← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende de financiering van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen en het Vlaams Woningfonds "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende de financiering van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen en het Vlaams Woningfonds | Arrêté du Gouvernement flamand portant financement de la 'Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen' et du 'Vlaams Woningfonds' |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 9 SEPTEMBER 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de | 9 SEPTEMBRE 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand portant financement |
| financiering van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen en het | de la 'Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen' et du 'Vlaams |
| Vlaams Woningfonds | Woningfonds' |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, |
| artikel 37, derde lid, ingevoegd bij het decreet van 11 december 2015, | l'article 37, alinéa trois, inséré par le décret du 11 décembre 2015, |
| artikel 38, § 1, tweede lid, vervangen bij het decreet van 23 december | l'article 38, § 1er, alinéa deux, remplacé par le décret du 23 |
| 2011 en gewijzigd bij het decreet van 31 mei 2013, en artikel 50, § 2, | décembre 2011 et modifié par le décret du 31 mai 2013, et l'article |
| tweede lid, vervangen bij het decreet van 11 december 2015; | 50, § 2, alinéa deux, remplacé par le décret du 11 décembre 2015 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 1983 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1983 déterminant |
| vaststelling van de voorwaarden waaronder de toelating wordt verstrekt | les conditions auxquelles est subordonnée l'autorisation conférée à la |
| aan de coöperatieve vennootschap "Vlaams Woningfonds van de Grote | société coopérative « Fonds flamand du Logement des Familles |
| Gezinnen", tot het aangaan van leningen; | nombreuses », de contracter des emprunts ; |
| Gelet op het Fundingbesluit van de VMSW van 21 december 2012; | Vu l'arrêté de financement de la VMSW du 21 décembre 2012 ; |
| Gelet op het Financieringsbesluit van 21 december 2012; | Vu l'arrêté Financement du 21 décembre 2012 ; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| begroting, gegeven op 8 juli 2016; | donné le 8 juillet 2016 ; |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, verlengd met 15 dagen, die | Vu la demande d'avis dans un délai de trente jours, prolongé de quinze |
| op 13 juli 2016 bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van | jours, introduite auprès du Conseil d'[00c2][008d]Etat le 13 juillet |
| artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, | 2016, par application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des |
| gecoördineerd op 12 januari 1973; | lois sur le Conseil d'[00c2][0090]Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | ; Considérant que l'avis n'a pas été communiqué dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa deux, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Administration |
| Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding; | intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des |
| Chances et de la Lutte contre la Pauvreté ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Artikel 1. Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° Vlaamse Wooncode: het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse | 1° Code flamand du Logement : le décret du 15 juillet 1997 contenant |
| Wooncode; | le Code flamand du Logement. |
| 2° VMSW: de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen, opgericht bij | 2° VMSW : la ' Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen ' (Société |
| artikel 30 van de Vlaamse Wooncode; | flamande du Logement social), constituée en vertu de l'article 30 du |
| Code flamand du Logement ; | |
| 3° VWF : le « Vlaams Woningfonds » (Fonds flamand du Logement), établi | |
| 3° VWF: het Vlaams Woningfonds, opgericht bij artikel 50 van de | en vertu de l'article 50 du Code flamand du Logement. |
| Vlaamse Wooncode. | |
| HOOFDSTUK 2. - Financiering van de VMSW | CHAPITRE 2. - Financement de la VMSW |
Art. 2.Binnen de VMSW wordt een fonds opgericht dat de financiële |
Art. 2.Au sein de la VMSW il est créé un fonds contenant les flux |
| stromen bevat die worden bepaald in gezamenlijk overleg tussen de | |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, en de Vlaamse minister, | financiers à définir en commun accord entre le Ministre flamand chargé |
| bevoegd voor de financiën en de begrotingen. | du logement et le Ministre flamand chargé des finances et du budget. |
| Met toepassing van artikel 37, derde lid, van de Vlaamse Wooncode kan | En application de l'article 37, alinéa trois du Code flamand du |
| een toelage worden verleend die afhankelijk is van de | |
| resultaatsberekening van het fonds, vermeld in het eerste lid. | Logement, une subvention peut être octroyée, proportionnelle au calcul |
| De bij de berekening van het resultaat van het fonds, vermeld in het | du résultat du fonds, visé à l'alinéa premier. |
| eerste lid, in rekening te brengen componenten en de | Les composantes à prendre en compte lors du calcul du résultat du |
| rapporteringsvereisten worden bepaald in gezamenlijk overleg tussen de | fonds, visé à l'alinéa premier, et les exigences de rapportage sont |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, en de Vlaamse minister, | définis en commun accord entre le ministre flamand chargé du logement |
| bevoegd voor de financiën en de begrotingen. | et le ministre flamand chargé des finances et des budgets. |
| HOOFDSTUK 3. - Financiering van het VWF | CHAPITRE 3. - Financement du VWF |
Art. 3.Met toepassing van artikel 50, § 2, tweede lid, van de Vlaamse |
Art. 3.En application de l'article 50, § 2, alinéa deux du Code |
| Wooncode kan aan het VWF een toelage worden verleend voor de | flamand du Logement, une subvention peut être octroyée au VWF pour le |
| financiering van de bijzondere sociale leningen en de | financement des prêts sociaux spéciaux et les opérations d'aide |
| huurhulpverrichtingen. | locative. |
| De toelage bestaat uit: | La subvention est constituée de : |
| 1° de toelage ter financiering van de werkingskosten die wordt | 1° la subvention servant à financer les frais de fonctionnement, qui |
| berekend op basis van het verschil tussen de uit de werking | est calculée sur la base de la différence entre les recettes et |
| voortvloeiende ontvangsten en uitgaven; | dépenses découlant du fonctionnement ; |
| 2° de financieringstoelage die wordt berekend als het verschil van de | 2° la subvention de financement, calculée comme la différence entre |
| financiële opbrengsten en de financiële kosten. | les revenus et dépenses financiers. |
| De bij de berekening van de toelage, vermeld in het tweede lid, 1° en | Les composantes à prendre en compte lors du calcul de la subvention, |
| 2°, in rekening te brengen componenten en de rapporteringsvereisten, | visée à l'alinéa deux, 1° et 2°, et les exigences de rapportage sont |
| worden bepaald in gezamenlijk overleg tussen de Vlaamse minister, | |
| bevoegd voor de huisvesting, en de Vlaamse minister, bevoegd voor de | définies en commun accord entre le ministre flamand chargé du logement |
| financiën en de begrotingen. | et le ministre flamand chargé des finances et des budgets. |
| De uitgavenkredieten in de begroting van het VWF zijn limitatief. | Les crédits de dépenses dans le budget du VWF sont limités. Le |
| Overschrijdingen van deze limitatieve kredieten kunnen door de Vlaamse | |
| minister, bevoegd voor de huisvesting, worden toegestaan | ministre flamand chargé du logement peut autoriser des dépassements de |
| overeenkomstig de regels vastgesteld in hoofdstuk 2, afdeling 4, van | ces crédits limités, conformément aux règles définies au chapitre 2, |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 14 oktober 2011 betreffende de | section 4, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 octobre 2011 |
| begroting en de boekhouding van de Vlaamse rechtspersonen. | relatif au budget et à la comptabilité des personnes morales flamandes. |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions modificatives |
| Afdeling 1. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 | Section 1re. - Modification à l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| december 1983 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de | décembre 1983 déterminant les conditions auxquelles est subordonnée |
| toelating wordt verstrekt aan de coöperatieve vennootschap "Vlaams | l'autorisation conférée à la société coopérative "Fonds flamand du |
| Woningfonds van de Grote Gezinnen", tot het aangaan van leningen | Logement des Familles nombreuses", de contracter des emprunts |
Art. 4.Artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 |
Art. 4.L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre |
| december 1983 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder de | 1983 déterminant les conditions auxquelles est subordonnée |
| toelating wordt verstrekt aan de coöperatieve vennootschap "Vlaams | l'autorisation conférée à la société coopérative "Fonds flamand du |
| Woningfonds van de Grote Gezinnen", tot het aangaan van leningen, | Logement des Familles nombreuses", de contracter des emprunts, |
| vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van 11 mei 1999, | remplacé par l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 mai 1999, est |
| wordt opgeheven. | abrogé. |
| Afdeling 2. - Wijzigingen van het Fundingbesluit van de VMSW van 21 | Section 2. - Modifications à l'arrêté de financement de la VMSW du 21 |
| december 2012 | décembre 2012 |
Art. 5.In het Fundingbesluit van de VMSW van 21 december 2012, |
Art. 5.Dans l'arrêté de financement de la VMSW du 21 décembre 2012, |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 24 januari 2014, | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 janvier 2014, le |
| wordt hoofdstuk 2, dat bestaat uit artikel 3 tot en met 15, opgeheven. | chapitre 2, qui se compose des articles 3 à 15 inclus, est abrogé. |
Art. 6.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 6.Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 24 januari 2014, wordt hoofdstuk 4, dat bestaat uit | flamand du 24 janvier 2014, le chapitre 4, comprenant les articles 19 |
| artikel 19 tot en met 22, opgeheven. | à 22 inclus, est abrogé. |
Art. 7.In hetzelfde besluit worden de volgende artikelen opgeheven: |
Art. 7.Dans le même arrêté, les articles suivants sont abrogés : |
| 1° artikel 23; | 1° l'article 23 ; |
| 2° artikel 24, gewijzigd bij het besluit van 24 januari 2014; | 2° l'article 24, modifié par l'arrêté du 24 janvier 2014 ; |
| 3° artikel 25 en 26. | 3° les articles 25 et 26. |
| Afdeling 3. - Wijzingen van het Financieringsbesluit van 21 december 2012 | Section 3. - Modifications à l'arrêté financement du 21 décembre 2012 |
Art. 8.In artikel 11, § 3, van het Financieringsbesluit van 21 |
Art. 8.Dans l'article 11, § 3, de l'arrêté financement du 21 décembre |
| december 2012 wordt het tweede lid vervangen door wat volgt: | 2012, l'alinéa deux est remplacé par ce qui suit : |
| "De tussenkomst is gelijk aan de verschuldigde rente op de | " L'intervention est égale aux intérêts dus sur le prêt conforme au |
| marktconforme lening die de VMSW verstrekt, vermeld in paragraaf 2, eerste lid.". | marché, octroyé par la VMSW, visé au paragraphe 2, premier alinéa; ". |
Art. 9.In artikel 26, § 1, van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 9.Dans l'article 26, § 1er, du même arrêté, remplacé par |
| besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, wordt het tweede | l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, l'alinéa deux |
| lid vervangen door wat volgt: | est remplacé par la disposition suivante : |
| "De tussenkomst in de prefinanciering, vermeld in het eerste lid, | " L'intervention dans le préfinancement, visé à l'alinéa premier, est |
| wordt verleend bij elke betaling op 31 december van de jaarlijkse | octroyée lors de chaque paiement, le 31 décembre, des intérêts annuels |
| intresten op de bulletlening, vermeld in artikel 11, § 1, eerste lid. | sur le prêt remboursable in fine, visé à l'article 11, § 1er, alinéa 1er. |
| De tussenkomst is gelijk aan de verschuldigde rente op 40% van het | L'intervention est égale au taux dû sur 40% du montant |
| subsidiabele bedrag, vermeld in artikel 5, § 1, met een rentevoet die | subventionnable, visé à l'article 5, § 1er, avec un taux d'intérêt |
| overeenstemt met de rentevoet die aangerekend wordt op de | correspondant au taux d'intérêt applicable au prêt remboursable in |
| bulletlening.". | fine. " . |
Art. 10.De bijlage bij hetzelfde besluit wordt vervangen door de |
Art. 10.L'annexe au même arrêté est remplacée par l'annexe jointe au |
| bijlage die bij dit besluit is gevoegd. | présent arrêté. |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 11.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016. |
Art. 11.Le présent arrêté produit ses effets le 1 janvier 2016. |
Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, is belast |
Art. 12.Le Ministre flamand ayant le logement dans ses attributions |
| met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 september 2016. | Bruxelles, le 9 septembre 2016. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement flamand, |
| Geert BOURGEOIS | Geert BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| Liesbeth HOMANS | Liesbeth HOMANS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |