling. De gegevens voor de berekening van de tewerkstelling, calcul de l'emploi, du chiffre d'affaires annuel et du total du bilan
de jaaromzet en het balanstotaal worden vastgesteld op basis van een sont établies sur la base d'une déclaration sur l'honneur de
verklaring op eer van de onderneming en op basis van artikel 3 en 4. l'entreprise et sur la base des articles 3 et 4.

Art. 3.De gegevens voor de berekening van de jaaromzet en het

Art. 3.Les données pour le calcul du chiffre d'affaires annuel et du
balanstotaal van de onderneming hebben betrekking op de total du bilan de l'entreprise concernent la période de référence. La
referentieperiode. De referentieperiode is het boekjaar waarop de période de référence est l'exercice auquel se rapportent les comptes
laatst bij de Nationale Bank van België neergelegde jaarrekening voor annuels déposés en dernier lieu auprès de la Banque nationale de
de datum van de steunaanvraag betrekking heeft en die beschikbaar is Belgique avant la date de la demande d'aide et disponibles par le
via een centrale databank. Om de omzet te berekenen, wordt een biais d'une banque de données centralisée. Pour le calcul du chiffre
boekjaar van meer of minder dan twaalf maanden herberekend tot een d'affaires, un exercice supérieur ou inférieur à douze mois est
periode van twaalf maanden. Bij recent opgerichte ondernemingen, reconverti en une période de douze mois. En cas d'entreprises
waarvan de jaarrekening nog niet is afgesloten, steunt men op een récemment créées dont les comptes annuels ne sont pas encore clôturés,
financieel plan van het eerste productiejaar. Voor ondernemingen die on se base sur un plan financier de la première année de production.
geen jaarrekening moeten opmaken, is de referentieperiode het jaar van Pour les entreprises qui ne doivent pas établir de comptes annuels, la
de laatste aangifte bij de directe belastingen voor de datum van de période de référence est l'année de la dernière déclaration auprès des
steunaanvraag. impôts directs avant la date de la demande d'aide.

Art. 4.De gegevens voor de berekening van de tewerkstelling van het

Art. 4.Les données pour le calcul de l'emploi du nombre de personnes
aantal werkzame personen worden vastgesteld aan de hand van het aantal occupées sont déterminées à l'aide du nombre de travailleurs occupés
werknemers dat in de onderneming was tewerkgesteld in de dans l'entreprise pendant la période de référence. Par période de
referentieperiode. Onder referentieperiode wordt verstaan de periode référence on entend la période d'emploi pendant les quatre derniers
van tewerkstelling gedurende de laatste vier kwartalen die de trimestres que l'Office national de Sécurité sociale peut attester
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid kan attesteren, voor de datum van avant la date de la demande d'aide et qui sont disponibles dans une
de steunaanvraag, en die beschikbaar zijn via een centrale databank. » banque de données centralisée. »

Art. 2.In hoofdstuk I van het besluit van de Vlaamse Regering van 2

Art. 2.Au chapitre Ier de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 avril
april 2004 betreffende de opleidingscheques en van het besluit van de 2004 relatif aux chèques-formation et de l'arrêté du Gouvernement
Vlaamse Regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques, flamand du 30 avril 2004 relatif aux chèques-conseil, les sections II,
worden de afdelingen II, III en IV, bestaande uit de artikelen 2 tot III et IV, comprenant les articles 2 à 4, sont remplacées par une
4, vervangen door een afdeling II, luidend als volgt : section II rédigée comme suit :
« Afdeling II. - Definitie van kleine en middelgrote ondernemingen « Section II. - Définition de petites et moyennes entreprises

Art. 2.De tewerkstelling, de jaaromzet en het balanstotaal van de

Art. 2.L'emploi, le chiffre d'affaires annuel et le total du bilan de
onderneming, vermeld in artikel 3, 2° en 3°, van het decreet, worden l'entreprise, mentionnés à l'article 3, 2° et 3° du décret, sont
berekend overeenkomstig de door de Europese Commissie vastgestelde calculés conformément à la définition fixée par la Commission
definitie van kleine en middelgrote ondernemingen' in bijlage I van européenne des petites et moyennes entreprises' à l'annexe I du
Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004 Règlement (CE) n° 364/2004 de la Commission du 25 février 2004 portant
tot wijziging van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie wat modification d'exécution du Règlement (CEE) N° 70/2001 de la
betreft uitbreiding van het toepassingsgebied tot steun voor onderzoek Commission en ce qui concerne l'extension de son champs d'application
aux aides à la recherche et au développement. Les données pour le
en ontwikkeling. De gegevens voor de berekening van de tewerkstelling, calcul de l'emploi, du chiffre d'affaires annuel et du total du bilan
de jaaromzet en het balanstotaal worden vastgesteld op basis van een sont établies sur la base d'une déclaration sur l'honneur de
verklaring op eer van de onderneming en op basis van artikel 3 en 4. l'entreprise et sur la base des articles 3 et 4.

Art. 3.De gegevens voor de berekening van de jaaromzet en het

Art. 3.Les données pour le calcul du chiffre d'affaires annuel et du
balanstotaal van de onderneming hebben betrekking op de total du bilan de l'entreprise concernent la période de référence. La
referentieperiode. De referentieperiode is het boekjaar waarop de période de référence est l'exercice auquel se rapportent les comptes
laatst bij de Nationale Bank van België neergelegde jaarrekening voor annuels déposés en dernier lieu auprès de la Banque nationale de
de datum van de steunaanvraag betrekking heeft en die beschikbaar is Belgique avant la date de la demande d'aide et disponibles par le
via een centrale databank. Om de omzet te berekenen, wordt een biais d'une banque de données centralisée. Pour le calcul du chiffre
boekjaar van meer of minder dan twaalf maanden herberekend tot een d'affaires, un exercice supérieur ou inférieur à douze mois est
periode van twaalf maanden. Bij recent opgerichte ondernemingen, reconverti en une période de douze mois. En cas d'entreprises
waarvan de jaarrekening nog niet is afgesloten, steunt men op een récemment créées dont les comptes annuels ne sont pas encore clôturés,
financieel plan van het eerste productiejaar. Voor ondernemingen die on se base sur un plan financier de la première année de production.
geen jaarrekening moeten opmaken, is de referentieperiode het jaar van Pour les entreprises qui ne doivent pas établir de comptes annuels, la
de laatste aangifte bij de directe belastingen voor de datum van de période de référence est l'année de la dernière déclaration auprès des
steunaanvraag. impôts directs avant la date de la demande d'aide.

Art. 4.De gegevens voor de berekening van de tewerkstelling van het

Art. 4.Les données pour le calcul de l'emploi du nombre de personnes
aantal werkzame personen worden vastgesteld aan de hand van het aantal occupées sont déterminées à l'aide du nombre de travailleurs occupés
werknemers dat in de onderneming was tewerkgesteld in de dans l'entreprise pendant la période de référence. Par période de
referentieperiode. Onder referentieperiode wordt verstaan de periode référence on entend la période d'emploi pendant les quatre derniers
van tewerkstelling gedurende de laatste vier kwartalen die de trimestres que l'Office national de Sécurité sociale peut attester
Rijksdienst voor Sociale Zekerheid kan attesteren, voor de datum van avant la date de la demande d'aide et qui sont disponibles dans une
de steunaanvraag, en die beschikbaar zijn via een centrale databank. » banque de données centralisée. »

Art. 3.Het decreet van 31 januari 2003 heeft uitwerking, met

Art. 3.Le décret du 31 janvier 2003 produit ses effets le 29 octobre
uitzondering van de bepalingen die al in werking zijn getreden, met 2004, à l'exception des dispositions déjà entrées en vigueur.
ingang van 29 oktober 2004.
Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2005. Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2005.

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het economisch beleid, is

Art. 4.Le Ministre flamand qui a la politique économique dans ses
belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 12 mei 2006. Bruxelles, le 12 mai 2006.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Y. LETERME Y. LETERME
De Vlaamse minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap, Innovatie en La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de
Buitenlandse Handel, l'Innovation et du Commerce extérieur,
F. MOERMAN F. MOERMAN
^