Besluit van de Vlaamse Regering houdende de omschrijving van de territoriale bevoegdheid van De Vlaamse Waterweg NV | Arrêté du Gouvernement flamand définissant la compétence territoriale de De Vlaamse Waterweg NV |
---|---|
VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
12 JANUARI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de | 12 JANVIER 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand définissant la |
omschrijving van de territoriale bevoegdheid van De Vlaamse Waterweg NV | compétence territoriale de De Vlaamse Waterweg NV |
DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
Gelet op het decreet van 2 april 2004 betreffende het | Vu le décret du 2 avril 2004 relatif à l'agence autonomisée externe de |
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap De | |
Vlaamse Waterweg NV, naamloze vennootschap van publiek recht, artikel | droit public De Vlaamse Waterweg NV, société anonyme de droit public, |
5, § 1, gewijzigd bij het decreet van 23 december 2016; | l'article 5, § 1er, modifié par le décret du 23 décembre 2016 ; |
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 1994 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 1994 portant |
houdende afbakening van de territoriale bevoegdheid van de N.V. | délimitation de la compétence territoriale de la NV Zeekanaal en |
Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen; | Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen ; |
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni 2004 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 définissant la |
de omschrijving van de territoriale bevoegdheid van De Scheepvaart; | compétence territoriale de De Scheepvaart ; |
Gelet op besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni 2004 houdende de | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 définissant la |
omschrijving van de territoriale bevoegdheid van Waterwegen en | compétence territoriale de Waterwegen en Zeekanaal ; |
Zeekanaal; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24/11/2017; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 24 novembre 2017 ; |
Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, die op 4 december 2017 bij | Vu la demande d'avis dans les 30 jours, présentée le 4 décembre 2017 |
de Raad van State is ingediend, met toepassing van artikel 84, § 1, | au Conseil d'Etat, en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, |
eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
12 januari 1973; | |
Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant que l'avis n'a pas été communiqué dans ce délai ; |
Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
Overwegende dat de omschrijving van de territoriale bevoegdheid van De | Considérant que la définition de la compétence territoriale de De |
Vlaamse Waterweg NV moet worden uitgebreid ten gevolge van de fusie | Vlaamse Waterweg NV doit être étendue à la suite de la fusion avec |
met het agentschap Waterwegen en Zeekanaal NV op 1 januari 2018 en de | l'agence Waterwegen en Zeekanaal NV du 1er janvier 2018 et de la |
ontbinding van dat extern verzelfstandigd agentschap op diezelfde | dissolution de cette agence autonomisée externe à la même date ; |
datum; Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, | Sur proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux |
Vlaamse Rand, Toerisme en Dierenwelzijn; | publics, de la Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du |
Bien-Etre des animaux ; | |
Na beraadslaging, | Après délibération, |
Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. De binnen de grenzen van het Vlaamse Gewest gelegen |
Article 1er.§ 1er. Les parties des voies navigables et des |
gedeelten van de bevaarbare waterwegen en aanhorigheden, vermeld in | dépendances situées à l'intérieur des frontières de la Région |
artikel 5, § 1, van het decreet van 2 april 2004 betreffende het | flamande, mentionnées à l'article 5, § 1er, du décret du 2 avril 2004 |
publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap De | |
Vlaamse Waterweg NV, naamloze vennootschap van publiek recht, | relatif à l'agence autonomisée externe De Vlaamse Waterweg NV, société |
behorende tot het ambtsgebied van het agentschap, zijn de gedeelten | anonyme de droit public, qui relèvent du domaine de compétence de |
van de bevaarbare waterwegen en hun aanhorigheden, gelegen in het | l'agence, sont les parties des voies navigables et de leurs |
Vlaamse Gewest, met uitzondering van: | dépendances situées en Région flamande, à l'exception des parties suivantes : |
a) de rivier de IJzer vanaf de Langebrug (de brug inbegrepen) in | a) la rivière l'Yser à partir du pont Langebrug (y compris le pont) à |
Nieuwpoort tot de uitmonding in de zee en haar aanhorigheden; | Nieuport jusqu'à l'embouchure dans la mer, et ses dépendances ; |
b) het kanaal van Gent naar Terneuzen vanaf de Meulestedebrug (de brug | b) le canal Gand-Terneuzen à partir du pont Meulestede (le pont non |
niet inbegrepen) tot de Belgisch-Nederlandse grens in Zelzate en zijn | compris) jusqu'à la frontière belgo-néerlandaise à Zelzate, et ses |
aanhorigheden; | dépendances ; |
c) de bedding van de Zeeschelde vanaf het afwaartse uiteinde van de | c) le lit de l'Escaut maritime à partir de l'extrémité aval du chenal |
toegangsgeul die behoort tot de sluis in Wintam tot de Nederlandse | d'accès appartenant à l'écluse de Wintam jusqu'à la frontière |
grens, en die volledig de Beneden-Zeeschelde en een deel van de | néerlandaise et comprenant l'ensemble du Bas-Escaut maritime et une |
Boven-Zeeschelde, alsook de bedding van de toegangsgeulen tot de | partie du Haut-Escaut, ainsi que le lit des chenaux d'accès aux |
zeesluizen Zandvlietsluis, Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, Van | écluses maritimes Zandvlietsluis, Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, |
Cauwelaertsluis, Royerssluis en Kallosluis omvat. De grens van een toegangsgeul wordt bepaald door de lijn die ontstaat door de oeverlijn denkbeeldig door te trekken. § 2. De aanhorigheden, vermeld in paragraaf 1, omvatten onder andere: 1° de oevers of dijken en eventuele grachten achter een dijktalud; 2° de voet- en jaagpaden, aanlegplaatsen, kaaien en dokken, waterkeringen, wateroppervlakken die rechtstreeks in verbinding staan met de waterweg en speciaal gebouwd werden voor de scheepvaart of industrie; 3° insteekdokken en vluchthavens; 4° de gronden, verworven met het doel om de waterweg of een aanhorigheid aan te leggen; | Van Cauwelaertsluis, Royerssluis et Kallosluis. La frontière d'un chenal d'accès est fixée par la ligne imaginaire tracée dans le prolongement de la ligne de la rive. § 2. Les dépendances, visées au paragraphe 1er comprennent, entre autres : 1° les rives ou digues et les éventuels fossés derrière un talus de digue ; 2° les chemins piétonniers et de halage, postes d'amarrage, quais et docks, retenues d'eau, plans d'eau directement reliés à la voie navigable et construits spécialement pour la navigation ou l'industrie ; 3° les darses et ports de dégagement ; 4° les terrains acquis dans le but d'aménager une voie navigable ou une dépendance ; |
5° de terreinen, verworven met het doel er ruimings- of | 5° les terrains acquis dans le but d'y stocker des matériaux de |
onderhoudsbaggerspecie op te bergen; | déblayage ou de dragage d'entretien ; |
6° de onbevaarbare waterlopen, vermeld in artikel 2, tweede lid, | 6° les cours d'eau non navigables visés à l'article 2, alinéa 2, y |
inclusief al hun kunstwerken en aanhorigheden. | compris tous leurs ouvrages d'art et leurs dépendances. |
Art. 2.De bevaarbare waterwegen en aanhorigheden, vermeld in artikel |
Art. 2.Les voies navigables et les dépendances, visées à l'article 1er, |
1, § 1, zijn: | § 1er, sont : |
1° het Zeekanaal Brussel-Schelde, ten zuiden begrensd door de | 1° le canal maritime Bruxelles-Escaut, délimité au sud par la |
gewestgrens met het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en ten noorden | frontière avec la Région de Bruxelles-Capitale et au nord par : |
begrensd door: a) de uitmonding in de Schelde, de afwaartse toevaargeul van de | a) l'embouchure dans l'Escaut, y compris le chenal d'accès en aval de |
zeesluis in Wintam inbegrepen; | l'écluse maritime à Wintam ; |
b) de uitmonding in de Rupel, de afwaartse toevaargeul van de sluis in | b) l'embouchure dans le Rupel, y compris le chenal d'accès en aval de |
Klein-Willebroek inbegrepen; | l'écluse à Klein-Willebroek ; |
met inbegrip van het Dok van Vilvoorde, gelegen op het grondgebied van | y compris le Dock de Vilvorde, situé sur le territoire des communes de |
de gemeenten Grimbergen en Vilvoorde tot de grens met het Zeekanaal | Grimbergen et Vilvorde jusqu'à la frontière avec le canal maritime |
Brussel-Schelde; | Bruxelles-Escaut ; |
2° het kanaal Leuven-Dijle omvattende de kanaalkom in Leuven en het | 2° le canal Louvain-Dyle, comprenant le bassin de canal à Louvain et |
kanaal tot aan de uitmonding in de Dijle in Mechelen, inclusief de | le canal jusqu'à l'embouchure de la Dyle à Malines, y compris le |
afwaartse toevaargeul van de sluis aan het Zennegat; | chenal d'accès en aval de l'écluse au Zennegat ; |
3° het kanaal naar Charleroi, ten zuiden begrensd door de grens met | 3° le canal vers Charleroi, délimité au sud par la frontière avec la |
het Waalse Gewest en in het noorden begrensd door de grens met het | Région wallonne et au nord par la frontière avec la Région de |
Brusselse Hoofdstedelijke Gewest; | Bruxelles-Capitale ; |
4° de Boven-Zenne: vanaf de grens tussen de gemeenten Brussel en | 4° la Haute-Senne : de la frontière entre les communes de Bruxelles et |
Vilvoorde tot aan de kapel "Onze-Lieve-Vrouw in 't Hammeke" in Zemst; | Vilvorde à la chapelle Onze-Lieve-Vrouw in 't Hammeke à Zemst ; |
5° de Oude Zenne: op de grens tussen de gemeenten Vilvoorde en Eppegem | 5° l'Ancienne Senne : sur la frontière entre les communes de Vilvorde |
(Zemst) vanaf de uitmonding van de Rytbeek-Tangebeek tot de monding in | et Eppegem (Zemst) à partir de l'embouchure de la Rytbeek-Tangebeek |
jusqu'à l'embouchure dans la Haute-Senne ; | |
de Boven-Zenne; | 6° la dérivation de la Senne : à partir du complexe de barrage à |
6° de afleiding van de Zenne: van het stuwcomplex in Eppegem (Zemst) | Eppegem (Zemst) jusqu'à l'embouchure dans la Haute-Senne à Zemst ; |
tot de monding in de Boven-Zenne in Zemst; | 7° la Basse-Senne: de la chapelle Onze-Lieve-Vrouw in 't Hammeke à |
7° de Beneden-Zenne: vanaf de kapel "Onze-Lieve-Vrouw in 't Hammeke" | Zemst jusqu'à l'embouchure dans la Basse-Dyle au Zennegat ; |
in Zemst tot de monding in de Beneden-Dijle aan het Zennegat; | 8° l'Escaut maritime à partir de la petite écluse sur la rive gauche à |
8° de Zeeschelde vanaf het sluisje op linkeroever ongeveer 350 meter | environs 350 mètres en-dessous de la tête aval de l'écluse à |
beneden het afwaartse kopvlak van de sluis in Gentbrugge tot het | Gentbrugge jusqu'à l'extrémité aval du chenal d'accès appartenant à |
afwaartse uiteinde van de toegangsgeul die behoort tot de sluis in | l'écluse de Wintam ; |
Wintam; 9° de oevers van de Zeeschelde, gelegen buiten de bedding van de | 9° les rives de l'Escaut maritime, situées en dehors de son lit et en |
Zeeschelde en buiten de bedding van de toegangsgeulen die behoren tot | dehors des lits des chenaux d'accès aux écluses maritimes |
de zeesluizen Zandvlietsluis, Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, Van | Zandvlietsluis, Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, Van Cauwelaertsluis, |
Cauwelaertsluis, Royerssluis en Kallosluis, vanaf het afwaartse | Royerssluis et Kallosluis, à partir de l'extrémité aval du chenal |
uiteinde van de toegangsgeul tot de sluis in Wintam tot de Nederlandse | d'accès à l'écluse de Wintam jusqu'à la frontière néerlandaise. |
grens. 10° de Benedenvliet stroomafwaarts de Provinciale Steenweg in Schelle; | 10° le Benedenvliet en aval de la Provinciale Steenweg à Schelle ; |
11° het pompgemaal op de Vliet in Ruisbroek; | 11° la pompe d'épuisement sur le Vliet à Ruisbroek ; |
12° de Moervaart: vanaf de samenvloeiing met de Boven-Durme en de | 12° le Moervaart : à partir du confluent avec la Haute-Durme et le |
Zuidlede in Daknam tot aan het Zeekanaal Gent-Terneuzen in Gent; | Zuidlede à Daknam jusqu'au Canal maritime Gand-Terneuzen à Gand ; |
13° de Boven-Durme: vanaf de samenvloeiing van de Moervaart en de | 13° la Haute-Durme : à partir du confluent avec le Moervaart et le |
Zuidlede in Daknam tot aan de dam in Lokeren; | Zuidlede à Daknam jusqu'à la digue à Lokeren ; |
14° de Beneden-Durme: vanaf de dam in Lokeren, de dam inbegrepen, tot | 14° la Basse-Durme : de la digue à Lokeren, y compris la digue, |
aan de monding in de Zeeschelde in Tielrode; | jusqu'à l'embouchure dans l'Escaut maritime à Tielrode ; |
15° de Rupel: vanaf de oorsprong (samenvloeiing van de Beneden-Dijle | 15° le Rupel : à partir de son origine (confluent de la Basse-Dyle et |
en Beneden-Nete) tot aan de monding in de Zeeschelde; | de la Basse-Nèthe) jusqu'à l'embouchure dans l'Escaut maritime ; |
16° de Boven-Dijle: vanaf de samenvloeiing van de Demer met de als | 16° la Haute-Dyle : du confluent du Démer avec la Dyle classée non |
onbevaarbaar gerangschikte Dijle bij de Werchterbrug in Werchter tot | navigable au pont Werchterbrug à Werchter jusqu'à la tête amont de |
aan het bovenhoofd van de Bovensluis in Mechelen; | l'écluse amont à Malines ; |
17° de Dijledoortocht: vanaf het bovenhoofd van de Bovensluis tot en | 17° la traverse de la Dyle : de la tête amont de l'écluse amont |
met de Benedensluis in Mechelen; | jusqu'à et y compris l'écluse aval à Malines ; |
18° de Dijleafleiding in Mechelen; | 18° la dérivation de la Dyle à Malines ; |
19° de Beneden-Dijle: vanaf het benedenhoofd van de Benedensluis in | 19° la Basse-Dyle : à partir de la tête aval de l'écluse aval à |
Mechelen tot aan de monding in de Rupel; | Malines jusqu'à l'embouchure dans le Rupel ; |
20° het Netekanaal: vanaf de oorsprong aan het Albertkanaal in Viersel | 20° le canal de la Nèthe : à partir de son origine sur le canal Albert |
tot de sluis in Duffel, inclusief de toegangsgeul; | à Viersel jusqu'à l'écluse à Duffel, y compris le chenal d'accès ; |
21° de Kleine Nete: vanaf de monding van de Gravenweidebeek in de | 21° la Petite-Nèthe : de l'embouchure du Gravenweidebeek dans la |
Kleine Nete enkele meter opwaarts de Troonstraatbrug in Grobbendonk | Petite-Nèthe, quelques mètres en amont du pont Troonstraatbrug à |
tot aan de Molbrug in Lier; | Grobbendonk jusqu'au pont Molbrug à Lierre ; |
22° de Neteafleiding in Lier; | 22° la dérivation de la Nèthe à Lierre ; |
23° de Grote Nete: vanaf het afwaartse gedeelte van de gedempte | 23° la Grande-Nèthe : de la partie aval du déversoir comblé du moulin |
overlaat van de molen van Oosterlo-Geel tot aan de samenvloeiing met | Oosterlo-Geel au confluent avec la Petite-Nèthe ; |
de Kleine Nete; | |
24° de Beneden-Nete vanaf de Molbrug in Lier tot de samenvloeiing met | 24° la Basse-Nèthe à partir du pont Molbrug à Lierre jusqu'au |
de Beneden-Dijle; | confluent avec la Basse-Dyle ; |
25° de Demer: van km 0,000 in Diest tot de samenvloeiing met de als | 25° le Démer : du km 0,000 à Diest jusqu'au confluent avec la Dyle |
onbevaarbaar gerangschikte Dijle in Werchter; | classée non navigable à Werchter ; |
26° de Boven-Schelde: | 26° le Haut-Escaut : |
a) vanaf km 0,000 op de linkeroever vanaf de gemeentegrens tussen de | a) à partir du km 0,000 sur la rive gauche à partir de la frontière |
gemeente Warcoing en Spiere, die voor deze begrenzing beschouwd wordt | communale entre les communes de Warcoing et Espierres, qui est |
considérée pour cette délimitation comme le km 0,000 rive gauche, au | |
als km 0,000 linkeroever, tot km 0,300 linkeroever, of 299 meter | km 0,300 rive gauche, soit 299 m en amont de l'embouchure du canal de |
opwaarts van de monding van het Spierekanaal in de Bovenschelde; | l'Espierre dans le Haut-Escaut ; |
b) linkeroever: vanaf km 0,528 (71 meter opwaarts van de aanlegmuur | b) rive gauche : du km 0,528 (71 mètres en amont du mur de quai rive |
rechteroever opwaarts van de sluis in Spiere) tot km 1,073 (132 meter | droite en amont de l'écluse à Espierres) jusqu'au km 1,073 (132 mètres |
opwaarts van het bovenhoofd van de sluis in Spiere); | en amont de la tête amont de l'écluse à Espierres) ; |
c) De aanlegmuur op de rechteroever opwaarts van de sluis in Spiere, | c) le mur de quai sur la rive droite en amont de l'écluse d'Espierres, |
vanaf het opwaartse uiteinde (km 0,955) tot aan km 1,073, of over een | à partir de l'extrémité amont (km 0,955) jusqu'au km 1,073, ou sur une |
lengte van 118 meter vanaf het opwaartse uiteinde; | longueur de 118 mètres à partir de l'extrémité amont ; |
d) linkeroever: vanaf km 1,497 (133 meter afwaarts van het | d) rive gauche : du km 1,497 (133 mètres en aval de la tête aval de |
benedenhoofd van de sluis in Spiere) tot km 1,830 (35 meter afwaarts | l'écluse à Espierres) au km 1,830 (35 mètres en aval de l'embouchure |
van de monding van de Spierebeek in de Boven-Schelde); | du ruisseau de l'Espierre dans le Haut-Escaut) ; |
e) rechteroever: vanaf km 1,617 (afwaarts van het uiteinde van de | e) rive droite : du km 1,617 (en aval de l'extrémité du mur de quai en |
aanlegmuur op de rechteroever, afwaarts van de sluis in Spiere) tot km | rive droite, en aval de l'écluse à Espierres) jusqu'au km 1,734 (61 |
1,734 (61 meter opwaarts van de monding van de Spierebeek in de | mètres en amont de l'embouchure du ruisseau de l'Espierre dans le |
Boven-Schelde); | Haut-Escaut) ; |
f) linkeroever: vanaf km 2,472 (32 meter opwaarts van het opwaartse | f) rive gauche : du km 2,472 (32 mètres en amont de l'extrémité amont |
uiteinde van de private loskaai van de firma Delbecque in Helkijn) tot | du quai privé de la firme Delbecque à Helchin) jusqu'au km 3,738 (471 |
km 3,738 (471 meter afwaarts van de brug van Pottes-Helkijn); | mètres en aval du pont de Pottes-Helchin) ; |
g) rechteroever: vanaf km 3,538 (271 meter afwaarts van de brug van | g) rive droite : du km 3,738 (271 mètres en aval du pont de |
Pottes-Helkijn) tot km 3,763 (496 meter afwaarts van de brug van | Pottes-Helchin) jusqu'au km 3,763 (496 mètres en aval du pont de |
Pottes-Helkijn); | Pottes-Helchin) ; |
h) linkeroever: vanaf km 3,904 tot 4,420; | h) rive gauche : du km 3,904 au km 4,420 ; |
i) rechteroever: vanaf km 3,968 tot 4,158; | i) rive droite : du km 3,968 au km 4,158 ; |
j) linkeroever: vanaf km 4,489 tot 5,261; | j) rive gauche: du km 4,489 au km 5,261 ; |
k) rechteroever: vanaf km 4,542 tot 4,966; | k) rive droite : du km 4,542 au km 4,966 ; |
l) linkeroever: vanaf km 5,972 (60 meter opwaarts van de samenvloeiing | l) rive gauche : du km 5,972 (60 mètres en amont du confluent avec le |
met het kanaal Bossuit-Kortrijk) tot km 7,057; | canal Bossuit-Courtrai) jusqu'au km 7,057 ; |
m) rechteroever: vanaf km 6,934 tot 7,023; | m) rive droite : du km 6,934 au km 7,023 ; |
n) linkeroever: vanaf km 7,203 tot km 7,663 (monding van "La Haye" in | n) rive gauche: du km 7,203 au km 7,663 (embouchure de La Haye dans le |
de Boven-Schelde in Escanaffles); | Haut-Escaut à Escanaffles) ; |
o) rechteroever: vanaf km 7,383 tot 7,657; | o) rive droite : du km 7,383 au km 7,657 ; |
p) linkeroever: vanaf km 8,633 (66 meter opwaarts van de brug van | p) rive gauche : du km 8,633 (66 mètres en amont du pont |
Escanaffles) tot km 9,890; | d'Escanaffles) jusqu'au km 9,890 ; |
q) rechteroever: vanaf km 9,178 tot km 9,427; | q) rive droite : du km 9,178 au km 9,427 ; |
r) linkeroever: vanaf km 10,072 (36 meter afwaarts van de monding van | r) rive gauche : du km 10,072 (36 mètres en aval de l'embouchure de la |
"Le Rhosnes" in Orroir) tot km 14,177 (rechtover het afwaartse | Rhosnes à Orroir) jusqu'au km 14,177 (en face de l'extrémité aval du |
uiteinde van de aanlegkaai op rechteroever afwaarts van de sluis van | quai en rive droite en aval de l'écluse de Kerkhove) ; |
Kerkhove); s) rechteroever: vanaf km 10,042 (6 meter afwaarts van de monding van | s) rive droite : du km 10,042 (6 mètres en aval de l'embouchure de la |
"Le Rhosnes" tot km 14,177 (afwaarts van het uiteinde van de | Rhosnes jusqu'au km 14,177 (en aval de l'extrémité du quai en aval de |
aanlegkaai afwaarts van de sluis in Kerkhove); | l'écluse de Kerkhove) ; |
t) vanaf het afwaartse sluishoofd van de sluis in Kerkhove tot een | t) à partir de la tête aval de l'écluse à Kerkhove jusqu'à un point |
punt gelegen op ongeveer 350 meter afwaarts van de sluis in Gentbrugge; | situé à environ 350 mètres en aval de l'écluse à Gentbrugge ; |
27° de Grensleie: | 27° la Lys mitoyenne : |
a) het Belgische gedeelte van het bed van de Grensleie, vanaf het | a) la partie belge du lit de la Lys mitoyenne, à partir de la cumulée |
afstandspunt km 15,150 in Wervik, op 1434 meter afwaarts van de vaste | km 15,150 à Wervik, à 1434 m en aval du pont fixe de Comines, jusqu'à |
brug van Komen, tot aan het afstandspunt km 15,578 in Wervik, op 1,862 | la cumulée km 15,578 à Wervik, à 1,862 km en aval du pont fixe à |
km afwaarts van de vaste brug van Komen; | Comines ; |
b) het Belgische gedeelte van het bed van de Grensleie, vanaf het | b) la partie belge du lit de la Lys mitoyenne, à partir de la cumulée |
afstandspunt km 15,701 in Wervik, op 1985 meter afwaarts van de vaste | km 15,150 à Wervik, à 1985 m en aval du pont fixe de Comines, jusqu'à |
brug van Comines, tot aan het afstandspunt km 21,036 in Wervik, op | |
3818 meter afwaarts van de vaste brug van Wervik; | la cumulée km 21,036 à Wervik, à 3818 m en aval du pont fixe à Comines ; |
c) het Belgische gedeelte van het bed van de Grensleie, vanaf het | c) la partie belge du lit de la Lys mitoyenne, à partir de la cumulée |
afstandspunt km 21,304 in Wervik, op 4086 meter afwaarts van de vaste | km 21,304 à Wervik, à 4086 m en aval du pont fixe de Wervik, jusqu'à |
brug van Wervik, tot aan het afstandspunt km 22,843 in Menen, op 2 | la cumulée km 22,843 à Menin, à 2 mètres en amont de l'extrémité aval |
meter opwaarts van het afwaartse uiteinde van de kaaimuur van het | du mur de quai du terrain industriel Grensland ; |
industrieterrein "Grensland"; | |
d) het gehele bed van de Leie, vanaf het afstandspunt km 22,843 in | d) l'ensemble du lit de la Lys, à partir de la cumulée km 22,843 à |
Menen, op 2 meter opwaarts van het afwaartse uiteinde van de kaaimuur | Menin, à 2 mètres en amont de l'extrémité aval du mur de quai du |
van het industrieterrein "Grensland" tot aan het afstandspunt km | terrain industriel Grensland jusqu'à la cumulée km 23,117 à menin, à |
23,117 in Menen, op 272 meter afwaarts van het afwaartse uiteinde van | 272 m en aval de l'extrémité aval du mur de quai du terrain industriel |
de kaaimuur van het industrieterrein "Grensland"; | Grensland ; |
e) het Belgische gedeelte van de Grensleie, vanaf het afstandspunt km | e) la partie belge de la Lys mitoyenne, à partir de la cumulée km |
23,117 in Menen, op 272 meter afwaarts van het afwaartse uiteinde van | 23,117 à Menin, à 272 m en aval de l'extrémité aval du mur de quai du |
de kaaimuur van het industrieterrein "Grensland" tot aan het | |
afstandspunt km 24,140 in Menen, zijnde het benedenuiteinde van het | terrain industriel Grensland jusqu'à la cumulée km 24,140 à Menin, |
grensgedeelte van de Leie, op 306 meter van het bovenhoofd van de | soit l'extrémité en aval de la partie mitoyenne de la Lys, à 306 m de |
stuwsluis in Menen; | la tête amont du barrage-écluse à Menin ; |
f) het gehele bed van de Leie, vanaf het afstandspunt km 24,140 in | f) l'ensemble du lit de la Lys, à partir de la cumulée km 24,140 à |
Menen, zijnde het benedenuiteinde van het grensgedeelte van de Leie, | |
op 306 meter van het bovenhoofd van de stuwsluis in Menen tot het | Menin, soit l'extrémité aval de la partie mitoyenne de la Lys, à 306 m |
begin van de Leie; | de la tête amont du barrage-écluse à Menin jusqu'au début de la Lys ; |
28° de Leie: vanaf Menen km 0,000 tot de Noorderwal km 61,616 in | 28° la Lys : à partir de Menin km 0,000 jusqu'au Noorderwal km 61,616 |
Deinze; vanaf de Noorderwal in Deinze tot de samenvloeiing met de | à Deinze ; à partir du Noorderwal à Deinze jusqu'au confluent avec |
Schelde (Neerschelde) in Gent, Arm van Drongen, de Studentenleie, de | l'Escaut (Neerschelde) à Gand, le bras de Tronchiennes, la |
arm van Akkergem, de westelijke Leiearm en de oude arm van Astene; | Studentenleie, le bras d'Akkergem, le bras occidental de la Lys et |
l'ancien bras d'Astene ; | |
29° de Vertakking van Zulte; | 29° l'embranchement de Zulte ; |
30° het kanaal Roeselare-Leie: van de havenkom in Roeselare tot de | 30° le canal Roulers-Lys : du bassin portuaire à Roulers jusqu'à |
uitmonding in de Leie in Ooigem; | l'embouchure dans la Lys à Ooigem ; |
31° het Spierekanaal: van km 0,000, of op de rechteroever, 45 meter | 31° le Canal de l'Espierre : du km 0,000, ou en rive droite, 45 mètres |
opwaarts en op de linkeroever 45 meter afwaarts van de gemeentegrens | en amont et en rive gauche 45 mètres en aval de la frontière communale |
tussen Warcoing en Spiere, tot km 1,275, namelijk de retourmuur van | entre Warcoing et Espierres jusqu'au km 1,275, à savoir le mur retour |
het benedenhoofd van de vroegere sluis van Spiere; | de la tête aval de l'ancienne écluse d'Espierres ; |
32° het kanaal Bossuit-Kortrijk: vanaf het opwaartse uiteinde van de | 32° le canal Bossuit-Courtrai : de l'extrémité amont des murs de quai |
opwaartse aanlegmuren van de sluis in Bossuit zijnde de samenvloeiing | |
met de Boven-Schelde en de afwaartse retourmuur van het benedenhoofd | amont de l'écluse à Bossuit, soit le confluent avec le Haut-Escaut et |
van de sluis nr. 11 in Kortrijk, namelijk de samenvloeiing met de | le mur retour aval de la tête aval de l'écluse no. 11 à Courtrai, à |
Leie; | savoir le confluent avec la Lys ; |
33° het kanaal van Gent naar Oostende - vak Gent-Brugge: vanaf de | 33° le canal Gand-Ostende - tronçon Gand-Bruges : du confluent avec la |
samenvloeiing met de Leie tot en met de Dampoortsluis in Brugge; | Lys jusqu'à et y compris l'écluse de la Dampoort à Bruges ; |
34° de Ringvaart om Gent: vanaf het kanaal Gent-Terneuzen tot de | 34° le Ringvaart de Gand : du canal Gand-Terneuzen à l'embouchure dans |
monding in de Zeeschelde in Melle; | l'Escaut maritime à Melle ; |
35° het afleidingskanaal van de Leie: vanaf de Noorderwal in Deinze | 35° le canal de dérivation de la Lys : du Noorderwal à Deinze à |
tot het kunstwerk in Heist; | l'ouvrage d'art à Heist ; |
36° het kanaal van Eeklo: vanaf de oorsprong in Eeklo tot het | 36° le canal d'Eeklo : à partir de son origine à Eeklo jusqu'au canal |
afleidingskanaal van de Leie; | de dérivation de la Lys ; |
37° het Leopoldskanaal: van de oorsprong in Boekhoute tot de sluis in | 37° le Canal Léopold : de son origine à Boekhoute jusqu'à l'écluse à |
Heist; | Heist ; |
38° de Dender: vanaf de provinciegrens tussen Henegouwen en | 38° la Dendre : à partir de la frontière provinciale entre le Hainaut |
Oost-Vlaanderen tot de monding in de Schelde afwaarts van de tijsluis | et la Flandre orientale jusqu'à l'embouchure dans l'Escaut en aval de |
in Dendermonde; | l'écluse à marée à Termonde ; |
39° het kanaal van Gent naar Terneuzen: vanaf de stad Gent (Tolhuis) | 39° le canal Gand-Terneuzen : à partir de la ville de Gand (Tolhuis) |
tot de Meulestedebrug in Gent, de brug inbegrepen; | jusqu'au pont de Meulestede à Gand, y compris le pont ; |
40° het Handelsdok en het Houtdok in Gent tot en met de Muidebrug; | 40° le Handelsdok et le Houtdok à Gand jusqu'au point de Muide inclus ; |
41° de doortocht Gent: | 41° la traverse de Gand : |
a) de Muinkschelde, die zich uitstrekt vanaf 330 meter opwaarts van de | a) le Muinkschelde qui s'étend de 330 mètres en amont du pont-rails du |
spoorbrug van het Strop tot de Braemgaten over een lengte van 1575 | Strop jusqu'aux Braemgaten sur une longueur de 1575 mètres, y compris |
meter, met inbegrip van de jaagpaden en tegenjaagpaden en 150 meter | les chemins de halage et contre-chemins de halage et 150 mètres de |
kaaimuur; | quai ; |
b) de Ketelvaart, die zich uitstrekt van de Braemgaten tot aan de Leie | b) le Ketelvaart qui s'étend des Braemgaten jusqu'à la Lys à 80 mètres |
80 meter beneden de Ketelbrug, over een lengte van 800 meter, met | en aval du pont Ketelbrug, sur une longueur de 800 mètres, y compris |
inbegrip van de Walpoortbrug en 80 meter kaaimuur; | le pont Walpoortbrug et 80 mètres de mur de quai ; |
c) de Neerschelde, die de Leie verlengt tot aan de Boven-Schelde, 50 | c) le Neerschelde dans le prolongement de la Lys jusqu'au Haut-Escaut, |
meter beneden de Willembrug, over een lengte van 1529 meter, met | 50 mètres en aval du pont Willembrug, sur une longueur de 1529 mètres, |
inbegrip van de Willembrug, de jaagpaden, tegenjaagpaden en kaaimuren | y compris le pont Willembrug, les chemins de halage, les |
op de beide oevers, over de volledige lengte, alsook het gedeelte | contre-chemins de halage et les murs de quai sur les deux rives, sur |
tussen de Braemgaten en het Visserijkanaal; | toute la longueur, ainsi que la section entre les Braemgaten et le |
canal de la Visserij ; | |
d) de Visserijvaart, die zich nagenoeg evenwijdig met de Neerschelde | d) le Visserijvaart qui s'étend presque parallèlement au Neerschelde, |
uitstrekt, vanaf de Neerschelde, juist boven de Slachthuisbrug tot aan | à partir de ce dernier, un peu en amont du pont Slachthuisbrug |
de Boven-Schelde, juist beneden de Visserijbrug, over een lengte van | jusqu'au Haut-Escaut, un peu en aval du pont Visserijbrug, sur une |
1234 meter, met inbegrip van de Lousbergbrug met aanhorigheden, de | longueur de 1234 mètres, y compris le pont Lousbergbrug avec |
Slachthuisbrug en de kaaimuren op de beide oevers, over de volledige | dépendances, le pont Slachthuisbrug et les murs de quai sur les deux |
lengte; | rives, sur toute la longueur ; |
e) de oostelijke afleiding van de Boven-Schelde (Franse Vaart | e) la dérivation orientale du Haut-Escaut (canal dit Franse Vaart) du |
genoemd), van de Sint-Lievensbrug tot de samenvloeiing met de | pont Sint-Lievensbrug jusqu'au confluent avec le Haut-Escaut en aval |
Boven-Schelde afwaarts van de Keizerpoort, over een lengte van 338 | de la Keizerspoort, sur une longueur de 338 mètres, y compris le pont |
meter, met inbegrip van de Hundelgembrug, de afdamming ter hoogte van | Hundelgembrug, la digue au droit de la Brusselsesteenweg et des murs |
de Brusselsesteenweg en de kaaimuren over de volledige lengte; | de quai sur toute la longueur ; |
f) de De Pauwvertakking, die zich uitstrekt van de Leie, op 118 meter | f) la dérivation De Pauw qui s'étend de la Lys, à 118 mètres en amont |
boven de samenvloeiing van de Leie met de Reep en de Neerschelde, tot | du confluent de la Lys avec le Reep et le Neerschelde, jusqu'à |
aan het zuidereinde van het Handelsdok, over een lengte van 391 meter, | l'extrémité sud du Handelsdok, sur une longueur de 391 mètres, y |
met inbegrip van de De Pauwbrug, de Kasteelsluis met aanhorigheden, de | compris le pont De Pauw, l'écluse Kasteelsluis avec dépendances, le |
brug der Antwerpse Poort en de kaaimuren op de beide oevers over de | pont de la Porte d'Anvers et les murs de quai sur les deux rives sur |
volledige lengte; | toute la longueur ; |
42° het Verbindingskanaal van Gent, dat zich uitstrekt van de | 42° le canal de Raccordement de Gand, qui s'étend de la rive droite du |
rechteroever van het kanaal Gent-Oostende, op 240 meter stroomopwaarts | canal Gand-Ostende, à 240 mètres en amont du pont Nieuwevaartbrug |
de Nieuwevaartbrug tot aan de benedenfrontmuur van de Tolhuissluis, | jusqu'au mur de front aval de l'écluse Tolhuissluis, sur une longueur |
over een lengte van 2099 meter, met inbegrip van de Nieuwevaartbrug, | de 2099 mètres, y compris le pont Nieuwevaartbrug, la passerelle |
de voetbrug Wondelgemstraatbrug, de Wondelgemstraatbrug met | Wondelgemstraatbrug, le pont Wondelgemstraatbrug avec dépendances, le |
aanhorigheden, de Tolhuisbrug met aanhorigheden en de kaaimuren op de | pont Tolhuisbrug avec dépendances et les murs de quai sur les deux |
beide oevers over de volledige lengte; | rives sur toute la longueur ; |
43° het kanaal Gent-Oostende, vak Brugge-Oostende: vanaf de | 43° le canal Gand-Ostende, tronçon Bruges-Ostende: l'écluse de la |
Dampoortsluis in Brugge tot en met de nieuwe Grote Plassendalebrug in | Dampoort à Bruges au nouveau pont Grote Plassendalebrug à Ostende, |
Oostende, alsook: | ainsi que : |
a) het sas Slijkens in Oostende; | a) le sas Slijkens à Ostende ; |
b) de Verbindingssluis op de verbinding van het Boudewijnkanaal en het | b) l'écluse Verbindingssluis sur le raccordement du canal Baudouin et |
kanaal Gent-Oostende in Brugge; | du canal Gand-Bruges à Bruges ; |
c) de oude kanaalarmen in Beernem en Brugge; | c) les anciens bras de canal à Beernem et à Bruges ; |
44° het Binnenpand door het centrum van de stad Brugge vanaf de | 44° le Binnenpand à travers le centre de la ville de Bruges depuis le |
Conzettbrug, brug inbegrepen, tot en met de oude Dampoortsluis, alsook | pont Conzettbrug, y compris le pont, jusqu'à et y compris l'ancienne |
de Leonardusstuw en diens stuwgeul; | écluse de la Dampoort, ainsi que le barrage Leonardus et son canal de |
45° het kanaal Plassendale-Nieuwpoort: vanaf het sluizencomplex | barrage ; 45° le canal Plassendale-Nieuport : du complexe d'écluses de |
Plassendale in Oudenburg, sluis inbegrepen, tot aan de Gravensluis in | Plassendale à Oudenburg, y compris l'écluse, à l'écluse Gravensluis à |
Nieuwpoort; | Nieuport ; |
46° het kanaal Nieuwpoort-Duinkerke: vanaf het benedenhoofd van de | 46° le canal Nieuport-Dunkerque : à partir de la tête aval de l'écluse |
sluis in Nieuwpoort tot de Franse Grens in De Panne; | à Nieuport jusqu'à la frontière française à La Panne ; |
47° de Bergenvaart of het kanaal van Veurne naar Sint-Winoxbergen: van | 47° le Bergenvaart ou le canal de Furnes à Sint-Winoxbergen : de la |
de rechteroever van het kanaal Nieuwpoort-Duinkerken tot aan de Franse | rive droite du canal Nieuport-Dunkerque à la frontière française à |
grens in Houtem-Veurne; | Houtem-Furnes ; |
48° het Lokanaal: vanaf de IJzer in Lo-Reninge tot aan de monding in | 48° le Canal de Lo : de l'Yser à Lo-Reninge à l'embouchure dans le |
het kanaal Nieuwpoort-Duinkerken; | canal Nieuport-Dunkerque ; |
49° de rivier de IJzer vanaf de Franse grens tot en met het sluizen- | 49° la rivière l'Yser à partir de la frontière française jusqu'à et y |
en afwateringscomplex de Ganzepoot in Nieuwpoort, de Langebrug niet | compris le complexe d'ecluses et de drainage De Ganzepoot à Nieuport, |
inbegrepen; | le pont Langebrug non compris ; |
50° het kanaal Ieper-IJzer: van de kaai in Ieper tot de monding in de | 50° le canal Ypres-Yser : du quai à Ypres jusqu'à l'embouchure dans |
IJzer; | l'Yser ; |
51° het kanaal Ieper-Komen (niet bevaarbaar): van de monding in het | 51° le canal Ypres-Comines (non navigable): de l'embouchure dans le |
kanaal Ieper-IJzer tot de grens Komen-Houtem-Ieper (Hollebeek); | canal Ypres-Yser jusqu'à la frontière Comines-Houtem-Ypres (Hollebeek) |
52° het kanaal Brugge-Sluis: vanaf het kanaal Brugge-Oostende in | ; 52° le canal Bruges-L'Ecluse (Sluis) : du canal Bruges-Ostende à |
Brugge tot de Nederlandse grens; | Bruges jusqu'à la frontière néerlandaise ; |
53° de Schelde-Rijnverbinding: vanaf het kanaaldok B3 tot de | 53° la liaison Escaut-Rhin: du bassin-canal B3 jusqu'à la frontière |
Belgisch-Nederlandse grens; | belgo-néerlandaise ; |
54° de gemeenschappelijke Maas: vanaf Smeermaas tot Kessenich, met | 54° la Meuse mitoyenne : de Smeermaas à Kessenich, y compris les |
inbegrip van de aanhorigheden zoals sommige zomeroevers, zomerdijken, | dépendances telles que certaines rives d'été, digues d'été, digues |
winterdijken, restgronden en verlaten beddingen en dijken; | d'hiver, terres résiduelles et lits et digues abandonnés ; |
55° de Maas: de rechteroever vanaf de grens van de stad Visé en de | 55° la Meuse: la rive droite depuis la frontière de la ville de Visé |
gemeente Voeren tot aan de Nederlandse grens; | et de la commune de Fourons jusqu'à la frontière néerlandaise ; |
56° het Albertkanaal: vanaf de grens tussen de gemeenten Kanne en | 56° le Canal Albert : de la frontière entre les communes de Kanne et |
Eben-Emael tot en met de westelijke frontmuren van de landhoofden van | Eben-Emael jusqu'aux murs de front occidentaux des culées de l'ancien |
de voormalige Albertbrug aan de ingang van het Amerikadok in | Pont Albert à l'entrée de l'Amerikadok à Anvers ; |
Antwerpen; 57° het kanaal van Briegden naar Neerharen: van het Albertkanaal tot | 57° le canal Briegden-Neerharen : du Canal Albert au Zuid-Willemsvaart |
de Zuid-Willemsvaart; | ; |
58° de Zuid-Willemsvaart: het Belgische gedeelte van de | 58° le Zuid-Willemsvaart : la section belge du Zuid-Willemsvaart, qui |
Zuid-Willemsvaart, dat zich uitstrekt vanaf de grens in Smeermaas tot | s'étend de la frontière à Smeermaas jusqu'à la frontière néerlandaise |
de Nederlandse grens in Lozen-Bocholt; | à Lozen-Bocholt ; |
59° het kanaal van Bocholt naar Herentals: vanaf de Zuid-Willemsvaart | 59° le canal Bocholt-Herentals : du Zuid-Willemsvaart à Bocholt |
in Bocholt tot aan het Albertkanaal in Herentals; | jusqu'au Canal Albert à Herentals ; |
60° het kanaal naar Beverlo: vanaf het kanaal Bocholt-Herentals in | 60° le canal vers Beverlo : du canal Bocholt-Herentals à Lommel |
Lommel tot het boveneinde van het dok in Beverlo; | jusqu'à l'extrémité supérieure du bassin à Beverlo ; |
61° het kanaal van Dessel naar Kwaadmechelen: vanaf het kanaal | 61° le canal Dessel-Kwaadmechelen : du canal Bocholt-Herentals jusqu'à |
Bocholt-Herentals tot de monding in het Albertkanaal in Kwaadmechelen; | l'embouchure dans le Canal Albert à Kwaadmechelen ; |
62° het kanaal van Dessel over Turnhout naar Schoten: vanaf het kanaal | 62° le canal Dessel-Turnhout-Schoten : du canal Bocholt-Herentals à |
van Bocholt naar Herentals in Dessel tot de monding in het Albertkanaal in Schoten. | Dessel jusqu'à l'embouchure dans le Canal Albert à Schoten. |
Tot de onbevaarbare waterlopen behoren: | Les cours d'eau non navigables sont : |
1° de Kreek van Nieuwendamme: vanaf de brug over de kreek van | 1° la Crique de Nieuwendamme : du pont sur la Crique de Nieuwendamme, |
Nieuwendamme, inclusief de oude bedding en de vertakking, tot aan de | y compris l'ancien lit et l'embranchement, jusqu'au barrage De Zwarte |
stuw De Zwarte Buizen, tot aan het Nieuwendammesas in Nieuwpoort; | Buizen, jusqu'au sas Nieuwendamme à Nieuport ; |
2° de Oude Veurnevaart: vanaf het kanaal Nieuwpoort-Duinkerke tot aan | 2° l'Oude Veurnevaart : du canal Nieuport-Dunkerque jusqu'à l'Oude |
de Oude Veurnesluis-Kattesas in Nieuwpoort; | Veurnesluis-Kattesas à Nieuport ; |
3° de Veurne Ambachtvaart: vanaf het Veurne-Ambacht pompgemaal tot aan | 3° le Veurne Ambachtvaart : de la pompe d'épuisement Veurne-Ambacht au |
het complex de Ganzepoot in Nieuwpoort; | complexe De Ganzepoot à Nieuport ; |
4° de Zuidervaart: vanaf de Rivierbeek in Oostkamp tot het | 4° le Zuidervaart : du Rivierbeek à Oostkamp jusqu'au canal de |
afleidingskanaal der Leie in Damme; | dérivation de la Lys à Damme ; |
5° de Buitenvestingsgracht vanaf het pompstation van de Kerkebeek, | 5° le Buitenvestingsgracht à partir de la station de pompage de |
pompstation inbegrepen, tot de samenvloeiing met de Afleidingsvaart | Kerkebeek, y compris la station de pompage, jusqu'au confluent avec le |
van de Vestingsgrachten ter hoogte van de Guldenvliesstuw, met | Canal de dérivation des Douves à hauteur du barrage Guldenvlies, à |
uitzondering van de aanhorigheden; | l'exception des dépendances ; |
6° de Binnenvestingsgracht vanaf de Keizerinnestuw, stuw inbegrepen, | 6° le Binnenvestingsgracht, depuis le barrage Keizerinnestuw, y |
tot aan de brug in de Karel De Stoutelaan, de brug niet inbegrepen, | compris le barrage, jusqu'au pont de la Karel De Stoutelaan, le pont |
met uitzondering van de aanhorigheden; | non compris, à l'exception des dépendances ; |
7° de Afleidingsvaart van de Vestingsgrachten vanaf de | 7° le Canal de dérivation des Douves à partir du barrage Guldenvlies, |
Guldenvliesstuw, stuw inbegrepen, tot aan de samenvloeiing met het | y compris le barrage, jusqu'au confluent avec le canal Gand-Ostende à |
kanaal Gent-Oostende ter hoogte van het Waggelwater; | hauteur de la Waggelwater ; |
8° het stukje onbenoemde waterloop tussen de sifon `Lappersfort', het | 8° le tronçon de cours d'eau sans nom entre le siphon Lappersfort, la |
pompstation van de Kerkebeek, en de koker van de uitmonding van de | station de pompage du Kerkebeek, et le conduit de l'embouchure du |
Kerkebeek, de koker niet inbegrepen; | Kerkebeek, le conduit non compris ; |
9° de aanhorigheden van de Antitankgracht gelegen op het grondgebied | 9° les dépendances de l'Antitankgracht situées sur le territoire des |
van de gemeenten Oelegem, Schilde, 's-Gravenwezel, | communes d'Oelegem, Schilde, 's-Gravenwezel, Sint-Job-in-'t-Goor, |
Sint-Job-in-'t-Goor, Schoten, Brasschaat, Kapellen en Stabroek, met | Schoten, Brasschaat, Kapellen et Stabroek, à l'exception des parcelles |
uitzondering van de percelen die eigendom zijn van de Vlaamse | appartenant à la Société flamande de l'Environnement. |
Milieumaatschappij. | |
Art. 3.De begrenzing wordt weergegeven op de plannen die opgenomen |
Art. 3.La délimitation est indiquée sur les plans figurant à l'annexe |
zijn in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. Als er een verschil | |
is tussen de gebiedsbegrenzing die is aangeduid op de bijgevoegde | au présent arrêté. En cas de divergence entre la délimitation indiquée |
plannen en de gebiedsbegrenzing die in dit besluit is omschreven, | sur les plans annexés et celle décrite au présent arrêté, cette |
geeft de begrenzing die in dit besluit is omschreven, de doorslag. | dernière sera prépondérante. |
Art. 4.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 4.Les règlements suivants sont abrogés : |
1° het besluit van de Vlaamse Regering van 9 november 1994 houdende | 1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 1994 définissant la |
afbakening van de territoriale bevoegdheid van de N.V. Zeekanaal en | compétence territoriale de la NV Zeekanaal en Watergebonden |
Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen; | Grondbeheer Vlaanderen ; |
2° het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni 2004 houdende de | 2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 définissant la |
omschrijving van de territoriale bevoegdheid van De Scheepvaart; | compétence territoriale de De Scheepvaart ; |
3° het besluit van de Vlaamse Regering van 4 juni 2004 houdende de | 3° l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 juin 2004 définissant la |
omschrijving van de territoriale bevoegdheid van Waterwegen en | compétence territoriale de Waterwegen en Zeekanaal, modifié par |
Zeekanaal, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2007. |
september 2007. Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2018. |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2018. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het mobiliteitsbeleid, de |
Art. 6.Le ministre flamand ayant la mobilité, les travaux publics et |
openbare werken en het vervoer, is belast met de uitvoering van dit | les transports dans ses attributions est chargé de l'exécution du |
besluit. | présent arrêt. |
Brussel, 12 januari 2018. | Bruxelles, le 12 janvier 2018. |
De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken, Vlaamse Rand, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics, de la |
Toerisme en Dierenwelzijn, | Périphérie flamande de Bruxelles, du Tourisme et du Bien-Etre animal, |
B. WEYTS | B. WEYTS |
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |