← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 januari 2003 tot uitvoering van het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van de regels inzake de werking en de verdeling van het Vlaams Stedenfonds "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 januari 2003 tot uitvoering van het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van de regels inzake de werking en de verdeling van het Vlaams Stedenfonds | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 janvier 2003 portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 11 DECEMBER 2009. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 11 DECEMBRE 2009. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses |
| diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 | dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 janvier 2003 |
| januari 2003 tot uitvoering van het decreet van 13 december 2002 tot | portant exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le |
| vaststelling van de regels inzake de werking en de verdeling van het | fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds |
| Vlaams Stedenfonds | flamand des Villes) |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op artikel 20 van de bijzondere wet van 8 augustus tot | Vu l'article 20 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes |
| hervorming der instellingen; | institutionnelles; |
| Gelet op de artikelen 11, 17 en 19, § 2 van het decreet van 13 | Vu les articles 11, 17 et 19, § 2, du décret du 13 décembre 2002 |
| december 2002 tot vaststelling van de regels inzake de werking en de | réglant le fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" |
| verdeling van het Vlaams Stedenfonds; | (Fonds flamand des Villes); |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 januari 2003 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 janvier 2003 portant |
| uitvoering van het decreet van 13 december 2002 tot vaststelling van | exécution du décret du 13 décembre 2002 réglant le fonctionnement et |
| de regels inzake de werking en de verdeling van het Vlaamse Stedenfonds; | la répartition du "Vlaams Stedenfonds" (Fonds flamand des Villes); |
| Gelet op advies 47.483/3 van de Raad van State, gegeven op 8 december | Vu l'avis 47.483/3 du Conseil d'Etat, donné le 8 décembre 2009, en |
| 2009, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 1°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden, en | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, |
| Sociale Economie; | des Villes et de l'Economie sociale; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| januari 2003 tot uitvoering van het decreet van 13 december 2002 tot | 17 janvier 2003 portant exécution du décret du 13 décembre 2002 |
| vaststelling van de regels inzake de werking en de verdeling van het | réglant le fonctionnement et la répartition du "Vlaams Stedenfonds" |
| Vlaamse Stedenfonds wordt punt 10° opgeheven. | (Fonds flamand des Villes), le point 10° est abrogé. |
Art. 2.In artikel 6 van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 2.Dans l'article 6 du même arrêté, les mots "au plus tard le 31 |
| "uiterlijk op 31 maart van het derde en van het laatste jaar van de | mars de la troisième et de la dernière année du contrat de gestion" |
| beleidsovereenkomst" vervangen door de woorden "in het derde en het | sont remplacés par les mots "dans la troisième et la dernière année du |
| laatste jaar van de beleidsovereenkomst". | contrat de gestion". |
Art. 3.Aan artikel 8 van hetzelfde besluit worden tussen de woorden |
Art. 3.Dans l'article 8 du même arrêté, les mots "et la date |
| "de vorm" en de woorden "van het voortgangsrapport" de woorden "en de | d'introduction" sont insérés entre les mots "la forme" et "du rapport |
| datum van indiening" ingevoegd. | de suivi". |
Art. 4.In artikel 9 van hetzelfde besluit wordt de zin "Naar |
Art. 4.Dans l'article 9 du même arrêté, la phrase "Suite au rapport |
| aanleiding van het voortgangsrapport van de stad en de VGC stelt de | de suivi de la ville et de la VGC, le Ministre flamand compose une |
| Vlaamse minister per stad een visitatiecommissie samen", vervangen | |
| door de zinnen "Naar aanleiding van het voortgangsrapport van de stad | commission de visite par ville" est remplacée par les phrases "Suite |
| en de VGC, ingediend in het derde jaar van de beleidsovereenkomst, | au rapport de suivi de la ville et de la VGC, introduite dans la |
| stelt de Vlaamse minister per stad een visitatiecommissie samen. Naar | troisième année du contrat de gestion, le Ministre flamand compose une |
| aanleiding van het voortgangsrapport van de stad en de VGC, ingediend | commission de visite par ville. Suite au rapport de suivi de la ville |
| in het laatste jaar van de beleidsovereenkomst, kan de Vlaamse | et de la VGC, introduite dans la dernière année du contrat de gestion, |
| minister per stad een visitatiecommissie samenstellen." | le Ministre flamand peut composer une commission de visite par ville." |
Art. 5.In artikel 10 van hetzelfde besluit wordt de zin "Het |
Art. 5.Dans l'article 10 du même arrêté, la phrase "Le secrétariat |
| secretariaat wordt waargenomen door het project Stedenbeleid" | est assuré par le projet de la Politique urbaine" est abrogée. |
| opgeheven. Art. 6.In hoofdstuk IV van hetzelfde besluit wordt afdeling II, die |
Art. 6.Au chapitre IV du même arrêté, la section II qui comprend |
| bestaat uit artikel 16, opgeheven. | l'article 16, est abrogée. |
Art. 7.In artikel 18 van hetzelfde besluit worden de woorden |
Art. 7.Dans l'article 18 du même arrêté, les mots "la Division des |
| "afdeling Gemeenten, O.C.M.W. en Provincies van het departement EWBL" | Communes, des C.P.A.S. et des Provinces du Département de l'Economie, |
| vervangen door de woorden "afdeling Lokale en Provinciale Besturen - | de l'Emploi, des Affaires intérieures et de l'Agriculture" sont |
| Financiën en Personeel van het Agentschap voor Binnenlands Bestuur". | remplacés par les mots "la Division des Administrations locales et |
| provinciales - Finances et Personnel de l'Agence 'Affaires | |
| intérieures'". | |
Art. 8.In artikel 19 van hetzelfde besluit wordt het woord "twee" |
Art. 8.Dans l'article 19 du même arrêté, le mot "deux" est remplacé |
| vervangen door het woord "drie". | par le mot "trois". |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 15 december 2009. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 15 décembre 2009. |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor het stedenbeleid, is belast |
Art. 10.Le Ministre flamand ayant la politique urbaine dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 11 december 2009. | Bruxelles, le 11 décembre 2009. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Voor de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale | Pour la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de |
| Economie, afwezig : | l'Economie sociale, absente : |
| De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding, | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |