← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 2005 betreffende de aanduiding en uitoefening van de management- en projectleiderfuncties en van de functie van algemeen directeur bij de diensten van de Vlaamse overheid "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 2005 betreffende de aanduiding en uitoefening van de management- en projectleiderfuncties en van de functie van algemeen directeur bij de diensten van de Vlaamse overheid | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juin 2005 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de management et de chef de projet et de la fonction de directeur général auprès des services des autorités flamandes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 9 SEPTEMBER 2005. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 9 SEPTEMBRE 2005. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 2005 betreffende de | du Gouvernement flamand du 17 juin 2005 relatif à la désignation et à |
| aanduiding en uitoefening van de management- en projectleiderfuncties | l'exercice des fonctions de management et de chef de projet et de la |
| en van de functie van algemeen directeur bij de diensten van de | fonction de directeur général auprès des services des autorités |
| Vlaamse overheid | flamandes |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 87, § 1 en § 3, zoals vervangen | notamment l'article 87, § 1er et § 3, tels que remplacés par la loi |
| door de Bijzondere Wet van 8 augustus 1988; | spéciale du 8 août 1988; |
| Gelet op het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid van 18 juli 2003, zoals | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| gewijzigd bij decreet van 6 juli 2005, en inzonderheid op het artikel | tel que modifié par le décret du 6 juillet 2005, et notamment |
| 5; | l'article 5; |
| Gelet op het bijzonder decreet betreffende het gemeenschapsonderwijs | Vu le décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'enseignement |
| van 14 juli 1998, inzonderheid artikel 67; | communautaire, notamment l'article 67; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 juni 2005 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juin 2005 relatif à la |
| betreffende de aanduiding en uitoefening van de management- en | désignation et à l'exercice des fonctions de management et de chef de |
| projectleiderfuncties en van de functie van algemeen directeur bij de | projet et de la fonction de directeur général auprès des services des |
| diensten van de Vlaamse overheid; | autorités flamandes; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaams minister bevoegd voor Begroting, gegeven op 13 juli 2005; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 13 juillet 2005; |
| Gelet op het protocol nr. 221.704 van 30 augustus 2005 van het | Vu le protocole n° 221.704 du 30 août 2005 du Comité sectoriel XVIII - |
| Sectorcomité XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; | Communauté flamande - Région flamande; |
| Gelet op het advies nr. 38.860/1/V van de Raad van State, gegeven op | |
| 23 augustus 2005, met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van | Vu l'avis n° 38.860/1/V du Conseil d'Etat, donné le 23 août 2005, en |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois coordonnées sur |
| le Conseil d'Etat; | |
| Op het gezamenlijk voorstel van de leden van de Vlaamse Regering; | Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 4 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 |
Article 1er.Dans l'article 4 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| juni 2005 betreffende de aanduiding en uitoefening van de management- | 17 juin 2005 relatif à la désignation et à l'exercice des fonctions de |
| en projectleiderfuncties en van de functie van algemeen directeur bij | management et de chef de projet et de la fonction de directeur général |
| de diensten van de Vlaamse overheid, worden tussen de woorden « van | auprès des services des autorités flamandes, les mots « et la fonction |
| N-niveau » en « zijn mandaatfuncties », de woorden « en de functie van | de directeur général » sont insérés entre les mots « du niveau N » et |
| algemeen directeur » ingevoegd. | « sont des fonctions de mandat ». |
Art. 2.In artikel 5 van hetzelfde besluit worden volgende wijzigingen |
Art. 2.A l'article 5 du même arrêté sont apportées les modifications |
| aangebracht : | suivantes : |
| 1° in het eerste lid dat voortaan § 1, eerste lid, van dit artikel zal | 1° dans le premier alinéa qui constituera désormais le § 1er, alinéa 1er |
| vormen, worden tussen de woorden « kaderdecreet Bestuurlijk Beleid » | du présent article, les mots « et aux départements tels que visés à |
| en « is een functie », de woorden « en in de departementen zoals | |
| bedoeld in artikel 3 van het kaderdecreet Bestuurlijk Beleid » ingevoegd; | l'article 3 du décret cadre sur la politique administrative » sont |
| 2° in het tweede lid van de nieuwe § 1 worden tussen de woorden « van | insérés entre les mots « du décret cadre sur la politique |
| het agentschap » en « die is belast », de woorden « of van het | administrative, » et « est une fonction ». |
| departement » ingevoegd; | 2° dans l'alinéa deux du nouveau § 1er, les mots « ou du département » |
| 3° in de laatste zinsnede van het tweede lid van de nieuwe § 1 worden | sont insérés entre les mots « chef de l'agence » et « qui est chargé ». |
| tussen de woorden « van het agentschap » en « bij » eveneens de | 3° la dernière phrase de l'alinéa deux du nouveau § 1er, est complétée |
| woorden « of van het departement » ingevoegd; | par les mots « ou du département ». |
| 4° het derde lid van artikel 5 wordt opgeheven; | 4° l'alinéa trois de l'article 5 est abrogé. |
| 5° na § 1 van artikel 5 worden een § 2 en een § 3 toegevoegd die | 5° Après le § 1er de l'article 5 sont ajoutés un § 2 et un § 3, |
| luiden als volgt : | rédigés comme suit : |
| « § 2. In de agentschappen wordt de functie van algemeen directeur | « § 2. Dans les agences, la fonction de directeur général est prévue |
| voorzien in de organieke, instellingsspecifieke regeling of in het | dans le règlement spécifique organique ou dans le plan du personnel. |
| personeelsplan. De algemeen directeur maakt er desgevallend met | Le cas échéant, le directeur général y fait partie du conseil |
| raadgevende stem deel uit van de raad van bestuur. | d'administration avec voix consultative. |
| § 3. In de departementen wordt de functie van algemeen directeur | § 3. Dans les départements, la fonction de directeur général est |
| voorzien in de personeelsplannen. » | prévue dans les plans du personnel. » |
Art. 3.In artikel 11 van hetzelfde besluit worden volgende |
Art. 3.A l'article 11 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in § 1, 1e lid van hetzelfde besluit worden tussen de woorden « van | 1° dans le § 1er, alinéa premier du même arrêté, les mots « ou pour la |
| het N-niveau » en « welke wordt begeven », de woorden « of voor de | fonction de directeur général » sont insérés entre les mots « du |
| functie van algemeen directeur » ingevoegd. | niveau N » et « qui est conférée ». |
| 2° in § 2 worden tussen de woorden « van het N-niveau » en « welke | 2° dans le § 2, les mots « ou pour la fonction de directeur général » |
| wordt begeven », de woorden « of voor de functie van algemeen directeur » ingevoegd. | sont insérés entre les mots « du niveau N » et « qui est conférée ». |
Art. 4.In artikel 13, § 2, van hetzelfde besluit wordt de tweede zin |
Art. 4.Dans l'article 13, § 2, du même arrêté, la deuxième phrase est |
| vervangen door wat volgt : « Deze bepaling geldt niet in die gevallen | remplacée par la disposition suivante : « Cette disposition ne |
| waarin voorzien is in de functie van algemeen directeur. » | s'applique pas dans les cas où la fonction de directeur général est |
Art. 5.In hoofdstuk 6 van hetzelfde besluit wordt het opschrift « |
prévue. » Art. 5.Au chapitre 6 du même arrêté, l'intitulé « Section 1re. La |
| Afdeling 1. - De management- en projectleiderfunctie » geschrapt. | fonction de management et de chef de projet » est supprimé. |
Art. 6.In artikel 15 van hetzelfde besluit worden volgende |
Art. 6.A l'article 15 du même arrêté sont apportées les modifications |
| wijzigingen aangebracht : | suivantes : |
| 1° in § 1, 1e lid van hetzelfde besluit worden tussen de woorden « van | 1° dans le § 1er, alinéa premier du même arrêté, les mots « et le |
| N-niveau » en « jaarlijks geëvalueerd » de woorden « en de titularis | titulaire de la fonction de directeur général » sont insérés après les |
| van de functie van algemeen directeur » ingevoegd; | mots « du niveau N » et les mots « est évalué annuellement » sont |
| remplacés par les mots « sont évalués annuellement ». | |
| 2° § 1, 1e lid wordt aangevuld als volgt : « Bij de evaluatie van de | 2° le § 1er, alinéa premier, est complété comme suit « Lors de |
| algemeen directeur wordt de titularis van de managementfunctie van | l'évaluation du directeur général, le titulaire de la fonction de |
| n-niveau gehoord ». | management du niveau N est entendu ». |
Art. 7.Afdeling 2 van hoofdstuk 6, bestaande uit artikel 19 van |
Art. 7.La section 2 du chapitre 6, comprenant l'article 19, du même |
| hetzelfde besluit wordt opgeheven. | arrêté est abrogée. |
Art. 8.§ 1. Artikel 20 van hetzelfde besluit wordt hernummerd tot artikel 19. |
Art. 8.§ 1er. L'article 20 du même arrêté est renuméroté article 19. |
| § 2. In het nieuwe artikel 19, 3e lid worden de woorden « of met het | § 2. Dans le nouvel article 19, alinéa trois, les mots « ou en vue de |
| oog op de benoeming in de functie van algemeen directeur » vervangen | la nomination à la fonction de directeur général » sont remplacés par |
| door « of aan een functie van algemeen directeur ». | les mots « ou à une fonction de directeur général ». |
Art. 9.§ 1. Artikel 21 van hetzelfde besluit wordt hernummerd tot |
Art. 9.§ 1. L'article 21 du même arrêté est renuméroté article 20. |
| artikel 20. § 2. In het nieuwe artikel 20, 1e lid worden de woorden « of niet | § 2. Dans le nouvel article 20, alinéa premier, les mots « ou qui |
| benoemd wordt in een functie van algemeen directeur » vervangen door | n'est pas nommé dans une fonction de directeur général » sont |
| de woorden « of aan een functie van algemeen directeur ». | remplacés par les mots « ou à une fonction de directeur général ». |
Art. 10.§ 1. Worden hernummerd : |
Art. 10.§ 1er. Sont renumérotés : |
| 1° Artikel 22 wordt hernummerd tot artikel 21; | 1° L'article 22 est renuméroté article 21; |
| 2° Artikel 23 wordt hernummerd tot artikel 22. | 2° L'article 23 est renuméroté article 22. |
Art. 11.In hetzelfde besluit wordt voor artikel 24 een nieuw artikel 23 ingevoegd, dat luidt als volgt : |
Art. 11.Dans le même arrêté, il est inséré un nouvel article 23 avant l'article 24, rédigé comme suit : |
| « Art. 23.§ 1 Zonder afbreuk te doen aan het bepaalde in artikel 14, |
« Art. 23.§ 1er. Sans préjudice des dispositions de l'article 14, § |
| 2, et jusqu'à ce que le Gouvernement flamand déterminera, en exécution | |
| § 2, en totdat de Vlaamse Regering in uitvoering van artikel 14, § 1, | de l'article 14, § 1er, le statut pécuniaire des titulaires d'une |
| geldelijk statuut van de titularissen van een management - of | fonction de management ou de chef de projet et de la fonction de |
| projectleiderfunctie en de functie van algemeen directeur zal bepalen, | directeur général, les titulaires d'une fonction de management ou de |
| genieten de titularissen van een management - of projectleiderfunctie | chef de projet du niveau N et de la fonction de directeur général |
| van het N-niveau en van de functie van algemeen directeur : | bénéficieront : |
| 1° de salarisschaal A311 voor de titularissen van een management- of | 1° de l'échelle de traitement A311 pour les titulaires d'une fonction |
| projectleiderfunctie van het N-niveau, en de salarisschaal A286 voor | de management ou de chef de projet du niveau N, et de l'échelle de |
| de titularissen van een functie van algemeen directeur; | traitement A286 pour les titulaires d'une fonction de directeur |
| 2° een managementstoelage overeenkomstig de regeling die voorzien is | général; 2° d'une allocation de management conformément au règlement prévu pour |
| voor het personeel van de Diensten van de Vlaamse overheid. » | le personnel des Services des Autorités flamandes ». |
| § 2 Wat de toekenning en berekening van salaris, toelagen, | § 2. En ce qui concerne l'attribution et le calcul du traitement, des |
| vergoedingen en sociale voordelen betreft, de regeling die voorzien is | allocations, indemnités et avantages sociaux, le règlement prévu pour |
| voor het personeel van de Diensten van de Vlaamse overheid van toepassing ». | le personnel des Services des Autorités flamandes s'applique ». |
Art. 12.In de artikelen 21 en 22 worden de woorden artikelen « 20 en |
Art. 12.Dans les articles 21 et 22, les mots « articles 20 et 21 » |
| 21 » vervangen door de woorden « artikelen 19 en 20 ». | sont remplacés par les mots « articles 19 et 20 ». |
Art. 13.De Vlaamse Regering bepaalt de datum van inwerkingtreding van |
Art. 13.Le Gouvernement flamand arrête la date d'entrée en vigueur du |
| dit besluit. | présent arrêté. |
Art. 14.De Vlaamse ministers zijn ieder wat hem/haar betreft belast |
Art. 14.Les Ministres flamands sont chargés, chacun en ce qui le |
| met de uitvoering van dit besluit. | concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 september 2005. | Bruxelles, le 9 septembre 2005. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| en minister van Institutionele Hervormingen, Landbouw, Zeevisserij en | et Ministre flamand des Réformes institutionnelles, de l'Agriculture, |
| Plattelandsbeleid, | de la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| Y. LETERME | Y. LETERME |
| De Vlaams minister van Economie, Ondernemen, Wetenschap en Innovatie | La Ministre flamande de l'Economie, de l'Entreprise, des Sciences, de |
| en Buitenlandse Handel, | l'Innovation et du Commerce extérieur, |
| F. MOERMAN | F. MOERMAN |
| De Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming, | Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation, |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | La Ministre flamande du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| I. VERVOTTE | I. VERVOTTE |
| De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du |
| Ordening, | Territoire, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Sport en Brussel, | Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, des Sports et des |
| B. ANCIAUX De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en Toerisme, G. BOURGEOIS De Vlaamse minister van Openbare Werken, Energie, Leefmilieu en Natuur, K. PEETERS De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Stedenbeleid, Wonen en Inburgering, M. KEULEN De Vlaamse minister van Mobiliteit, Sociale Economie en Gelijke Kansen, | Affaires bruxelloises, B. ANCIAUX Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique extérieure, des Médias et du Tourisme, G. BOURGEOIS Le Ministre flamand des Travaux publics, de l'Energie, de l'Environnement et de la Nature, K. PEETERS Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique des Villes, du Logement et de l'Intégration civique, M. KEULEN La Ministre flamande de la Mobilité, de l'Economie sociale et de l'Egalité des Chances, |
| K. VAN BREMPT | K. VAN BREMPT |