← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende tijdelijke maatregelen inzake de uitbetaling van de gezinsbijslag aan de vastbenoemde ambtenaren van de Vlaamse Landmaatschappij "
| Besluit van de Vlaamse regering houdende tijdelijke maatregelen inzake de uitbetaling van de gezinsbijslag aan de vastbenoemde ambtenaren van de Vlaamse Landmaatschappij | Arrêté du Gouvernement flamand portant des mesures temporaires relatives au paiement de l'allocation familiale allouée aux fonctionnaires statutaires de la Société flamande terrienne |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 11 MEI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering houdende tijdelijke | 11 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand portant des mesures |
| maatregelen inzake de uitbetaling van de gezinsbijslag aan de | temporaires relatives au paiement de l'allocation familiale allouée |
| vastbenoemde ambtenaren van de Vlaamse Landmaatschappij | aux fonctionnaires statutaires de la Société flamande terrienne |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wetten betreffende kinderbijslag voor loonarbeiders | Vu les lois relatives aux allocations familiales pour travailleurs |
| gecoördineerd op 19 december 1939, inzonderheid op artikel 18; | salariés, coordonnées le 19 décembre 1939, notamment l'article 18; |
| Gelet op het decreet van 21 december 1988 houdende oprichting van de | Vu le décret du 21 décembre 1988 ponant création d'une Société |
| Vlaamse Landmaatschappij, inzonderheid op artikel 3; | flamande terrienne, notamment l'article 3; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 betreffende de | Vu l'arrêté royal relatif aux allocations familiales allouées à |
| kinderbijslag voor bepaalde categorieën van het door de staat | certaines catégories du personnel rétribué par l'Etat, notamment |
| bezoldigd personeel, inzonderheid artikel 5; | l'article 5; |
| Gelet op het advies van de Raad van Bestuur van de Vlaamse | Vu l'avis du Conseil d'administration de la Société flamande |
| Landmaatschappij gegeven op 2 december 1998; | terrienne, donné le 2 décembre 1998; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 18 december 1998; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 18 décembre 1998; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand chargé de la Fonction publique, donné |
| ambtenarenzaken, gegeven op 22 maart 1999 | le 22 mars 1999; |
| Gelet op het protocol nr. 127.328 van 26 april 1999 van het | Vu le protocole n° 127.328 du 26 avril 1999 du Comité de secteur XVIII |
| Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; | de la Communauté flamande - Région flamande; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'environnement et de l'Emploi; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In afwijking van artikel 5, tweede lid van het koninklijk |
Article 1er.En dérogation de l'article 5, deuxième alinéa de l'arrêté |
| besluit van 26 maart 1965 betreffende de kinderbijslag voor bepaalde | royal du 26 mars 1965 relatif aux allocations familiales allouées à |
| categorieën van het door de Staat bezoldigd personeel, geldt voor de | certaines catégories du personnel rétribué par l'Etat, les |
| vastbenoemde personeelsleden van de Vlaamse Landmaatschappij, genoemd | dispositions mentionnées ci-après sont appliquées au personnel |
| in artikel 101, vierde lid, van de wetten betreffende de kinderbijslag | statutaire de la Société flamande terrienne visé à l'article 101, |
| quatrième alinéa, des lois relatives aux allocations familiales pour | |
| voor loonarbeiders, gecoördineerd op 19 december 1939 en die voor 1 | travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939 et qui, avant |
| juli 1984 de vooruitbetaling van het maandsalaris en de kinderbijslag | le 1er juillet 1984, ont bénéficies d'un paiement par anticipation de |
| genoten, de volgende regeling : | leur salaire mensuel et de leurs allocations familiales : |
| 1° de kinderbijslag voor juli 1999 wordt uitbetaald op 10 juli 1999; | 1° les allocations familiales pour le mois de juillet 1999 seront |
| payées le 10 juillet 1999; | |
| 2° de kinderbijslag voor augustus 1999 wordt uitbetaald uiterlijk op | 2° les allocations familiales pour le mois d'août 1999 seront payées |
| 20 augustus 1999; | au plus tard le 20 août 1999; |
| 3° de kinderbijslag voor september 1999 wordt uitbetaald uiterlijk op | 3° les allocations familiales pour le mois de septembre 1999 seront |
| 30 september 1999; | payées au plus tard le 30 septembre 1999; |
| 4° de kinderbijslag voor de daaropvolgende maanden wordt uitbetaald | 4° les allocations familiales des mois ultérieurs seront payées au |
| uiterlijk de tiende van de maand die volgt op de maand waarvoor de | plus tard le dixième jour du mois qui suit le mois pour lequel les |
| kinderbijslag is verschuldigd. | allocations familiales sont dues. |
Art. 2.In afwijking van de wetten betreffende de kinderbijslag voor |
Art. 2.En dérogation des lois relatives aux allocations familiales |
| loonarbeiders, gecoördineerd op 19 december 1939, wordt voor de | pour travailleurs salariés, coordonnées le 19 décembre 1939, les |
| personeelsleden van de Vlaamse Landmaatschappij, gedurende een | allocations familiales allouées aux agents de la Société flamande |
| overgangsperiode van maximaal 12 maanden, de gezinsbijslag uitbetaald | terrienne sont, pendant une période de transition de 12 mois au |
| aan de rechthebbende, behalve in geval van verzet, overeenkomstig de | maximum, payées aux ayants-droits, sauf s'il est fait opposition, |
| bepalingen van artikel 69 van die wetten. | conformément aux dispositions de l'article 69 desdites lois. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op I juli 1999 met uitzondering |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 1999, |
| van artikel 2 dat in werking treedt op 31 oktober 1999. Het besluit | excepté l'article 2 qui entre en vigueur le 31 octobre 1999. Son |
| houdt op van kracht te zijn op 30 september 2000. | application s'arrête le 30 septembre 2000. |
Art. 4.De Vlaamse minister bevoegd voor het leefmilieu is belast met |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant l'environnement dans ses |
| de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 mei 1999. | Bruxelles, le 11 mai 1999. |
| De minister-president veen de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |