← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van artikel 39 en 40 van het decreet van 3 juli 2015 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2015 "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende uitvoering van artikel 39 en 40 van het decreet van 3 juli 2015 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2015 | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution des articles 39 et 40 du décret du 3 juillet 2015 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2015 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 11 DECEMBER 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende | 11 DECEMBRE 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution |
| uitvoering van artikel 39 en 40 van het decreet van 3 juli 2015 | des articles 39 et 40 du décret du 3 juillet 2015 contenant diverses |
| houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2015 | mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget 2015 |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 3 juli 2015 houdende bepalingen tot | Vu le décret du 3 juillet 2015 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de aanpassing van de begroting 2015, artikel 39, § 3, | d'accompagnement de l'ajustement du budget 2015, l'article 39, § 3, et |
| en artikel 40, § 3; | l'article 40, § 3 ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 21 oktober 2015; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 21 octobre 2015 ; |
| Gelet op advies 58.429/1 van de Raad van State, gegeven op 24 november | Vu l'avis 58.429/1 du Conseil d'Etat, donné le 24 novembre 2015, en |
| 2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la |
| Nature et de l'Agriculture ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De heffingsplichtigen in artikel 39, § 1, en 40, § 1, van |
Article 1er.Les redevables visés aux articles 39, § 1er, et 40, § 1er, |
| het decreet van 3 juli 2015 houdende bepalingen tot begeleiding van de | du décret du 3 juillet 2015 contenant diverses mesures |
| aanpassing van de begroting 2015 zijn verplicht om voor de periode van | d'accompagnement de l'ajustement du budget 2015, sont obligés, pour la |
| 2015 tot en met 2019 jaarlijks de heffing, vermeld in artikel 39, § 1, | période 2015-2019, de payer annuellement la redevance visée à |
| en artikel 40, § 1, van het decreet van 3 juli 2015 houdende | l'article 39, § 1er, et à l'article 40, § 1er, du décret du 3 juillet |
| bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de begroting 2015, te | 2015 contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du |
| betalen. | budget 2015. |
| De betaling moet gebeuren aan de hand van het aanslagformulier dat | Le paiement doit être effectué à l'aide du formulaire d'imposition |
| door de OVAM aan de heffingsplichtige wordt bezorgd. | transmis au redevable par l'OVAM. |
Art. 2.Bij gebrek aan voldoening van de heffing kan een dwangbevel |
Art. 2.A défaut de paiement de la redevance, une contrainte peut être |
| worden uitgevaardigd. Het dwangbevel wordt betekend bij | délivrée. La contrainte est signifiée par exploit d'huissier de |
| gerechtsdeurwaardersexploot of met een aangetekende brief. | justice ou par lettre recommandée. |
Art. 3.De door de leidend ambtenaar van de OVAM aangestelde |
Art. 3.Les fonctionnaires et les membres du personnel de l'OVAM, |
| ambtenaren en personeelsleden van de OVAM zijn belast, voor rekening | désignés par le fonctionnaire dirigeant de l'OVAM, sont chargés, pour |
| van het Vlaamse Gewest, met de inning en de invordering van de | le compte de la Région flamande, de la perception et du recouvrement |
| heffingen en de controle op de naleving van de verplichtingen inzake | des redevances et du contrôle du respect des obligations relatives aux |
| de heffingen bepaald in artikel 39 en 40 van het decreet van 3 juli | redevances fixées aux articles 39 et 40 du décret du 3 juillet 2015 |
| 2015 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing van de | contenant diverses mesures d'accompagnement de l'ajustement du budget |
| begroting 2015. | 2015. |
Art. 4.De leidend ambtenaar van de OVAM is ertoe gemachtigd het |
Art. 4.Le fonctionnaire dirigeant de l'OVAM est autorisé à viser, à |
| dwangbevel vermeld in artikel 2 te viseren, uitvoerbaar te verklaren | rendre exécutoire et à certifier conforme la contrainte visée à |
| en eensluidend te verklaren. Bij afwezigheid wordt hij voor de | l'article 2. En cas d'absence, il est remplacé, pour l'exécution des |
| uitvoering van de taken, vermeld in het eerste lid, vervangen door een | tâches visées à l'alinéa 1er, par un fonctionnaire qu'il a désigné |
| ambtenaar die door hem is aangewezen. | lui-même. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 5.Le Ministre flamand ayant l'environnement et la politique des |
| waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. | eaux dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 december 2015. | Bruxelles, le 11 décembre 2015. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et |
| l'Agriculture, | |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |