← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du budget |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 10 DECEMBER 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 10 DECEMBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 houdende | du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au contrôle |
| regeling van de begrotingscontrole en -opmaak | budgétaire et à l'établissement du budget |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, het laatst gewijzigd bij de bijzondere wet van 21 | modifiée en dernier lieu par la loi spéciale du 21 février 2010; |
| februari 2010; Gelet op het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse | Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions |
| instellingen, artikel 21; | flamandes, notamment l'article 21; |
| Gelet op de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige | Vu la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes |
| instellingen van openbaar nut, artikel 8, vervangen bij koninklijk | d'intérêt public, notamment l'article 8, remplacé par l'arrêté royal |
| besluit nr. 88 van 11 november 1967; | n° 88 du 11 novembre 1967; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 januari 2001 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 janvier 2001 relatif au |
| houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak, gewijzigd bij | contrôle budgétaire et à l'établissement du budget, modifié par les |
| de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 juni 2006 en 5 september 2008; | arrêtés du Gouvernement flamand des 23 juin 2006 et 5 septembre 2008; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 23 juli 2010; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 23 juillet 2010; |
| Gelet op het advies van de Raad van State, nr. 48.687/1 gegeven op 28 | Vu l'avis n° 48.687/1 du Conseil d'Etat, donné le 28 septembre 2010, |
| september 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, | en application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand et du | |
| Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering en de | Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Aménagement du Territoire et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 |
Article 1er.A l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| januari 2001 houdende regeling van de begrotingscontrole en -opmaak | janvier 2001 relatif au contrôle budgétaire et à l'établissement du |
| worden de volgende wijzigingen aangebracht : | budget, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° in paragraaf 1 wordt het woord « vijftien » vervangen door het | 1° dans le paragraphe 1er, le mot « quinze » est remplacé par le mot « |
| woord « twaalf ». | douze ». |
| 2° een paragraaf 2bis wordt ingevoegd, die luidt als volgt : | 2° il est inséré un paragraphe 2bis, rédigé comme suit : |
| « § 2bis. Het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | « § 2bis. L'accord du Ministre flamand chargé du budget est également |
| begroting, is eveneens vereist voor bestellingen op grond van een | requis pour des commandes sur la base d'un marché à commandes, si la |
| bestellingsopdracht, als de bestelling de volgende drempelbedragen overschrijdt : | commande dépasse les seuils suivants : |
| 1° 1.500.000 euro voor werken; | 1° 1.500.000 euros pour des travaux; |
| 2° 900.000 euro voor leveringen; | 2° 900.000 euros pour des fournitures; |
| 3° 500.000 euro voor diensten. | 3° 500.000 euros pour des services. |
| Als de bestelling bestaat uit continue prestaties, zoals exploitatie | Si la commande consiste en des prestations continues, telles que |
| en recurrent onderhoud, is het akkoord niet vereist. »; | l'exploitation et l'entretien récurrent, l'accord n'est pas requis. » |
| 3° een paragraaf 2ter wordt ingevoegd, die luidt als volgt : | ; 3° il est inséré un paragraphe 2ter, rédigé comme suit : |
| « 2ter. Het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | « 2ter. L'accord du Ministre flamand chargé du budget est également |
| begroting, is eveneens vereist voor de erkenning van vorderingen als | requis pour l'agrément de créances comme charges du passé, visées à |
| lasten van het verleden, vermeld in artikel 53, § 2, tweede lid, 1°, | |
| van het decreet van 21 december 1994 houdende bepalingen tot | l'article 53, § 2, alinéa deux, 1°, du décret du 21 décembre 1994 |
| begeleiding van de begroting 1995. » | contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1995. » |
| 4° paragraaf 5 wordt vervangen door wat volgt : | 4° le paragraphe 5 est remplacé par la disposition suivante : |
| « § 5. Het gemotiveerd begrotingsakkoord is niet vereist indien in | « § 5. L'accord budgétaire motivé n'est pas requis si, en application |
| toepassing van artikel 15, § 2, geen advies van de inspecteur van | de l'article 15, § 2, aucun avis de l'inspecteur des Finances n'est |
| Financiën vereist is, of indien de Inspecteur van Financiën in zijn | requis, ou si l'inspecteur des Finances constate dans son avis que ni |
| advies vaststelt dat noch de uitgaven noch de ontvangsten worden beïnvloed. » | les recettes ni les dépenses sont influées. » |
| 5° een paragraaf 6 wordt ingevoegd, die luidt als volgt : | 5° il est inséré un paragraphe 6, rédigé comme suit : |
| « § 6. Ingeval van een gunstig advies van de Inspecteur van Financiën, | « § 6. En cas d'un avis favorable de l'inspecteur des Finances, |
| is het gemotiveerd begrotingsakkoord niet vereist over | l'accord budgétaire motivé n'est pas requis concernant des prises de |
| standpuntbepalingen in het kader van de institutionele samenwerking | position dans le cadre de la coopération institutionnelle entre l'Etat |
| tussen de federale staat en de gemeenschappen en gewesten. » | fédéral et les communautés et les régions. » |
| 6° een paragraaf 7 wordt ingevoegd, die luidt als volgt : | 6° il est inséré un paragraphe 7, rédigé comme suit : |
| « § 7. Indien de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, het | « § 7. Si le Ministre flamand chargé du budget refuse l'accord |
| begrotingsakkoord weigert, of indien hij geen beslissing heeft | |
| meegedeeld binnen de termijn van twaalf werkdagen kan de functioneel | budgétaire ou s'il n'a pas communiqué de décision dans le délai de |
| bevoegde minister zijn voorstel ter beslissing voorleggen aan de | douze jours ouvrables, le Ministre fonctionnellement compétent peut |
| Vlaamse Regering. » | soumettre sa proposition pour décision au Gouvernement flamand. » |
Art. 2.Artikel 7 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt |
Art. 2.L'article 7 du même arrêté est remplacé par la disposition |
| : | suivante : |
| « Art. 7.Indien de Inspecteur van Financiën ten aanzien van een |
« Art. 7.Si l'Inspecteur des Finances émet un avis défavorable à |
| voorstel waarvoor het begrotingsakkoord niet vereist is overeenkomstig | l'égard d'une proposition pour laquelle l'accord budgétaire n'est pas |
| artikel 6, een ongunstig advies uitbrengt, kan de functioneel bevoegde | requis conformément à l'article 6, le Ministre fonctionnellement |
| minister daartegen een gemotiveerd beroep indienen bij de Vlaamse | compétent peut introduire un recours motivé auprès du Ministre flamand |
| minister, bevoegd voor de begroting en hem verzoeken zijn voorstel bij | chargé du budget et lui demander de se rallier à sa proposition. Ce |
| te treden. Dit beroep moet het advies van de bevoegde inspecteur van Financiën bevatten. | recours doit contenir l'avis de l'inspecteur des Finances compétent. |
| De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, bevestigt zo snel | Le Ministre flamand chargé du budget confirme dans les meilleurs |
| mogelijk de ontvangst van het beroep en vermeldt daarbij de datum van | délais la réception du recours, en mentionnant la date de réception. |
| ontvangst. Hij doet uitspraak over het beroep binnen een periode van | |
| twaalf werkdagen te rekenen vanaf de ontvangstdatum. | Il se prononce sur le recours dans une période de douze jours |
| Indien de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, geen uitspraak | ouvrables à compter de la date de réception. |
| doet binnen een periode van twaalf werkdagen, wordt hij geacht in te | Si le Ministre flamand chargé du budget ne se prononce pas dans une |
| stemmen met het voorstel van de functioneel bevoegde minister. | période de douze jours ouvrables, il est censé consentir à la |
| Indien de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, het ongunstig | proposition du Ministre fonctionnellement compétent. |
| advies, vermeld in artikel 24 bevestigt, kan de functioneel bevoegde | Si le Ministre flamand chargé du budget confirme l'avis défavorable, |
| minister zijn voorstel ter beslissing voorleggen aan de Vlaamse | visé à l'article 24, le Ministre fonctionnellement compétent peut |
| Regering. » | soumettre sa proposition pour décision au Gouvernement flamand. » |
Art. 3.Aan hetzelfde besluit wordt een artikel 8bis toegevoegd, dat |
Art. 3.Le même arrêté est complété par un article 8bis, rédigé comme |
| luidt als volgt : | suit : |
| « Art. 8bis.De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, kan voor |
« Art. 8bis.Le Ministre flamand chargé du budget peut décider pour |
| bepaalde aangelegenheden beslissen dat zijn voorafgaande instemming | certaines matières que son consentement préalable n'est plus requis |
| niet meer vereist is na het gunstig advies van de Inspecteur van | après l'avis favorable de l'inspecteur des Finances. » |
| Financiën. » Art. 4.In artikel 10 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 4.A l'article 10 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° In het derde lid wordt het woord « twintig » vervangen door het | 1° dans l'alinéa trois, le mot « vingt » est remplacé par le mot « |
| woord « twaalf », | douze »; |
| 2° Er wordt een zesde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | 2° il est ajouté un alinéa six, rédigé comme suit : |
| « Indien de Inspecteur van Financiën geen advies heeft meegedeeld | « Si l'Inspecteur des Finances n'a pas communiqué d'avis dans les |
| binnen de bovenvermelde termijnen, wordt de adviesaanvraag aan de | délais susvisés, la demande d'avis est soustraite à l'Inspection des |
| Inspectie van Financiën onttrokken. » | Finances. » |
Art. 5.In artikel 15, § 1, 3°, van hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 5.Dans l'article 15, § 1er, 3°, du même arrêté, les mots « et de |
| aanwervingsplannen » vervangen door het woord « personeelsplannen ». | recrutement » sont remplacés par les mots « et du personnel ». |
Art. 6.Artikel 15, § 2, van hetzelfde besluit wordt vervangen door |
Art. 6.L'article 15, § 2, du même arrêté est remplacé par la |
| wat volgt : | disposition suivante : |
| « § 2. In afwijking van paragraaf 1 moeten de volgende voorstellen van | « § 2. Par dérogation au paragraphe 1er, les propositions de décision |
| beslissing niet voor advies worden voorgelegd : | suivantes ne doivent pas être soumises pour avis : |
| 1° beslissingen met betrekking tot de aanwijzing, voordracht, | 1° les décisions relatives à la désignation, la présentation, la |
| benoeming, bevordering van personen; | nomination, la promotion de personnes; |
| 2° beslissingen met betrekking tot de evaluatie van topambtenaren; | 2° les décisions relatives à l'évaluation des hauts fonctionnaires; |
| 3° ontwerpen van of wijzigingen aan ruimtelijke structuur- en | 3° les projets ou modifications de schémas de structure d'aménagement |
| uitvoeringsplannen. | ou des plans d'exécution spatiaux; |
| 4° beslissingen op krachtlijnen die voorafgaan aan een definitieve | 4° les décisions sur lignes directrices préalables à une décision |
| beslissing, zoals goedkeuring van conceptnota's, visienota's, groen- | définitive, telles que l'approbation de notes conceptuelles, notes de |
| vision, livres verts ou blancs, à condition que ces décisions | |
| of witboeken, op voorwaarde dat die beslissingen uitdrukkelijk | mentionnent explicitement qu'elles ne comprennent encore aucun |
| vermelden dat ze nog geen enkel financieel of budgettair engagement | engagement financier ou budgétaire; |
| inhouden; 5° beslissingen tot indiening van een beroep tot vernietiging bij het | 5° les décisions d'introduction d'un recours en annulation auprès de |
| Grondwettelijk Hof. | la Cour constitutionnelle. |
Art. 7.In artikel 18, § 1, 4°, van hetzelfde besluit worden de |
Art. 7.Dans l'article 18, § 1er, 4°, du même arrêté, les mots « à |
| woorden « vanaf 65.000 euro » vervangen door de woorden « vanaf 67.000 | partir de 65.000 euros » sont remplacés par les mots « à partir de |
| euro ». | 67.000 euros ». |
Art. 8.In artikel 24 van hetzelfde besluit wordt het tweede lid |
Art. 8.Dans l'article 24 du même arrêté, l'alinéa 2 est remplacé par |
| vervangen door wat volgt : | la disposition suivante : |
| « In dat geval stelt de inspecteur van Financiën in zijn advies vast | « Dans ce cas, l'inspecteur des Finances constate dans son avis que la |
| dat de voorgestelde uitgave niet mag verricht worden, onverminderd artikel 6 en 7. » | dépense proposée ne peut être effectuée, sans préjudice des articles 6 et 7. » |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2011. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2011. |
Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de |
Art. 10.Le Ministre flamand ayant les finances et le budget dans ses |
| begrotingen, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 10 december 2010. | Bruxelles, le 10 décembre 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| P. MUYTERS | P. MUYTERS |