← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende de samenvoeging van de Watering der Twee Leyen, de Watering der Middelbeek en de Watering van Zichem tot een nieuwe watering met als naam Watering van de acht beken "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende de samenvoeging van de Watering der Twee Leyen, de Watering der Middelbeek en de Watering van Zichem tot een nieuwe watering met als naam Watering van de acht beken | Arrêté du Gouvernement flamand portant fusionnement de la « Wateringue der Twee Leyen », la « Wateringue de la Middelbeek » et la « Wateringue de Zichem » en une nouvelle wateringue portant le nom « Watering van de acht beken » |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 10 JANUARI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de | 10 JANVIER 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant fusionnement |
| samenvoeging van de Watering der Twee Leyen, de Watering der | de la « Wateringue der Twee Leyen », la « Wateringue de la Middelbeek |
| Middelbeek en de Watering van Zichem tot een nieuwe watering met als | » et la « Wateringue de Zichem » en une nouvelle wateringue portant le |
| naam Watering van de acht beken | nom « Watering van de acht beken » (Wateringue des huit ruisseaux) |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de wet van 5 juli 1956 betreffende de wateringen, gewijzigd | Vu la loi du 5 juillet 1956 relative aux wateringues, modifiée par le |
| bij decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, | décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, |
| artikel 2, 6, 7, 8 en 104; | les articles 2, 6, 7, 8 et 104; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal | Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la Politique intégrée de |
| waterbeleid, laatst gewijzigd bij decreet van 1 maart 2013; | l'eau, modifié en dernier lieu par le décret du 1er mars 2013; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1958 houdende bepaling | Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1958 fixant l'entrée en vigueur de la |
| van de datum waarop de wet betreffende de wateringen en de wet | |
| betreffende de polders in werking treden, en houdende afbakening van | loi relative aux wateringues et de la loi relative aux polders et |
| de polderzones; | délimitant les zones poldériennes; |
| Overwegende dat een fusie van de Watering der Twee Leyen, de Watering | Considérant qu'une fusion de la « Wateringue der Twee Leyen », la « |
| der Middelbeek en de Watering van Zichem wordt voorgesteld in het | Wateringue der Middelbeek » et la « Wateringue de Zichem » est |
| kader van de modernisering van polders en wateringen, om te komen tot | proposée dans le cadre de la modernisation des polders et wateringues, |
| een daadkrachtigere invulling van de doelstellingen vermeld in het | afin d'aboutir à une concrétisation plus effective des objectifs |
| decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid; | mentionnés dans le décret du 18 juillet 2003 relatif à la Politique |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | intégrée de l'eau; Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 20 maart 2013 tot en met 22 april 2013 in de stad Aarschot, geen | l'enquête publique organisée du 20 mars 2013 au 22 avril 2013 inclus |
| bezwaren werden ingediend; | dans la ville d'Aarschot; |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 22 maart 2013 tot en met 21 april 2013 in de stad | l'enquête publique organisée du 22 mars 2013 au 21 avril 2013 inclus |
| Scherpenheuvel-Zichem, geen bezwaren werden ingediend; | dans la ville de Scherpenheuvel-Zichem; |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 25 maart 2013 tot en met 29 april 2013 in de stad Diest, geen | l'enquête publique organisée du 25 mars 2013 au 29 avril 2013 inclus |
| bezwaren werden ingediend; | dans la ville de Diest; |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 7 augustus 2013 tot en met 6 september 2013 in de gemeente | l'enquête publique organisée du 7 août 2013 au 6 septembre 2013 inclus |
| Tessenderlo, geen bezwaren werden ingediend; | dans la commune de Tessenderlo; |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 2 augustus 2013 tot en met 21 augustus 2013 in de stad Beringen, | l'enquête publique organisée du 2 août 2013 au 21 août 2013 inclus |
| geen bezwaren werden ingediend; | dans la ville de Beringen; |
| Overwegende dat de gefusioneerde watering een oppervlakte van 2.650 ha | Considérant que la wateringue fusionnée aura une superficie de 2.650 |
| zal hebben; | ha; |
| Overwegende dat het benoemde en contractuele personeel van de samen te | Considérant que le personnel statutaire et contractuel des wateringues |
| voegen wateringen wordt overgenomen door de nieuwe watering, met | à fusionner, soit repris par la nouvelle wateringue, et ce avec |
| behoud van hun rechten en plichten, naar analogie van de bepalingen | maintien de leurs droits et obligations, en analogie aux disposition |
| van cao 32bis van 7 juni 1985 betreffende het behoud van rechten van | du CCT 32bis du 7 juin 1985 concernant le maintien des droits des |
| werknemers bij wijziging van werkgever ingevolge de overgang van | travailleurs en cas de changement d'employeur du fait d'un transfert |
| onderneming; | d'entreprise; |
| Gelet op het gunstig advies van de deputatie van de provincie Vlaams-Brabant van 9 december 2010; | Vu l'avis favorable de la Députation du Brabant flamand, rendu le 9 décembre 2010; |
| Gelet op het gunstig advies van de provincie Limburg van 24 oktober | Vu l'avis favorable de la province du Limbourg, rendu le 24 octobre |
| 2013; | 2013; |
| Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 19 december 2013; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le 19 décembre 2013; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la |
| Nature et de la Culture; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Er wordt een nieuwe watering, genaamd Watering van de acht |
Article 1er.Une nouvelle wateringue, nommée « Wateringue van de acht |
| beken, opgericht. De omschrijving van deze watering bestaat uit het | beken » est créée. La description de cette wateringue consiste en la |
| samenvoegen van de Watering der Twee Leyen, Watering van de Middelbeek | fusion de la « Wateringue der Twee Leyen », « Wateringue de la |
| en Watering van Zichem. | Middelbeek » et « Wateringue de Zichem ». |
Art. 2.De nieuwe watering is de rechtsopvolger onder algemene titel |
Art. 2.La nouvelle wateringue est l'ayant cause sous le titre général |
| van de samengevoegde wateringen vermeld in artikel 1. In die | des wateringues fusionnées, visée à l'article 1er. En cette qualité, |
| hoedanigheid neemt de nieuwe watering het integrale vermogen, dat | la nouvelle wateringue reprend le patrimoine intégral, comprenant tous |
| bestaat uit alle goederen, rechten, schuldvorderingen en schulden, | les biens, droits, créances et dettes des wateringues énumérées à |
| over van de wateringen vermeld in artikel 1. | l'article 1er. |
Art. 3.De personeelsleden die op de datum waarop dit besluit in |
Art. 3.Les membres du personnel qui, à la date de l'entrée en vigueur |
| werking treedt statutair of contractueel tewerkgesteld zijn in de | du présent arrêté, sont employés statutairement ou contractuellement |
| samengevoegde wateringen gaan over naar de nieuwe watering met behoud | par les polders à fusionner, sont transférés à la nouvelle wateringue |
| van : | sans préjudice : |
| - de administratieve, geldelijke en schaalanciënniteit; | - de l'ancienneté administrative, pécuniaire et d'échelle; |
| - de salarisschaal en functionele loopbaan waarop zij in voorkomend geval aanspraak kunnen maken volgens de bestaande reglementering op het ogenblik van hun overgang; - de reglementair toegekende vergoedingen en toelagen waarop zij aanspraak kunnen maken volgens de bestaande reglementering op het ogenblik van hun overgang. De bovenstaande elementen zijn op persoonlijke titel en zijn uitdovend als het geheel van salaris en reglementair toegekende vergoedingen en toelagen bij de nieuwe watering gunstiger is. De individuele contractuele personeelsleden moeten akkoord gaan met de overgang naar de nieuwe watering. | - de l'échelle de traitement et de la carrière fonctionnelle auxquelles ils peuvent le cas échéant prétendre suivant la règlementation existante au moment de leur transfert; - des indemnités et allocations réglementairement accordées auxquelles ils peuvent prétendre suivant la réglementation existante au moment de leur transfert. Les éléments précités sont à titre personnel et en extinction à partir du moment que l'ensemble du salaire et des indemnités et allocations réglementairement accordées auprès de la nouvelle wateringue est plus favorable. Les membres du personnel contractuels individuels doivent être d'accord avec le transfert vers la nouvelle wateringue. |
Art. 4.De provincie Vlaams-Brabant wordt aangewezen als provinciale |
Art. 4.La province du Brabant flamand est désignée comme autorité |
| overheid bevoegd om ter uitvoering van de wet van 5 juli 1956 | provinciale compétente pour agir en exécution de la loi du 5 juillet |
| betreffende de wateringen op te treden. De gouverneur wordt | 1956 relative aux wateringues. Conformément à l'article 8 de cette |
| overeenkomstig artikel 8 van deze wet belast met het samenroepen van | loi, le gouverneur est chargé de la convocation de l'assemblée |
| de algemene vergadering waarop het reglement wordt vastgesteld en het | générale à l'occasion de laquelle le règlement est fixé et la nouvelle |
| nieuwe bestuur wordt verkozen. | administration est élue. |
Art. 5.Dit besluit treedt in werking vanaf de datum van goedkeuring |
Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur à partir de la date de |
| van het reglement van de nieuwe watering door de toezichthoudende | l'approbation du règlement de la nouvelle wateringue par l'autorité |
| overheid overeenkomstig artikel 8 van de wet van 5 juli 1956 | chargée de la surveillance conformément à l'article 8 de la loi du 5 |
| betreffende de wateringen. | juillet 1956 relative aux wateringues. |
Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 6.Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la |
| waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. | politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 januari 2014. | Bruxelles, le 10 janvier 2014, |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |