Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 10/07/2015
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het huishoudelijk reglement van de landcommissies, vermeld in artikel 2.2.3, § 3, van het decreet van 28 maart 2014 betreffende de landinrichting, en tot oprichting van de programmacommissie, vermeld in artikel 3.2.1 van het voormelde decreet "
Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van het huishoudelijk reglement van de landcommissies, vermeld in artikel 2.2.3, § 3, van het decreet van 28 maart 2014 betreffende de landinrichting, en tot oprichting van de programmacommissie, vermeld in artikel 3.2.1 van het voormelde decreet Arrêté du Gouvernement flamand fixant le règlement d'ordre intérieur des commissions foncières, visé à l'article 2.2.3, § 3, du décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation rurale, et créant la commission de programme, visée à l'article 3.2.1 du décret précité
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
10 JULI 2015. - Besluit van de Vlaamse Regering tot vaststelling van 10 JUILLET 2015. - Arrêté du Gouvernement flamand fixant le règlement
het huishoudelijk reglement van de landcommissies, vermeld in artikel d'ordre intérieur des commissions foncières, visé à l'article 2.2.3, §
2.2.3, § 3, van het decreet van 28 maart 2014 betreffende de 3, du décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation rurale, et créant
landinrichting, en tot oprichting van de programmacommissie, vermeld la commission de programme, visée à l'article 3.2.1 du décret précité
in artikel 3.2.1 van het voormelde decreet
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 28 maart 2014 betreffende de landinrichting, Vu le décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation rurale, notamment
artikel 2.2.3, § 3, en artikel 3.2.1, eerste lid; l'article 2.2.3, § 3, et l'article 3.2.1, alinéa premier ;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 12 mei 2015; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 12 mai 2015 ;
Gelet op advies 57.571/1 van de Raad van State, gegeven op 25 juni Vu l'avis 57.571/1 du Conseil d'Etat, donné le 25 juin 2015, en
2015, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la
Nature et de l'Agriculture ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Het huishoudelijk reglement van de landcommissies,

Article 1er.Le règlement d'ordre intérieur des commissions foncières,
opgenomen in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd, wordt repris dans l'annexe qui est jointe au présent arrêté, est fixé.
vastgesteld.

Art. 2.De programmacommissie, vermeld in artikel 3.2.1 van het

Art. 2.La commission de programme, visée à l'article 3.2.1 du décret
decreet van 28 maart 2014 betreffende de landinrichting, wordt du 28 mars 2014 relatif à la rénovation rurale, est créée.
opgericht.

Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de landinrichting en het

Art. 3.La Ministre flamande ayant la rénovation rurale et la
natuurbehoud, is belast met de uitvoering van dit besluit. conservation de la nature dans ses attributions est chargée de
l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 10 juli 2015. Bruxelles, le 10 juillet 2015.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de
l'Agriculture,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
Bijlage Annexe
Huishoudelijk reglement van de landcommissies Règlement d'ordre intérieur des commissions foncières
Artikel 1 Article 1er
De landcommissie vergadert telkens als dat vereist is voor uitvoering La commission foncière se réunit chaque fois que les circonstances
van de aan haar opgedragen opdrachten, vermeld in het decreet van 28 l'exigent en vue de l'exécution des missions qui lui sont confiées,
maart 2014 betreffende de landinrichting (hierna het decreet van 28 visées au décret du 28 mars 2014 relatif à la rénovation rurale
(dénommé ci-après le décret du 28 mars 2014), et à l'arrêté du
maart 2014 genoemd), en het besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni Gouvernement flamand du 6 juin 2014 relatif à la rénovation rurale
2014 betreffende de landinrichting (hierna het besluit van 6 juni 2014 genoemd). (dénommé ci-après l'arrêté du 6 juin 2014).
De voorzitter belegt de vergaderingen en stelt de agenda vast. Le président convoque les réunions et fixe l'ordre du jour.
Als een meerderheid van de leden erom verzoekt, is de voorzitter ertoe Lorsque la majorité des membres en font la demande, le président est
gehouden om binnen dertig dagen na het verzoek de landcommissie bijeen tenu de convoquer la commission foncière dans les trente jours après
te roepen en de agendapunten die in het verzoek tot bijeenroeping zijn la demande et d'inscrire à l'ordre du jour les points de l'ordre du
opgegeven, op de agenda te plaatsen. jour indiqués dans la demande de convocation.
Artikel 2 Article 2
Behalve in geval van dringende noodzaak, die in de notulen van de Sauf en cas de nécessité urgente, qui doit être justifiée dans le
vergadering moet worden verantwoord, worden de leden van de procès-verbal de la réunion, les membres de la commission foncière
landcommissie ten minste acht dagen voor de dag van de vergadering sont convoqués au moins huit jours avant le jour de la réunion par le
door de voorzitter of de secretaris opgeroepen. président ou par le secrétaire.
De oproeping vermeldt de agenda. La convocation mentionne l'ordre du jour.
Artikel 3 Article 3
Ieder lid dat de vergadering niet kan bijwonen, verzoekt zijn Chaque membre qui ne peut pas assister à la réunion demande à son
plaatsvervanger om hem op de vergadering te vervangen. suppléant de le remplacer lors de la réunion.
Artikel 4 Article 4
De voorzitter opent en sluit de vergaderingen, leidt de besprekingen Le président ouvre et clôt les réunions, dirige les discussions et les
en de stemopnemingen en handhaaft de orde tijdens de vergadering. Met prises de vote et maintient l'ordre lors de la réunion. Sans préjudice
behoud van de toepassing van artikel 1 en 2, deelt hij op het einde de l'application des articles 1er et 2, il communique à la fin de la
van de vergadering, voor zover dat mogelijk is, de dag, het uur, de réunion, dans la mesure du possible, le jour, l'heure, le lieu et
plaats en de agenda van de eerstvolgende vergadering mee. l'ordre du jour de la prochaine réunion.
De voorzitter let er in het bijzonder op dat de bepalingen van het Le président veille en particulier à ce que les dispositions du décret
decreet van 28 maart 2014, van het besluit van 6 juni 2014 en van dit du 28 mars 2014, de l'arrêté du 6 juin 2014 et du présent règlement
reglement worden nageleefd. soient respectées.
Als de voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter afwezig of Lorsque le président et le président suppléant sont absents ou
verhinderd zijn, wordt de vergadering voorgezeten door de oudste in empêchés, la réunion est présidée par le doyen d'âge des membres
jaren onder de aanwezige leden. Als die laatste verzoekt van die présents. Lorsque ce dernier demande d'être relevé de cette mission,
opdracht te worden ontheven, wijst de vergadering onder haar leden een la réunion désigne parmi ses membres un autre membre qui présidera la
ander lid aan dat de vergadering zal voorzitten. réunion.
Artikel 5 Article 5
De secretaris staat de voorzitter bij, brengt verslag uit over elk Le secrétaire assiste le président, fait un rapport sur chaque point à
punt van de agenda en maakt de notulen van de vergadering op. l'ordre du jour et rédige le procès-verbal de la réunion.
Als de secretaris en de plaatsvervangende secretaris afwezig of Lorsque le secrétaire et le secrétaire suppléant sont absents ou
verhinderd zijn, wordt het secretariaat van de vergadering waargenomen empêchés, le secrétariat de la réunion est assuré par une personne qui
door een persoon die daartoe, eventueel buiten de leden van de est immédiatement désignée à cet effet par la réunion, éventuellement
landcommissie, dadelijk door de vergadering wordt aangewezen. hors des membres de la commission foncière.
Artikel 6 Article 6
Sauf lorsque les membres présents décident par unanimité qu'il est
Behalve als de aanwezige leden eenparig vaststellen dat er een question de nécessité urgente, ils peuvent uniquement délibérer et
dringende noodzaak is, mag alleen worden beraadslaagd en beslist over décider de points inscrits à l'ordre du jour ou mentionnés dans la
de punten die op de agenda staan of die in de oproepingsbrief vermeld zijn. lettre de convocation.
Artikel 7 Article 7
Conform artikel 2.2.3, § 1, derde lid, van het decreet van 28 maart Conformément à l'article 2.2.3, § 1er, alinéa trois, du décret du 28
2014 kan de landcommissie alleen geldig beslissen als de meerderheid mars 2014, la commission foncière peut uniquement décider valablement
van de stemgerechtigde leden aanwezig is. Bij afwezigheid van de lorsque la majorité des membres ayant voix délibérative sont présents.
meerderheid van de stemgerechtigde leden wordt de landcommissie En cas d'absence de la majorité des membres ayant voix délibérative,
opnieuw samengeroepen om bij meerderheid van de aanwezige la commission foncière est reconvoquée afin de prendre une décision
stemgerechtigde leden te beslissen over dezelfde agendapunten. concernant les mêmes points à l'ordre du jour à la majorité des
membres ayant voix délibérative présents.
Conform artikel 2.2.3, § 1, tweede lid, van het decreet van 28 maart Conformément à l'article 2.2.3, § 1er, alinéa deux, du décret du 28
2014 is, bij staking van stemmen, de stem van de voorzitter of de mars 2014, en cas de partage des voix, la voix du président ou du
plaatsvervangende voorzitter beslissend. De secretaris en de président suppléant est prépondérante. Le secrétaire et le secrétaire
plaatsvervangende secretaris van de landcommissie hebben geen stemrecht. suppléant de la commission foncière n'ont pas de voix délibérative.
De beslissingen worden bij meerderheid van stemmen van de aanwezige leden genomen. Les décisions sont prises à la majorité des voix des membres présents.
De landcommissie drukt haar wil uit door mondelinge stemming bij La commission foncière exprime sa volonté par vote à haute voix sur
naamafroeping, of met opgeheven hand. appel nominal ou par vote à main levée.
Artikel 8 Article 8
Telkens als daar reden toe bestaat, hoort de landcommissie ambtenaren Chaque fois qu'il y a lieu, la commission foncière entend les
van de Vlaamse Landmaatschappij over de taken waarmee die instelling fonctionnaires de la Vlaamse Landmaatschappij concernant les tâches
voor de uitvoering van aan de landcommissie opgedragen opdrachten door dont cette institution est chargée pour l'exécution des missions dont
het decreet van 28 maart 2014 of het besluit van 6 juni 2014 is la commission foncière est chargée en vertu du décret du 28 mars 2014
belast. ou de l'arrêté du 6 juin 2014.
De landcommissie kan alle personen horen van wie ze het advies wil La commission foncière peut entendre toutes les personnes desquelles
inwinnen. elle souhaite obtenir l'avis.
Artikel 9 Article 9
Een lid of plaatsvervangend lid van de landcommissie mag geen Un membre ou un membre suppléant ne peut pas assister à une
beraadslaging bijwonen noch aan een stemming deelnemen over délibération ni participer à un vote concernant des affaires auxquels,
aangelegenheden waarbij het, ofwel persoonlijk, ofwel als soit personnellement, soit comme chargé d'affaires, il a un intérêt
zaakgelastigde, rechtstreeks belang heeft, of waarbij zijn echtgenoot direct, ou impliquant personnellement et directement son
of echtgenote dan wel bloed- of aanverwanten tot en met derde graad conjoint/conjointe ou des parents/alliés jusqu'au troisième degré
persoonlijk en rechtstreeks zijn betrokken. Voor de toepassing van dit inclus. Pour l'application du présent article, les personnes qui
artikel worden personen die wettelijk samenwonen, gelijkgesteld met echtgenoten. cohabitent légalement sont assimilées à des conjoints.
Artikel 10 Article 10
Bij het begin van elke vergadering keurt de landcommissie de notulen Au début de chaque réunion, la commission foncière approuve le
van de vorige vergadering goed en worden die ter ondertekening procès-verbal de la réunion précédente et le procès-verbal est ensuite
voorgelegd aan de voorzitter en de secretaris van de vergadering. Bij soumis à la signature du président et du secrétaire de la réunion.
hoogdringendheid die vastgesteld wordt door de commissie, worden de Lorsqu'il est décidé par la commission qu'il est question d'urgence,
notulen onmiddellijk of per mail goedgekeurd. le procès-verbal est approuvé immédiatement ou par e-mail.
Artikel 11 Article 11
De notulen worden in het archief van de landcommissie bewaard. Les procès-verbaux sont tenus dans les archives de la commission foncière.
Artikel 12 Article 12
De secretaris bewaart het archief van de landcommissie. Le secrétaire conserve les archives de la commission foncière.
Artikel 13 Article 13
De secretaris is belast met het dagelijkse beheer van de Le secrétaire est chargé de la gestion quotidienne de la commission
landcommissie. foncière.
Artikel 14 Article 14
Voor alles wat niet in het decreet van 28 maart 2014, in het besluit En ce qui concerne tout ce qui n'a pas été fixé dans le décret du 28
van 6 juni 2014 en in dit reglement is bepaald, past de landcommissie mars 2014, dans l'arrêté du 6 juin 2014 et dans le présent règlement,
de gewone regels toe die gelden voor beraadslagende vergaderingen. la commission foncière applique les règles normales qui s'appliquent
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse Regering aux assemblées délibérantes.
van 10 juli 2015 tot vaststelling van het huishoudelijk reglement van Vu pour être joint à l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 juillet
de landcommissies, vermeld in artikel 2.2.3, § 3, van het decreet van 2015 fixant le règlement d'ordre intérieur des commissions foncières,
28 maart 2014 betreffende de landinrichting, en tot oprichting van de visé à l'article 2.2.3, § 3, du décret du 28 mars 2014 relatif à la
programmacommissie, vermeld in artikel 3.2.1 van het voormelde decreet. rénovation rurale, et créant la commission de programme, visée à l'article 3.2.1 du décret précité.
Brussel, 10 juli 2015. Bruxelles, le 10 juillet 2015.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Omgeving, Natuur en Landbouw, La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de
l'Agriculture,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
^