← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan de sportsector in het kader van het noodfonds sport naar aanleiding van de COVID-19-pandemie "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan de sportsector in het kader van het noodfonds sport naar aanleiding van de COVID-19-pandemie | Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une aide au secteur du sport dans le cadre du fonds d'urgence sport à la suite de la pandémie COVID-19 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 11 SEPTEMBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot toekenning van steun aan de sportsector in het kader van het noodfonds sport naar aanleiding van de COVID-19-pandemie Rechtsgrond Dit besluit is gebaseerd op: | AUTORITE FLAMANDE 11 SEPTEMBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand octroyant une aide au secteur du sport dans le cadre du fonds d'urgence sport à la suite de la pandémie COVID-19 Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het decreet van 19 juni 2020 tot het nemen van dringende maatregelen | - le décret du 19 juin 2020 contenant des mesures urgentes relatives |
| met betrekking tot de noodfondsen voor cultuur, jeugd, sport, media en | aux fonds d'urgence pour la culture, la jeunesse, le sport, les médias |
| de lokale besturen, en met betrekking tot de armoedebestrijding naar | et les administrations locales, et relatives à la lutte contre la |
| aanleiding van de COVID-19-pandemie, artikel 5 en 7. | pauvreté à la suite de la pandémie COVID-19, articles 5 et 7. |
| Vormvereisten | Formalités |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord | - le Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions a donné |
| gegeven op 15 juli 2020. | son accord le 15 juillet 2020 ; |
| - De Sectorraad voor Sport van de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en | - le Conseil sectoriel des Sports du Conseil de la Culture, de la |
| Media heeft advies gegeven op 27 juli 2020. | Jeunesse, des Sports et des Médias a rendu un avis le 27 juillet 2020 |
| - Er is op 6 augustus 2020 bij de Raad van State een aanvraag | ; - le 6 août 2020, une demande d'avis dans les 30 jours a été |
| ingediend voor een advies binnen 30 dagen, met toepassing van artikel | |
| 84, § 1, eerste lid, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd | introduite auprès du Conseil d'Etat, en application de l'article 84, § |
| op 12 januari 1973. | 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| Het advies is niet meegedeeld binnen die termijn. Daarom wordt artikel | janvier 1973. L'avis n'a pas été communiqué dans le délai imparti. C'est pourquoi |
| 84, § 4, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 | l'article 84, § 4, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| januari 1973, toegepast. | janvier 1973, s'applique. |
| Motivering | Motivation |
| Le présent arrêté se fonde sur les motifs suivants : | |
| Dit besluit is gebaseerd op de volgende motieven: | - de nombreux acteurs du secteur du sport sont confrontés à des |
| - Veel sportactoren worden geconfronteerd met beperkingen en impact | restrictions en raison des mesures fédérales imposées par le Conseil |
| wegens de federale maatregelen die de Nationale Veiligheidsraad heeft | national de Sécurité afin de contenir la propagation du coronavirus |
| opgelegd om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 te beperken. | COVID-19 et à l'impact de ces mesures. Une aide financière est dès |
| Daardoor is financiële steun noodzakelijk. | lors indispensable ; |
| - De Vlaamse Regering besliste op 2 juni 2020 over het bedrag van de | - le 2 juin 2020, le Gouvernement flamand a statué sur le montant des |
| noodfondsen om de COVID-19-pandemie op te vangen. | fonds d'urgence afin de surmonter la pandémie de COVID-19 ; |
| - Het decreet van 19 juni 2020 tot het nemen van dringende maatregelen | - le décret du 19 juin 2020 contenant des mesures urgentes relatives |
| met betrekking tot de noodfondsen voor cultuur, jeugd, sport, media en | aux fonds d'urgence pour la culture, la jeunesse, le sport, les médias |
| de lokale besturen, en met betrekking tot de armoedebestrijding naar | et les administrations locales, et relatives à la lutte contre la |
| aanleiding van de COVID-19-pandemie bepaalt in artikel 5 de | pauvreté à la suite de la pandémie COVID-19 détermine en son article |
| sportactoren die in aanmerking kunnen komen voor subsidies uit het noodfonds. | 5, les acteurs du sport éligibles aux subventions du fonds d'urgence. |
| Juridisch kader | Cadre juridique |
| Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: | Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : |
| - de wet van 16 mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen | - la loi du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables |
| die gelden voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de | aux budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des |
| boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de | communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de |
| organisatie van de controle door het Rekenhof, artikel 11 tot en met artikel 14; | la Cour des comptes, articles 11 à 14 ; |
| - de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019, artikel 72 | - le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019, articles 72 |
| tot en met 76; | à 76 ; |
| - het Besluit Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 17 mei 2019, | - l'arrêté du 17 mai 2019 relatif au Code flamand des Finances |
| artikel 71 tot en met 77. | publiques, articles 71 à 77. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Onderwijs, | Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand de |
| Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand. | l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT : | LE GOUVERNEMENT ARRTE : |
| HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen | CHAPITRE 1er. - Dispositions générales |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor de sport; | 1° ministre : le ministre flamand compétent pour les sports ; |
| 2° Sport Vlaanderen: het agentschap, opgericht bij het decreet van 7 | 2° Sport Flandre (Sport Vlaanderen) : l'agence créée par le décret du |
| mei 2004 betreffende het intern verzelfstandigd agentschap met | 7 mai 2004 relatif à l'agence autonomisée interne dotée de la |
| rechtspersoonlijkheid "Sport Vlaanderen". | personnalité juridique « Sport Vlaanderen » (Sport Flandre) ; |
| HOOFDSTUK 2. - Steun uit het noodfonds sport aan organisatoren van | CHAPITRE 2. - Aide du fonds d'urgence sport aux organisateurs |
| sportevenementen die een subsidie uit het beleidsveld Sport hebben | d'événements sportifs qui ont reçu une subvention du secteur politique |
| ontvangen op basis van de subsidiereglementen van Sport Vlaanderen | du Sport sur la base des règlements de subvention de Sport Flandre |
| voor de organisatie van een topsportevenement, G-sportevenement of | pour l'organisation d'un événement sportif de haut niveau, d'un |
| bovenlokaal sportevenement dat plaatsvindt in 2020 | événement en handisport ou d'un événement sportif supralocal qui a lieu en 2020 |
Art. 2.De steun uit het noodfonds sport aan organisatoren van |
Art. 2.L'aide du fonds d'urgence sport aux organisateurs d'événements |
| sportevenementen die in 2020 een subsidie van het beleidsveld Sport | sportifs qui ont reçu, en 2020, une subvention du secteur politique du |
| hebben ontvangen op basis van de subsidiereglementen van Sport | Sport sur la base des règlements de subvention de Sport Flandre pour |
| Vlaanderen voor de organisatie van een topsportevenement, | l'organisation d'un événement sportif de haut niveau, d'un événement |
| G-sportevenement of bovenlokaal sportevenement dat plaatsvindt in | en handisport ou d'un événement sportif supralocal qui a lieu en 2020 |
| 2020, heeft tot doel de schade ten gevolge van de COVID-19-pandemie | a pour but de compenser partiellement les dommages causés par la |
| gedeeltelijk te compenseren of ondersteuning te bieden bij de | pandémie COVID-19 ou de soutenir le redémarrage après la pandémie |
| heropstart na de COVID-19-pandemie. Het bedrag van de extra steun uit | COVID-19. Le montant de l'aide supplémentaire du fonds d'urgence ne |
| het noodfonds kan niet hoger zijn dan de toegekende projectsubsidie, | peut pas être supérieur à la subvention de projet octroyée, visée dans |
| vermeld in het ministerieel besluit tot toekenning van de | l'arrêté ministériel octroyant la subvention de projet pour |
| projectsubsidie voor de organisatie van het evenement in kwestie. | l'organisation de l'événement en question. |
Art. 3.Organisatoren van sportevenementen die een subsidie van het |
Art. 3.Les organisateurs d'événements sportifs qui ont reçu une |
| beleidsveld Sport hebben ontvangen op basis van de subsidiereglementen | subvention du secteur politique du Sport sur la base des règlements de |
| van Sport Vlaanderen voor de organisatie van een topsportevenement, | subvention de Sport Flandre pour l'organisation d'un événement sportif |
| G-sportevenement of bovenlokaal sportevenement dat oorspronkelijk | de haut niveau, d'un événement en handisport ou d'un événement sportif |
| gepland was in de periode van 9 maart tot en met 31 december 2020, | supralocal initialement prévu au cours de la période du 9 mars au 31 |
| komen in aanmerking voor steun uit het noodfonds sport. Ook indien | décembre 2020 sont éligibles à l'aide du fonds d'urgence sport. Même |
| deze evenementen verplaatst of geannuleerd worden, komen ze in | si ces événements sont déplacés ou annulés, ils sont éligibles à |
| aanmerking voor steun uit het noodfonds sport. | l'aide du fonds d'urgence sport. |
| De volgende kosten komen in aanmerking voor steun: | Les frais suivants sont éligibles à l'aide : |
| 1° aantoonbare kosten die gekoppeld zijn aan de organisatie van het | 1° les frais démontrables associés à l'organisation de l'événement |
| gesubsidieerde sportevenement in kwestie; | sportif subventionné en question ; |
| 2° aantoonbare extra uitgaven die coronagerelateerd zijn en die | 2° les dépenses supplémentaires démontrables liées à la pandémie de |
| gekoppeld zijn aan de organisatie van het gesubsidieerde | coronavirus et associées à l'organisation de l'événement sportif |
| sportevenement in kwestie. | subventionné en question. |
| De kosten die in het ministerieel besluit tot toekenning van de | Les frais exclus du subventionnement dans l'arrêté ministériel |
| projectsubsidie voor de organisatie van het evenement in kwestie | octroyant la subvention de projet pour l'organisation de l'événement |
| worden uitgesloten van subsidiëring, worden ook uitgesloten van steun uit het noodfonds sport. | en question sont également exclus de l'aide du fonds d'urgence sport. |
Art. 4.De organisator van een sportevenement, vermeld in artikel 3, |
Art. 4.L'organisateur d'un événement sportif visé à l'article 3, |
| eerste lid, dient een aanvraagdossier in bij Sport Vlaanderen op de | alinéa 1er, introduit un dossier de demande auprès de Sport Flandre |
| wijze die Sport Vlaanderen bepaalt. In het dossier toont de | selon les modalités arrêtées par Sport Flandre. Dans ce dossier, |
| organisator de kosten aan die voor steun in aanmerking komen, vermeld | l'organisateur démontre les frais éligibles à l'aide, visés à |
| in artikel 3, tweede lid, en die gekoppeld zijn aan de organisatie van | l'article 3, alinéa 2, et associés à l'organisation de l'événement en |
| het evenement in kwestie. Kosten waarvoor al subsidie of steun is | question. Les frais pour lesquels une subvention ou une aide a déjà |
| toegekend door een andere overheidsinstantie, komen niet in aanmerking. | été octroyée par une autre instance publique ne sont pas éligibles. |
| Sport Vlaanderen beoordeelt het dossier op basis van het doel van de | Sport Flandre évalue le dossier sur la base du but des mesures d'aide, |
| steunmaatregelen, vermeld in artikel 2, en de kosten die in aanmerking | visé à l'article 2, et des frais éligibles, visés à l'article 3, |
| komen, vermeld in artikel 3, tweede lid. De minister kent de steun toe | alinéa 2. Le ministre octroie l'aide après évaluation du dossier par |
| nadat Sport Vlaanderen het dossier beoordeeld heeft. | Sport Flandre. |
| Over de aanvraagdossiers die uiterlijk op 15 oktober 2020 ingediend | Les dossiers de demande introduits le 15 octobre 2020 au plus tard |
| zijn, wordt uiterlijk op 30 november 2020 een beslissing genomen. Over | feront l'objet d'une décision le 30 novembre 2020 au plus tard. Les |
| de aanvraagdossiers die uiterlijk op 15 november 2020 ingediend zijn, | dossiers de demande introduits le 15 novembre 2020 au plus tard feront |
| wordt uiterlijk op 31 december 2020 een beslissing genomen. | l'objet d'une décision le 31 décembre 2020 au plus tard. |
| In afwijking van het derde lid, kan voor een sportevenement dat | Par dérogation à l'alinéa 3, un dossier de demande peut être introduit |
| plaatsvindt tussen 1 november 2020 en 31 december 2020, een | jusqu'au 15 décembre 2020 au plus tard pour un événement sportif qui a |
| aanvraagdossier ingediend worden tot uiterlijk op 15 december 2020. | lieu entre le 1er novembre 2020 et le 31 décembre 2020. Ces dossiers |
| Over deze aanvraagdossiers wordt uiterlijk op 31 december 2020 een | de demande feront l'objet d'une décision le 31 décembre 2020 au plus |
| beslissing genomen. | tard. |
Art. 5.De organisator houdt alle bewijsstukken ter beschikking van |
Art. 5.L'organisateur tient tous les justificatifs à la disposition |
| Sport Vlaanderen. Sport Vlaanderen houdt toezicht op de aanwending van de steun. | de Sport Flandre. Sport Flandre contrôle l'utilisation de l'aide. |
| De organisator is gehouden tot de onmiddellijke terugbetaling van de | L'organisateur est tenu au remboursement immédiat de l'aide s'il ne |
| steun als hij de voorwaarden niet naleeft, de steun niet aanwendt | respecte pas les conditions, n'utilise pas l'aide conformément au but |
| overeenkomstig het doel of de controle door Sport Vlaanderen op de | ou entrave le contrôle de son utilisation par Sport Flandre. |
| aanwending ervan verhindert. | |
| HOOFDSTUK 3. - Steun uit het noodfonds sport aan de organisaties die | CHAPITRE 3. - Aide du fonds d'urgence sport aux organisations qui |
| structurele werkingssubsidies ontvangen voor hun basiswerking in het | reçoivent des subventions de fonctionnement structurelles pour leur |
| beleidsveld Sport | fonctionnement de base dans le secteur politique du Sport |
Art. 6.De steun uit het noodfonds sport aan de organisaties die |
Art. 6.L'aide du fonds d'urgence sport aux organisations qui |
| structurele werkingssubsidies ontvangen voor hun basiswerking in het | reçoivent des subventions de fonctionnement structurelles pour leur |
| beleidsveld Sport, heeft tot doel de schade ten gevolge van de | fonctionnement de base dans le secteur politique du Sport a pour but |
| COVID-19-pandemie gedeeltelijk te compenseren of ondersteuning te | de compenser partiellement les dommages causés par la pandémie |
| bieden bij de heropstart na de COVID-19-pandemie. | COVID-19 ou de soutenir le redémarrage après la pandémie COVID-19. |
Art. 7.De organisaties die structurele werkingssubsidies ontvangen |
Art. 7.Les organisations qui reçoivent des subventions de |
| fonctionnement structurelles pour leur fonctionnement de base dans le | |
| voor hun basiswerking in het beleidsveld Sport, kunnen in 2020 een | secteur politique du Sport peuvent recevoir, en 2020, un montant |
| steunbedrag uit het noodfonds sport krijgen: | d'aide du fonds d'urgence sport : |
| 1° de volgende organisaties ontvangen elk 25.000 euro | 1° les organisations suivantes reçoivent chacune 25.000 euros |
| (vijfentwintigduizend euro): | (vingt-cinq mille euros) : |
| a) Sportimonium vzw; | a) Sportimonium vzw ; |
| b) Vlaamse Wielerschool vzw; | b) Vlaamse Wielerschool vzw ; |
| c) Wielerclub Eddy Merckxvrienden vzw (wielerploeg); | c) Wielerclub Eddy Merckxvrienden vzw (équipe cycliste) ; |
| d) Younited Belgium vzw; | d) Younited Belgium vzw ; |
| 2° de volgende organisaties ontvangen elk 50.000 euro (vijftigduizend | 2° les organisations suivantes reçoivent chacune 50.000 euros |
| euro): | (cinquante mille euros) : |
| a) de FitnessOrganisatie vzw; | a) De FitnessOrganisatie vzw ; |
| b) Gezond Sporten Vlaanderen vzw; | b) Gezond Sporten Vlaanderen vzw ; |
| c) G-Sport Vlaanderen vzw; | c) G-Sport Vlaanderen vzw ; |
| d) ICES vzw; | d) ICES vzw ; |
| e) Risicovechtsportplatform Vlaanderen vzw; | e) Risicovechtsportplatform Vlaanderen vzw ; |
| f) Sportwerk Vlaanderen vzw; | f) Sportwerk Vlaanderen vzw ; |
| g) Studentensport Vlaanderen vzw; | g) Studentensport Vlaanderen vzw ; |
| 3° de volgende organisaties ontvangen als koepelorganisatie elk | 3° les organisations suivantes reçoivent chacune, en tant |
| 100.000 euro (honderdduizend euro): | qu'organisation faîtière, 100.000 euros (cent mille euros) : |
| a) Vlaamse Sportfederatie vzw; | a) Vlaamse Sportfederatie vzw ; |
| b) Instituut voor Sportbeheer vzw. | b) Instituut voor Sportbeheer vzw. |
| De organisaties, vermeld in het eerste lid, 2°, besteden het | Les organisations visées à l'alinéa 1er, 2°, affectent le montant |
| toegekende steunbedrag, in overeenstemming met het doel, vermeld in | d'aide octroyé, conformément au but visé à l'article 6, à leur propre |
| artikel 6, aan de eigen werking of aan de begeleiding van de | fonctionnement ou à l'accompagnement du redémarrage dans le secteur |
| heropstart in de sportsector van hun doelgroep. | sportif de leur groupe-cible. |
| De organisaties, vermeld in het eerste lid, 3°, besteden het | Les organisations visées à l'alinéa 1er, 3°, affectent le montant |
| toegekende steunbedrag, in overeenstemming met het doel, vermeld in | d'aide octroyé, conformément au but visé à l'article 6, à leur propre |
| artikel 6, aan de eigen werking en aan de begeleiding van de | fonctionnement et à l'accompagnement du redémarrage dans le secteur |
| heropstart in de sportsector van hun leden of doelgroep. | sportif de leurs membres ou de leur groupe-cible. |
| De steun, vermeld in het eerste lid, moet aangewend worden in 2020 of | L'aide visée à l'alinéa 1er doit être utilisée en 2020 ou 2021. |
| 2021. Art. 8.De organisaties die structurele werkingssubsidies ontvangen |
Art. 8.Les organisations qui reçoivent des subventions de fonctionnement structurelles pour leur fonctionnement de base dans le |
| voor hun basiswerking in het beleidsveld Sport, vermeld in artikel 7, | secteur politique du Sport, visées à l'article 7, alinéa 1er, |
| eerste lid, dienen een aanvraagdossier in bij Sport Vlaanderen op de | introduisent un dossier de demande auprès de Sport Flandre selon les |
| wijze die Sport Vlaanderen bepaalt. In het aanvraagdossier toont de | modalités arrêtées par Sport Flandre. Dans le dossier de demande, |
| organisatie inhoudelijk en financieel aan hoe ze de steun zal | l'organisation démontre, sur le fond et sur le plan financier, la |
| aanwenden ter compensatie van schade ten gevolge van de | façon dont elle utilisera l'aide pour compenser les dommages causés |
| COVID-19-pandemie of voor de heropstart na de COVID-19-pandemie. | par la pandémie COVID-19 ou pour le redémarrage après la pandémie COVID-19. |
| Sport Vlaanderen beoordeelt het dossier op basis van het doel van de | Sport Flandre évalue le dossier sur la base du but des mesures d'aide, |
| steunmaatregelen, vermeld in artikel 6. De minister kent de steun, | visé à l'article 6. Le ministre octroie l'aide visée à l'article 7, |
| vermeld in artikel 7, eerste lid, toe nadat Sport Vlaanderen het dossier beoordeeld heeft. | alinéa 1er, après évaluation du dossier par Sport Flandre. |
| Over de aanvraagdossiers die uiterlijk op 15 oktober 2020 ingediend | Les dossiers de demande introduits le 15 octobre 2020 au plus tard |
| zijn, wordt uiterlijk op 30 november 2020 een beslissing genomen. Over | feront l'objet d'une décision le 30 novembre 2020 au plus tard. Les |
| de aanvraagdossiers die uiterlijk op 15 november 2020 ingediend zijn, | dossiers de demande introduits le 15 novembre 2020 au plus tard feront |
| wordt uiterlijk op 31 december 2020 een beslissing genomen. | l'objet d'une décision le 31 décembre 2020 au plus tard. |
Art. 9.De organisatie verantwoordt de besteding van de steun, vermeld |
Art. 9.L'organisation justifie l'affectation de l'aide, visée à |
| in artikel 7, eerste lid, samen met de verantwoording van haar | l'article 7, alinéa 1er, en même temps que la justification de ses |
| algemene werkingssubsidies 2020 via het werkingsverslag en het | subventions générales de fonctionnement 2020 par le biais du rapport |
| financiële verslag op de wijze die Sport Vlaanderen bepaalt. Als de | d'activités et du rapport financier selon les modalités arrêtées par |
| steun ook in 2021 wordt aangewend, verantwoordt de organisatie de | Sport Flandre. Si l'aide est également utilisée en 2021, |
| besteding van de steun samen met de verantwoording van haar algemene | l'organisation en justifie l'affectation en même temps que la |
| werkingssubsidies 2021 via het werkingsverslag en het financiële | justification de ses subventions générales de fonctionnement 2021 par |
| le biais du rapport d'activités et du rapport financier selon les | |
| verslag op de wijze die Sport Vlaanderen bepaalt. | modalités arrêtées par Sport Flandre. |
| Sport Vlaanderen houdt toezicht op de aanwending van de steun. De | Sport Flandre contrôle l'utilisation de l'aide. L'organisation est |
| organisatie is gehouden tot de onmiddellijke terugbetaling van de | tenue au remboursement immédiat de l'aide si elle ne respecte pas les |
| steun als ze de voorwaarden niet naleeft, de steun niet aanwendt | conditions, n'utilise pas l'aide conformément au but ou entrave le |
| overeenkomstig het doel of de controle door Sport Vlaanderen op de | contrôle de son utilisation par Sport Flandre. |
| aanwending ervan verhindert. | |
| HOOFDSTUK 4. - Steun uit het noodfonds sport aan de gesubsidieerde | CHAPITRE 4. - Aide du fonds d'urgence sport aux fédérations sportives |
| sportfederaties en organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding | et organisations des loisirs sportifs subventionnées |
Art. 10.De steun uit het noodfonds sport aan de gesubsidieerde |
Art. 10.L'aide du fonds d'urgence sport aux fédérations sportives et |
| sportfederaties en organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding | organisations des loisirs sportifs subventionnées, qui reçoivent une |
| die voor het werkingsjaar 2020 een algemene werkingssubsidie ontvangen | subvention générale de fonctionnement pour l'année d'activité 2020 en |
| op basis van het decreet van 10 juni 2016 houdende de erkenning en | vertu du décret du 10 juin 2016 relatif à l'agrément et au |
| subsidiëring van de georganiseerde sportsector, heeft tot doel de | subventionnement du secteur du sport organisé, a pour but de compenser |
| schade ten gevolge van de COVID-19-pandemie gedeeltelijk te | partiellement les dommages causés par la pandémie COVID-19 ou de |
| compenseren of ondersteuning te bieden bij de heropstart na de | soutenir le redémarrage après la pandémie COVID-19 selon les modalités |
| COVID-19-pandemie op de wijze, vermeld in het tweede lid. | visées à l'alinéa 2. |
| De steun wordt door de sportfederatie of de organisatie voor de | La fédération sportive ou l'organisation des loisirs sportifs utilise |
| sportieve vrijetijdsbesteding als volgt aangewend: | l'aide comme suit : |
| 1° maximaal 40 % van de steun wordt aangewend om het nettoverlies van | 1° 40 % maximum sont utilisés pour compenser la perte nette de la |
| de sportfederatie of de organisatie voor de sportieve vrijetijdsbesteding zelf te compenseren; | fédération sportive ou de l'organisation des loisirs sportifs même ; |
| 2° minimaal 60 % van de steun wordt aangewend voor minstens een van de | 2° 60 % minimum de l'aide sont utilisés pour au moins un des éléments |
| volgende elementen: | suivants : |
| a) financiële steun aan haar sportclubs of aan haar aangesloten | a) aide financière à ses clubs sportifs ou à ses associations |
| verenigingen; | affiliées ; |
| b) een of meer participatiebevorderende of kwaliteitsbevorderende | b) un ou plusieurs projets promouvant la participation ou la qualité, |
| projecten die specifiek gericht zijn op personen tot achttien jaar of | spécifiquement axés sur les personnes jusqu'à 18 ans ou les personnes |
| op personen met een handicap of beperking, om de heropstart van hun | handicapées ou présentant une déficience, afin de stimuler le |
| sportactiviteiten of sportieve vrijetijdsactiviteiten te stimuleren. | redémarrage de leurs activités sportives ou de leurs activités de loisirs sportifs. |
| De steun moet aangewend worden in 2020 of 2021. | L'aide doit être utilisée en 2020 ou 2021. |
Art. 11.De gesubsidieerde sportfederaties en organisaties voor de |
Art. 11.Les fédérations sportives et les organisations des loisirs |
| sportieve vrijetijdsbesteding, vermeld in artikel 10, eerste lid, | sportifs subventionnées, visées à l'article 10, alinéa 1er, |
| dienen een aanvraagdossier in bij Sport Vlaanderen op de wijze die | introduisent un dossier de demande auprès de Sport Flandre selon les |
| Sport Vlaanderen bepaalt. In het dossier toont de organisatie | modalités arrêtées par Sport Flandre. Dans le dossier de demande, |
| inhoudelijk en financieel aan op welke wijze ze de steun zal | l'organisation démontre, sur le fond et sur le plan financier, la |
| aanwenden, vermeld in artikel 10, tweede lid. | façon dont elle utilisera l'aide visée à l'article 10, alinéa 2. |
| Sport Vlaanderen beoordeelt het dossier op basis van het doel van de | Sport Flandre évalue le dossier sur la base du but des mesures d'aide, |
| steunmaatregelen, vermeld in artikel 10, tweede lid. De minister kent | visé à l'article 10, alinéa 2. Le ministre octroie l'aide après |
| de steun toe nadat Sport Vlaanderen het dossier beoordeeld heeft. De | évaluation du dossier par Sport Flandre. L'aide s'élève à 20% minimum |
| steun bedraagt minimaal 20 % van de algemene werkingssubsidie 2019 die | de la subvention générale de fonctionnement 2019 qui a été octroyée à |
| toegekend is aan de sportfederatie of de organisatie voor de sportieve | la fédération sportive ou à l'organisation des loisirs sportifs en |
| vrijetijdsbesteding op basis van het decreet van 10 juni 2016 houdende | vertu du décret du 10 juin 2016 relatif à l'agrément et au |
| de erkenning en subsidiëring van de georganiseerde sportsector. De | subventionnement du secteur du sport organisé. Le bonus pour l'année |
| bonus voor het werkingsjaar 2019 aan gefuseerde unisportfederaties, | d'activité 2019 accordé aux fédérations unisport fusionnées, visées à |
| vermeld in artikel 81 van hetzelfde decreet, wordt niet meegerekend. | l'article 81 du même décret, n'y est pas compris. La Vlaamse |
| De Vlaamse Schaatsunie vzw, die in 2020 voor het eerst is | Schaatsunie vzw, subventionnée pour la première fois en 2020, reçoit |
| gesubsidieerd, ontvangt minimaal 20% van 140.000 euro | 20 % minimum de 140.000 euros (cent quarante mille euros). |
| (honderdveertigduizend euro). | |
| Over de aanvraagdossiers die uiterlijk op 15 oktober 2020 ingediend | Les dossiers de demande introduits le 15 octobre 2020 au plus tard |
| zijn, wordt uiterlijk op 30 november 2020 een beslissing genomen. Over | feront l'objet d'une décision le 30 novembre 2020 au plus tard. Les |
| de aanvraagdossiers die uiterlijk op 15 november 2020 ingediend zijn, | dossiers de demande introduits le 15 novembre 2020 au plus tard feront |
| wordt uiterlijk op 31 december 2020 een beslissing genomen. | l'objet d'une décision le 31 décembre 2020 au plus tard. |
Art. 12.De sportfederatie of de organisatie voor de sportieve |
Art. 12.La fédération sportive ou l'organisation des loisirs sportifs |
| vrijetijdsbesteding verantwoordt de besteding van de steun, vermeld in | |
| artikel 11, samen met de verantwoording van haar werkingssubsidies | justifie l'affectation de l'aide, visée à l'article 11, en même temps |
| 2020 via het werkingsverslag en het financiële verslag op de wijze die | que la justification de ses subventions de fonctionnement 2020 par le |
| biais du rapport d'activités et du rapport financier selon les | |
| modalités arrêtées par Sport Flandre. Si l'aide est également utilisée | |
| Sport Vlaanderen bepaalt. Als de steun ook in 2021 wordt gebruikt, | en 2021, l'organisation justifie l'affectation de la subvention en |
| verantwoordt de organisatie de besteding van de subsidie samen met de | même temps que la justification de ses subventions de fonctionnement |
| verantwoording van haar werkingssubsidies 2021 via het werkingsverslag | 2021 par le biais du rapport d'activités et du rapport financier selon |
| en het financiële verslag op de wijze die Sport Vlaanderen bepaalt. | les modalités arrêtées par Sport Flandre. |
| Sport Vlaanderen houdt toezicht op de aanwending van de steun. De | Sport Flandre contrôle l'utilisation de l'aide. La fédération sportive |
| sportfederatie of organisatie voor de sportieve vrijetijdsbesteding is | ou l'organisation des loisirs sportifs est tenue au remboursement |
| gehouden tot de onmiddellijke terugbetaling van de steun als ze de | immédiat de l'aide si elle ne respecte pas les conditions, n'utilise |
| voorwaarden niet naleeft, de steun niet aanwendt overeenkomstig het | pas l'aide conformément au but ou entrave le contrôle de son |
| doel of de controle door Sport Vlaanderen op de aanwending ervan | utilisation par Sport Flandre. |
| verhindert. HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 13.Het restbedrag van de steun uit het noodfonds sport waarin |
Art. 13.Le montant résiduel de l'aide du fonds d'urgence sport prévue |
| voorzien is voor de actoren, vermeld in hoofdstuk 2, 3 en 4, en dat | pour les acteurs visés aux chapitres 2, 3 et 4 qui ne peut pas être |
| niet kan worden uitgekeerd, kan worden verdeeld onder de actoren in hoofdstuk 2, 3 en 4. | versé peut être réparti entre les acteurs repris aux chapitres 2, 3 et 4. |
Art. 14.Dit besluit treedt in werking op de dag van de bekendmaking |
Art. 14.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| ervan in het Belgisch Staatsblad. | au Moniteur belge. |
Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor de sport, is belast met de |
Art. 15.Le ministre flamand qui a les sports dans ses attributions |
| uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 september 2020. | Bruxelles, le 11 septembre 2020. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse | Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-être des |
| Rand, | animaux et de la Périphérie flamande de Bruxelles, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |