← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 1997 relatif aux cotisations obligatoires affectées à la promotion des produits flamands des secteurs agricole, horticole et de la pêche et de leurs débouchés |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 10 NOVEMBER 2006. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 10 NOVEMBRE 2006. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 1997 betreffende de | du Gouvernement flamand du 4 février 1997 relatif aux cotisations |
| verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van | obligatoires affectées à la promotion des produits flamands des |
| de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij | secteurs agricole, horticole et de la pêche et de leurs débouchés |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| privaatrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Vlaams | externe de droit privé « Vlaams Centrum voor Agro- en |
| Centrum voor Agro- en Visserijmarketing, inzonderheid op artikel 11; | Visserijmarketing » (Office flamand d'Agro-Marketing), notamment l'article 11; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 4 februari 1997 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 février 1997 relatif aux |
| betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en | cotisations obligatoires affectées à la promotion des produits |
| afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren landbouw, | flamands des secteurs agricole, horticole et de la pêche et de leurs |
| tuinbouw en visserij, het laatst gewijzigd bij het besluit van de | débouchés, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 22 juli 2005; | flamand du 22 juillet 2005; |
| Gelet op het voorstel van het Vlaams Centrum voor Agro- en | Vu la proposition de l'asbl « Vlaams Centrum voor Agro- en |
| Visserijmarketing vzw; | Visserijmarketing »; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 mei 2006; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 mai 2006; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 6 juli 2006; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 6 juillet 2006; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 18 oktober 2006, | Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 18 octobre 2006, en application |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1° des lois coordonnées sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, | Sur la proposition du Ministre flamand des Réformes institutionnelles, |
| Landbouw, Zeevisserij en Plattelandsbeleid; | de l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In bijlage I bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 |
Article 1er.A l'annexe Ire de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de | février 1997 relatif aux cotisations obligatoires affectées à la |
| promotie en afzetbevordering van de Vlaamse producten van de sectoren | promotion des produits flamands des secteurs agricole, horticole et de |
| landbouw, tuinbouw en visserij, gewijzigd bij de besluiten van de | la pêche et de leurs débouchés, modifié par les arrêtés du |
| Vlaamse Regering van 26 oktober 2001 en 6 februari 2004, wordt een | Gouvernement flamand des 26 octobre 2001 et 6 février 2004, est ajouté |
| punt 5 toegevoegd, dat luidt als volgt : | un point 5, rédigé comme suit : |
| « 5. De verplichte bijdragen, bestemd voor het promotiefonds | « 5. Les cotisations obligatoires destinées au fonds de promotion |
| Akkerbouwproducten, worden als volgt vastgesteld voor diepgevroren | "Cultures arables", sont fixées comme suit pour les légumes surgelés |
| groenten en groenteconserven : | et les conserves de légumes : |
| 1° VZW VEGEBE, het Verbond van Groenteverwerkende Bedrijven en | 1° l'asbl VEGEBE, "Verbond van Groenteverwerkende Bedrijven en |
| Industriegroenten, Groothandelaars en Exporteurs, betaalt aan VLAM een | Industriegroenten, Groothandelaars en Exporteurs" paie au VLAM une |
| jaarlijkse bijdrage van 65.000 euro; | cotisation annuelle de 65.000 euros; |
| 2° De bijdrage, vermeld in punt 1°, wordt doorgerekend aan de | 2° La cotisation, mentionnée au point 1°, est répercutée sur les |
| bedrijven die actief zijn in de verwerking van groenten tot | entreprises actives dans la transformation de légumes en légumes |
| diepgevroren groenten en/of groenteconserven. De bijdrage wordt | surgelés et/ou conserves de légumes. La cotisation est répercutée sur |
| doorgerekend op basis van de verhouding van het gemiddelde van de | la base de la proportion entre la moyenne de la valeur ajoutée de |
| toegevoegde waarde van elk betrokken bedrijf van de laatste drie | chaque entreprise concernée des trois derniers exercices comptables |
| boekjaren waarvoor bij de Balanscentrale van de Nationale Bank de | pour lesquels le bilan a été déposé auprès de la Centrale des Bilans |
| balans werd gedeponeerd, tegenover het totaal van de toegevoegde | de la Banque nationale, et le total de la valeur ajoutée de toutes les |
| waarde van al de bedrijven die actief zijn in de sector over dezelfde | entreprises actives dans le secteur pendant la même période, tel qu'il |
| periode, zoals blijkt uit dezelfde documenten; | ressort des mêmes documents; |
| 3° De bijdrage, vermeld in punt 1°, geldt voor de referentiejaren 2006 | 3° La cotisation, mentionnée au point 1°, vaut pour les années de |
| tot en met 2008. » | référence 2006 à 2008 incluse. » |
Art. 2.In bijlage IX, 2, 1°, bij hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 2.Dans l'annexe IX, 2, 1° du même arrêté, remplacé par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2001, worden de woorden | du Gouvernement flamand du 26 octobre 2001, les mots "de plus de |
| « meer dan 1.239.468 euro en meer dan 20 werknemers in dienst » | 1.239.468 euros et employant plus de 20 personnes" sont remplacés par |
| vervangen door de woorden « meer dan 1.370.479 euro en een gemiddeld | les mots "de plus de 1.370.479 euros et un effectif moyen de plus de |
| personeelsbestand van meer dan 22 werknemers in voltijdse equivalenten | 22 travailleurs à temps plein". |
| ». Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het landbouwbeleid en de |
Art. 3.Le Ministre flamand qui a la politique agricole et la pêche en |
| zeevisserij, is belast met de uitvoering van dit besluit. | mer dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 november 2006. | Bruxelles, le 10 novembre 2006. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| Vlaams minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij | Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, de |
| en Plattelandsbeleid, | la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |