Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 09/10/2020
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2017 betreffende de subsidiëring van infrastructuur van ziekenhuizen, het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2017 houdende de procedureregels voor de subsidiëring van infrastructuur van ziekenhuizen en het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2019 betreffende zorgstrategische planning "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2017 betreffende de subsidiëring van infrastructuur van ziekenhuizen, het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2017 houdende de procedureregels voor de subsidiëring van infrastructuur van ziekenhuizen en het besluit van de Vlaamse Regering van 26 april 2019 betreffende zorgstrategische planning Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2017 portant subventionnement des infrastructures hospitalières, l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet 2017 portant procédure de subvention des infrastructures hospitalières et l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 2019 relatif au planning en matière de la stratégie des soins
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
9 OKTOBER 2020. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van 9 OCTOBRE 2020. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du
het besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2017 betreffende de Gouvernement flamand du 14 juillet 2017 portant subventionnement des
subsidiëring van infrastructuur van ziekenhuizen, het besluit van de infrastructures hospitalières, l'arrêté du Gouvernement flamand du 14
Vlaamse Regering van 14 juli 2017 houdende de procedureregels voor de juillet 2017 portant procédure de subvention des infrastructures
subsidiëring van infrastructuur van ziekenhuizen en het besluit van de
Vlaamse Regering van 26 april 2019 betreffende zorgstrategische hospitalières et l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 avril 2019
planning relatif au planning en matière de la stratégie des soins
Rechtsgronden Fondements juridiques
Dit besluit is gebaseerd op: Le présent arrêté est fondé sur :
- het decreet van 2 juni 2006 tot omvorming van het Vlaams - le décret du 2 juin 2006 portant transformation du Fonds flamand de
Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden tot een l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables en agence
intern verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid, en tot autonomisée interne dotée de la personnalité juridique, et modifiant
wijziging van het decreet van 23 februari 1994 inzake de le décret du 23 février 1994 relatif à l'infrastructure affectée aux
infrastructuur voor persoonsgebonden aangelegenheden, artikel 6, matières personnalisables, l'article 6, alinéa 2, inséré par le décret
tweede lid, ingevoegd bij het decreet van 15 juli 2016; du 15 juillet 2016 ;
- het decreet van 20 maart 2009 houdende diverse bepalingen - le décret du 20 mars 2009 portant diverses dispositions relatives au
betreffende het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille, l'article
artikel 29, gewijzigd bij het decreet van 6 juli 2018, en artikel 30, 29, modifié par le décret du 6 juillet 2018, et l'article 30, modifié
gewijzigd bij de decreten van 21 juni 2013 en 6 juli 2018; par les décrets des 21 juin 2013 et 6 juillet 2018 ;
Vormvereisten Formalités
De volgende vormvereisten zijn vervuld: Les formalités suivantes sont remplies :
- De inspectie van financiën heeft advies gegeven op 20 september - L'Inspection des Finances a donné son avis le 20 septembre 2019 ;
2019; - Het raadgevend comité bij het intern verzelfstandigd agentschap Zorg - Le comité consultatif de l'agence autonomisée interne « Soins et
en Gezondheid heeft advies gegeven op 24 mei 2019; Santé » a donné son avis le 24 mai 2019 ;
- De algemene vergadering van het Rekenhof heeft verslag uitgebracht - L'assemblée générale de la Cour des comptes a fait rapport,
conform artikel 5, § 1, I, derde tot en met achtste lid van de conformément à l'article 5, § 1er, I, troisième à huitième alinéas de
bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen op la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles le 3 juin
3 juni 2020; 2020 ;
- De Raad van State heeft advies 67.812/1/V gegeven op 24 augustus - Le Conseil d'Etat a donné son avis 67.812/1/V le 24 août 2020, en
2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973.
Initiatiefnemer Initiateur
Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Welzijn, Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand du Bien-Etre, de
Volksgezondheid, Gezin en Armoedebestrijding. la Santé publique, de la Famille et de la Lutte contre la Pauvreté.
Na beraadslaging, Après délibération,
DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE :
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du
14 juli 2017 betreffende de subsidiëring van infrastructuur van 14 juillet 2017 portant subventionnement des infrastructures
ziekenhuizen hospitalières

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du
juli 2017 betreffende de subsidiëring van infrastructuur van 14 juillet 2017 portant subventionnement des infrastructures
ziekenhuizen, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 26 hospitalières, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 26
oktober 2018, wordt punt 2° vervangen door wat volgt: octobre 2018, le point 2° est remplacé par ce qui suit :
"2° ziekenhuis: een instelling als vermeld in artikel 2 van de « 2° hôpital : un établissement tel que visé à l'article 2 de la loi
gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere coordonnée du 10 juillet 2008 sur les hôpitaux et autres
verzorgingsinrichtingen, een revalidatieziekenhuis of een établissements de soins, un hôpital de revalidation ou une société de
samenwerkingsverband met rechtspersoonlijkheid van twee of meer personnes dotée de la personnalité juridique de deux ou plusieurs
ziekenhuizen;". hôpitaux ; ».

Art. 2.Artikel 5 van het hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 2.L'article 5 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: "

Art. 5.§ 1. Het strategisch forfait kan alleen worden toegekend als

 «

Art. 5.§ 1er. Le forfait stratégique ne peut être accordé que si
het ziekenhuis daarvoor een aanvraag indient bij het Fonds en als de l'hôpital introduit une demande à cet effet auprès du Fonds et si les
investeringen, vermeld in artikel 4 van dit besluit, passen in de investissements visés à l'article 4 du présent arrêté, s'inscrivent
toepasselijke zorgstrategische plannen, vermeld in het besluit van de dans les plans stratégiques des soins applicables visés à l'arrêté du
Vlaamse Regering van 26 april 2019 betreffende zorgstrategische Gouvernement flamand du 26 avril 2019 relatif au planning stratégique
planning. des soins.
§ 2. Voor investeringen als vermeld in artikel 4, die dringend of § 2. Pour les investissements tels que visés à l'article 4, qui sont
onafwendbaar zijn, kan het strategisch forfait worden toegekend, urgents ou inévitables, le forfait stratégique peut être octroyé, que
ongeacht of de investeringen passen in de toepasselijke les investissements s'inscrivent ou non dans les plans stratégiques
zorgstrategische plannen, vermeld in paragraaf 1. des soins applicables visés au paragraphe 1er.
De minister kan, in afwijking van artikel 2 van dit besluit, omwille Par dérogation à l'article 2 du présent arrêté, le Ministre peut, en
van het dringende of onafwendbare karakter van de investeringen, raison du caractère urgent ou inévitable des investissements visés au
vermeld in het eerste lid, op initiatief van de aanvrager en op 1er alinéa, à l'initiative du demandeur et de manière motivée, déroger
gemotiveerde wijze afwijken van artikel 7 tot en met 18 van het aux articles 7 à 18 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juillet
besluit van de Vlaamse Regering van 14 juli 2017 houdende de 2017 portant procédure de subvention des infrastructures
procedureregels voor de subsidiëring van infrastructuur van
ziekenhuizen. In voorkomend geval vraagt de aanvrager de afwijking aan hospitalières. Le cas échéant, le demandeur demande la dérogation et
en verantwoordt hij de noodzaak ervan, bij voorkeur in de aanvraag tot justifie sa nécessité, de préférence dans la demande d'approbation de
goedkeuring van het akkoord strategisch forfait, vermeld in artikel 8 l'accord de forfait stratégique visé à l'article 8 de l'arrêté
van het voormelde besluit.". susmentionné. ».

Art. 3.Aan artikel 6 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit

Art. 3.A l'article 6 du même arrêté, modifié par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2018, worden een vierde en een Gouvernement flamand du 26 octobre 2018, il est ajouté les alinéas
vijfde lid toegevoegd, die luiden als volgt: quatre et cinq, rédigés comme suit :
"Per bed, plaats of eenheid kan maximaal 100% van het bedrag van het « Un maximum de 100% du montant du forfait stratégique peut être
strategisch forfait per bed, plaats of eenheid worden toegekend. accordé par lit, lieu ou unité.
Voor een samenwerkingsverband met rechtspersoonlijkheid van twee of Dans le cas d'un partenariat doté de la personnalité juridique de deux
meer ziekenhuizen, zijn de bedragen en de berekeningswijze voor elk ou plusieurs hôpitaux, les montants et le mode de calcul pour chaque
ziekenhuis van het samenwerkingsverband afzonderlijk van toepassing. hôpital du partenariat sont applicables séparément. Pour l'application
Voor de toepassing van artikel 6/2 worden OD bouwproject, vermeld in de l'article 6/2, le projet de construction SA (Services d'Appui) visé
artikel 6/2, § 1, eerste lid, 3°, en OF bouwproject, vermeld in à l'article 6/2, § 1er, 1er alinéa, 3° et le projet de construction FA
artikel 6/2, § 2, eerste lid, 2°, bepaald op basis van de verhouding (Fonctions d'appui) visé à l'article 6/2, § 2, 1er alinéa, 2°, sont
van het aantal bedden van het ziekenhuis dat aan het déterminés sur la base du rapport entre le nombre de lits de l'hôpital
samenwerkingsverband deelneemt, tot het aantal bedden van alle participant au partenariat et le nombre de lits de tous les hôpitaux
ziekenhuizen die aan het samenwerkingsverband deelnemen.". participant au partenariat. ».

Art. 4.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de

Art. 4.Dans le même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement
Vlaamse Regering van 26 oktober 2018, 1 februari 2019 en 17 mei 2019, flamand des 26 octobre 2018, 1er février 2019 et 17 mai 2019, il est
wordt een artikel 6/2 ingevoegd, dat luidt als volgt: inséré un article 6/2, rédigé comme suit :
"

Art. 6/2.§ 1. Als een algemeen, een universitair, een psychiatrisch

 «

Art. 6/2.§ 1er. Lorsqu'un hôpital général, universitaire,
of een revalidatieziekenhuis investeert in diensten voor de psychiatrique ou un hôpital de revalidation investit dans des services
functionele ondersteuning van bedden en als de ondersteunde bedden de soutien fonctionnel de lits et que les lits soutenus ne font pas
niet in dezelfde mate mee het voorwerp uitmaken van die investering, l'objet de cet investissement dans la même mesure, un forfait
wordt aan het ziekenhuis een strategisch forfait toegekend om de stratégique est octroyé à l'hôpital pour couvrir les frais
investeringskosten van die diensten te dekken. Het jaarlijkse d'investissement de ces services. Le forfait stratégique annuel
strategisch forfait bedraagt voor de algemene ziekenhuizen 40 %, voor s'élève pour les hôpitaux généraux à 40 %, pour les hôpitaux
de universitaire ziekenhuizen 60% en voor de psychiatrische en universitaires à 60 % et pour les hôpitaux psychiatriques et les
revalidatieziekenhuizen 30 % van het jaarlijkse forfait dat voor die hôpitaux de revalidation à 30 % du forfait annuel qui serait octroyé
bedden zou worden toegekend. Het jaarlijkse strategisch forfait voor pour ces lits. Le forfait stratégique annuel pour les services de
de ondersteunende diensten wordt berekend conform de volgende formule: soutien est calculé selon la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
waarbij: où :
1° %: het toepasselijke percentage, namelijk 40% voor de algemene 1° % : le taux applicable, à savoir 40 % pour les hôpitaux généraux,
ziekenhuizen, 60% voor de universitaire ziekenhuizen en 30% voor de 60 % pour les hôpitaux universitaires et 30 % pour les hôpitaux
psychiatrische en revalidatieziekenhuizen; psychiatriques et les hôpitaux de revalidation ;
2° SF bedden buiten project: het jaarlijkse strategisch forfait dat 2° lits FS en dehors du projet : le forfait stratégique annuel qui
zou worden toegekend voor de bedden die geen deel uitmaken van het serait accordé pour les lits qui ne font pas partie du projet
investeringsproject; d'investissement ;
3° OD bouwproject: de oppervlakte van de diensten voor de functionele 3° projet de construction SA : la superficie des services d'appui
ondersteuning die het voorwerp uitmaken van de investering; fonctionnel faisant l'objet de l'investissement ;
4° OD bedden in project: de aanvaarde oppervlakte van de diensten voor 4° lits SA en projet : la superficie acceptée des services d'appui
de functionele ondersteuning die betrekking hebben op de bedden die fonctionnel relatifs aux lits faisant l'objet de l'investissement.
het voorwerp uitmaken van de investering. Die oppervlakte wordt
berekend door het toepasselijke percentage, vermeld in punt 1°, toe te Cette superficie est calculée en appliquant le pourcentage applicable
passen op de oppervlakte van die bedden, vermeld in artikel 7 van het visé au point 1°, à la superficie de ces lits visée à l'article 7 de
ministerieel besluit van 11 mei 2007 tot vaststelling van de l'arrêté ministériel du 11 mai 2007 fixant le coût maximal pouvant
maximumkostprijs die in aanmerking kan worden genomen voor de être pris en considération pour l'octroi des subventions pour la
betoelaging van nieuwbouwwerken, uitbreidingswerken en construction de nouveaux bâtiments, les travaux d'extension et de
herconditioneringswerken van een ziekenhuis of een dienst; reconditionnement d'un hôpital ou d'un service ;
5° OD ZH: de totale aanvaarde oppervlakte van alle diensten voor de 5° SA hôpital : la superficie totale acceptée de tous les services
functionele ondersteuning van het ziekenhuis in kwestie, die wordt d'appui fonctionnel de l'hôpital en question, qui est calculée en
berekend door het toepasselijke percentage, vermeld in punt 1°, toe te appliquant le pourcentage applicable, visé au point 1°, à la
passen op de oppervlakte van alle bedden, vermeld in artikel 7 van het superficie de tous les lits visé à l'article 7 de l'arrêté ministériel
voormelde ministerieel besluit. précité.
Het resterende percentage van het jaarlijkse strategisch forfait voor Le pourcentage restant du forfait annuel stratégique pour ces lits ne
die bedden kan pas worden toegekend nadat de investeringen die op die peut être octroyé qu'après la réalisation des investissements ayant
bedden betrekking hebben, gerealiseerd zijn. trait à ces lits.
In het eerste lid worden onder ondersteunende diensten de volgende Au premier alinéa, on entend par services d'appui les services et
diensten en ruimten verstaan: locaux suivants :
1° administratie; 1° administration ;
2° apotheek; 2° pharmacie ;
3° archief; 3° archives ;
4° centrale inkomhal, onthaal en inschrijvingen; 4° hall d'entrée central, réception et admissions ;
5° centrale keuken; 5° cuisine centrale ;
6° circulatie, meer bepaald liften, trappen en hoofdgangen; 6° circulation, en particulier les ascenseurs, les escaliers et les
couloirs principaux ;
7° ergotherapie; 7° ergothérapie ;
8° fysiotherapie; 8° physiothérapie ;
9° informatica; 9° informatique ;
10° kleedkamers en overnachtingsruimtes personeel; 10° vestiaires et espaces de logement pour le personnel ;
11° labo; 11° laboratoire ;
12° logistiek; 12° logistique ;
13° medische beeldvorming, exclusief magnetische resonantie (MR); 13° imagerie médicale, hors résonance magnétique (RM) ;
14° mortuarium-autopsie; 14° mortuaire-autopsie ;
15° nucleaire geneeskunde, exclusief positron emissie tomografie 15° médecine nucléaire, hors Tomographie par Emission de Positons
(PET); (PET) ;
16° spoeddienst; 16° service d'urgence ;
17° technische ruimte, exclusief technieken operatiezaal; 17° espace technique, hors techniques de salle d'opération ;
18° vergaderruimte; 18° salle de conférence ;
19° voor een psychiatrisch ziekenhuis: ruimte voor functionele 19° pour un hôpital psychiatrique : espace pour la réadaptation
readaptatie. fonctionnelle.
De minister kan de ondersteunende diensten, vermeld in het derde lid, Le ministre peut préciser les services d'appui, visés à l'alinéa 3.
nader bepalen.
§ 2. Als een algemeen of een universitair ziekenhuis een investering § 2. Lorsqu'un hôpital général ou universitaire réalise un
voor ondersteunende functies van de operatiezalen uitvoert en als niet investissement pour des fonctions d'appui des salles d'opération et
alle operatiezalen die door die ondersteunende functies functioneel que toutes les salles d'opération qui sont soutenues fonctionnellement
worden ondersteund, mee het voorwerp uitmaken van die investering, par ces fonctions d'appui ne font pas l'objet de cet investissement,
wordt aan het ziekenhuis een strategisch forfait toegekend om de un forfait stratégique est octroyé à l'hôpital pour couvrir les frais
investeringskosten van de voormelde functies te dekken. Het jaarlijkse d'investissement des fonctions précitées. Le forfait annuel
strategisch forfait bedraagt 30% van het jaarlijkse strategisch stratégique s'élève à 30 % du forfait annuel stratégique qui serait
forfait dat zou worden toegekend voor de functioneel ondersteunde octroyé pour les salles d'opération soutenues de manière fonctionnelle
operatiezalen die niet mee het voorwerp uitmaken van de investering. ne faisant pas l'objet de l'investissement.
Het jaarlijkse strategisch forfait voor de ondersteunende functies van Le forfait annuel stratégique pour les fonctions d'appui des salles
de operatiezalen wordt berekend conform de volgende formule: d'opération est calculé selon la formule suivante :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
waarbij: où :
1° SF operatiezalen buiten project: het jaarlijkse strategisch forfait 1° FS salles d'opération en dehors du projet : le forfait annuel
dat zou worden toegekend voor de operatiezalen die geen deel uitmaken stratégique qui serait accordé pour les salles d'opération qui ne font
van het investeringsproject; pas partie du projet d'investissement ;
2° OF bouwproject: de oppervlakte van de ondersteunende functies die 2° FA projet de construction : la superficie des fonctions d'appui qui
het voorwerp uitmaken van de investering; font l'objet de l'investissement ;
3° OF operatiezalen in project: de aanvaarde oppervlakte van de 3° FA salles d'opération en projet : la superficie acceptée des
ondersteunende functies die betrekking hebben op de operatiezalen die fonctions de soutien relatives aux salles d'opération faisant l'objet
het voorwerp uitmaken van de investering. Die oppervlakte is gelijk de l'investissement. Cette superficie est égale à 30 % de la
aan 30% van de oppervlakte van die operatiezalen, vermeld in artikel 7 superficie de ces salles d'opération visées à l'article 7 de l'arrêté
van het ministerieel besluit van 11 mei 2007 tot vaststelling van de ministériel du 11 mai 2007 fixant le coût maximum pouvant être pris en
maximumkostprijs die in aanmerking kan worden genomen voor de considération pour le subventionnement de constructions neuves, de
betoelaging van nieuwbouwwerken, uitbreidingswerken en
herconditioneringswerken van een ziekenhuis of een dienst; travaux d'extension et de reconditionnement d'un hôpital ou d'un
4° OF ZH: de totale aanvaarde oppervlakte van alle ondersteunende service ; 4° FA hôpitaux : la superficie totale acceptée de toutes les fonctions
functies van het ziekenhuis. Die oppervlakte is gelijk aan 30% van de d'appui de l'hôpital. Cette superficie est égale à 30 % de la
oppervlakte van alle operatiezalen, vermeld in artikel 7 van het superficie de l'ensemble des salles d'opération visées à l'article 7
voormelde ministerieel besluit. de l'arrêté ministériel précité.
Het resterende percentage van het jaarlijkse strategisch forfait voor Le pourcentage restant du forfait annuel stratégique pour ces salles
die operatiezalen kan pas worden toegekend nadat de investeringen die d'opération ne peut être octroyé qu'après la réalisation des
op die operatiezalen betrekking hebben, gerealiseerd zijn. investissements ayant trait à ces salles d'opération.
In het eerste lid worden onder ondersteunende functies van de Au 1er alinéa, on entend par fonctions d'appui des salles d'opération
operatiezalen de volgende diensten en ruimten verstaan: les services et espaces suivants :
1° recovery; 1° réveil ;
2° technische ruimten van de operatiezalen; 2° les espaces techniques des salles d'opération ;
3° preoperatieve ruimten; 3° les salles préopératoires ;
4° centrale sterilisatieafdeling.". 4° service central de stérilisation. ».

Art. 5.Artikel 13 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit

Art. 5.L'article 13 du même arrêté, modifié par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2018, wordt opgeheven. Gouvernement flamand du 26 octobre 2018, est abrogé.

Art. 6.In artikel 16 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit

Art. 6.Dans l'article 16 du même arrêté, modifié par l'arrêté du
van de Vlaamse Regering van 17 mei 2019, wordt de zinsnede "vermeld in Gouvernement flamand du 17 mai 2019, le membre de phrase « visée à
artikel 5 van dit besluit, of beantwoordt aan artikel 13 van dit l'article 5 du présent arrêté, ou répond à l'article 13 du présent
besluit" vervangen door de zinsnede "vermeld in artikel 5, § 1, van arrêté » est remplacé par le membre de phrase « visée à l'article 5, §
dit besluit, of beantwoordt aan de voorwaarden, vermeld in artikel 5, 1er, du présent arrêté, ou répond aux conditions visées à l'article 5,
§ 2, van dit besluit". § 2, du présent arrêté ».

Art. 7.Artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten

Art. 7.L'article 17 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2018 en 17 mei 2019, wordt opgeheven. Gouvernement flamand des 26 octobre 2018 et 17 mai 2019, est abrogé.
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14
14 juli 2017 houdende de procedureregels voor de subsidiëring van juillet 2017 portant procédure de subvention des infrastructures
infrastructuur van ziekenhuizen hospitalières

Art. 8.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14

Art. 8.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14
juli 2017 houdende de procedureregels voor de subsidiëring van juillet 2017 portant procédure de subvention des infrastructures
infrastructuur van ziekenhuizen, gewijzigd bij het besluit van de
Vlaamse Regering van 26 oktober 2018, wordt punt 20° vervangen door hospitalières, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 26
wat volgt: octobre 2018, le point 20° est remplacé par ce qui suit :
"20° ziekenhuis: een instelling als vermeld in artikel 2 van de « 20° hôpital : un établissement tel que visé à l'article 2 de la loi
gecoördineerde wet van 10 juli 2008 op de ziekenhuizen en andere coordonnée du 10 juillet 2008 relative aux hôpitaux et à d'autres
verzorgingsinrichtingen, een revalidatieziekenhuis of een établissements de soins, un hôpital de revalidation ou un partenariat
samenwerkingsverband met rechtspersoonlijkheid van twee of meer doté de la personnalité juridique de deux ou plusieurs hôpitaux. ».
ziekenhuizen.".

Art. 9.In artikel 8, 2°, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 9.Dans l'article 8, 2°, du même arrêté, le membre de phrase «
"vermeld in artikel 5 van het besluit van 14 juli 2017, of binnen de visée à l'article 5 de l'arrêté du 14 juillet 2017, ou répondent aux
voorwaarden, vermeld in artikel 13 van het besluit van 14 juli 2017" conditions, visées à l'article 13 de l'arrêté du 14 juillet 2017 » est
vervangen door de zinsnede "vermeld in artikel 5, § 1, van het besluit remplacé par le membre de phrase « visée à l'article 5, § 1er, de
van 14 juli 2017, of beantwoorden aan de voorwaarden, vermeld in l'arrêté du 14 juillet 2017, ou répondent aux conditions visées à
artikel 5, § 2, van het voormelde besluit". l'article 5, § 2, de l'arrêté précité ».

Art. 10.In artikel 11, § 2, van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 10.A l'article 11, § 2, du même arrêté, les modifications
wijzigingen aangebracht: suivantes sont apportées :
1° in punt 1°, f), wordt de zinsnede "vermeld in artikel 5 van het 1° dans le point 1°, f), le membre de phrase « visée à l'article 5 de
besluit van 14 juli 2017, of met de voorwaarden, vermeld in artikel 13 l'arrêté du 14 juillet 2017, ou aux conditions énoncées à l'article 13
van het besluit van 14 juli 2017" vervangen door de zinsnede "vermeld de l'arrêté du 14 juillet 2017 » est remplacé par le membre de phrase
in artikel 5, § 1, van het besluit van 14 juli 2017, of met de « visée à l'article 5, § 1er, de l'arrêté du 14 juillet 2017, ou aux
voorwaarden, vermeld in artikel 5, § 2, van het voormelde besluit"; conditions visées à l'article 5, § 2, de l'arrêté précité » ;
2° in punt 2°, d), wordt de zinsnede "artikel 13" vervangen door de 2° au point 2°, le membre de phrase « article 13 » est remplacé par le
zinsnede "artikel 5, § 2,". membre de phrase « article 5, § 2, ».

Art. 11.In artikel 19, tweede lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd

Art. 11.Dans l'article 19, alinéa 2, du même arrêté, modifié par
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2018, wordt de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 2018, le membre de
zinsnede "tot en met 17" vervangen door de zinsnede "tot en met 16". phrase « à 17 » est remplacé par le membre de phrase « à 16 ».
HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 3. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26
26 april 2019 betreffende zorgstrategische planning avril 2019 relatif au planning en matière de la stratégie des soins

Art. 12.In artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 26

Art. 12.Dans l'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 26
april 2019 betreffende zorgstrategische planning wordt tussen de avril 2019 relatif au planning en matière de la stratégie des soins,
woorden "Elk zorgstrategisch plan" en het woord "beschrijft" de le membre de phrase « , à l'exception du plan en matière de la
zinsnede ", met uitzondering van het individuele zorgstrategische plan stratégie des soins individuel d'un hôpital ne faisant pas partie
van een ziekenhuis dat geen deel uitmaakt van een locoregionaal d'une initiative de coopération locorégionale, » est inséré entre les
samenwerkingsinitiatief," ingevoegd. mots « Chaque plan en matière de la stratégie des soins » et le mot «

Art. 13.Artikel 14 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

 décrit ».

Art. 13.L'article 14 du même arrêté est remplacé par ce qui suit:
volgt: "

Art. 14.Het individuele zorgstrategische plan is het

 «

Art. 14.Le plan individuel en matière de la stratégie des soins est
zorgstrategische plan dat een ziekenhuis opmaakt.". le plan en matière de la stratégie des soins élaboré par un hôpital.

Art. 14.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:

 ».

Art. 14.L'article 15 du même arrêté est remplacé par ce qui suit:
"

Art. 15.§ 1. Het individuele zorgstrategische plan van een

 «

Art. 15.§ 1er. Le plan individuel en matière de la stratégie des
ziekenhuis dat deel uitmaakt van een locoregionaal soins d'un hôpital qui fait partie d'une initiative de coopération
samenwerkingsinitiatief, is gebaseerd op het geldende regionale locorégionale est basé sur le plan régional en matière de la stratégie
zorgstrategische plan van het locoregionale samenwerkingsinitiatief des soins applicable de l'initiative de coopération locorégionale dont
waar het ziekenhuis deel van uitmaakt. Het is afgestemd met eventuele l'hôpital fait partie. Il est aligné sur tous les plans thématiques en
goedgekeurde thematische zorgstrategische plannen. matière de la stratégie des soins éventuellement approuvés.
Voor het ziekenhuis, vermeld in het eerste lid, omvat het individuele Pour l'hôpital visé au 1er alinéa, le plan individuel en matière de la
zorgstrategische plan de aspecten, vermeld in artikel 2, aangevuld met stratégie des soins comprend les aspects visés à l'article 2,
de volgende aspecten: complétés par les aspects suivants :
1° de huidige situatie op het vlak van infrastructuur; 1° la situation actuelle sur le plan de l'infrastructure ;
2° een beschrijving van alle investeringen die het ziekenhuis wil 2° une description de l'ensemble des investissements que l'hôpital
doen, met een omschrijving van de verschillende projecten die nodig souhaite réaliser, avec une description des différents projets
zijn om die toekomstvisie te realiseren; nécessaires à la réalisation de cette vision de l'avenir ;
3° de argumenten die de wenselijkheid en haalbaarheid van die 3° les arguments qui démontrent l'opportunité et la faisabilité de
toekomstvisie en de infrastructuurwerken aantonen en die alternatieven cette vision de l'avenir et des travaux d'infrastructure et évaluent
in de eigen of een andere voorziening van het locoregionale les alternatives dans la structure propre de l'initiative de
samenwerkingsinitiatief tegen elkaar afwegen. coopération locorégionale ou dans une autre structure.
Voor het zorgaanbod dat niet gedekt is door het regionale of Pour l'offre de soins qui n'est pas couverte par le plan régional ou
thematische zorgstrategische plan, vermeld in het eerste lid, bestaat thématique en matière de la stratégie des soins visé à l'alinéa 1er,
het individuele zorgstrategische plan van het ziekenhuis, vermeld in le plan individuel en matière de la stratégie des soins de l'hôpital
het eerste lid, uit de volgende elementen: visé à l'alinéa 1er, comprend les éléments suivants :
1° de aspecten, vermeld in artikel 2, en de bijkomende aspecten, 1° les aspects visés à l'article 2 et les aspects supplémentaires
vermeld in het tweede lid; visés à l'article 2 ;
2° de huidige situatie op het gebied van zorgaanbod, geografische 2° la situation actuelle sur le plan de l'offre de soins, de la
spreiding en samenwerkingsverbanden voor dat zorgaanbod; répartition géographique et des partenariats pour cette offre de soins ;
3° de toekomstvisie van het ziekenhuis voor dat zorgaanbod; 3° la vision de l'avenir de l'hôpital pour cette offre de soins ;
4° een beschrijving van alle investeringen die het wil doen voor dat 4° une description de l'ensemble des investissements que l'hôpital
zorgaanbod, met een omschrijving van de verschillende projecten die souhaite réaliser pour cette offre de soins, avec une description des
nodig zijn om die toekomstvisie te realiseren; différents projets nécessaires à la réalisation de cette vision de
5° de argumenten die de wenselijkheid en haalbaarheid van die toekomstvisie en de infrastructuurwerken aantonen en die alternatieven in de eigen of een andere voorziening op Vlaams niveau voor dat zorgaanbod tegen elkaar afwegen. § 2. Het individuele zorgstrategische plan van een ziekenhuis dat geen deel uitmaakt van een locoregionaal samenwerkingsinitiatief, is afgestemd met eventuele goedgekeurde thematische zorgstrategische plannen en omvat in ieder geval de volgende aspecten: 1° de huidige situatie op het vlak van zorgaanbod en infrastructuur; l'avenir ; 5° les arguments qui démontrent l'opportunité et la faisabilité de cette vision de l'avenir et les travaux d'infrastructure et qui évaluent les alternatives dans la structure propre ou dans une autre structure au niveau flamand pour cette offre de soins. § 2. Le plan individuel en matière de la stratégie des soins d'un hôpital qui ne fait pas partie d'une initiative de coopération locorégionale est adapté aux plans éventuels thématiques en matière de la stratégie des soins approuvés et comprend au moins les aspects suivants: 1° la situation actuelle sur le plan de l'offre de soins et de l'infrastructure ;
2° de inschatting van de zorgbehoefte; 2° l'appréciation du besoin en soins ;
3° de toekomstvisie van het ziekenhuis; 3° la vision de l'avenir de l'hôpital ;
4° een beschrijving van de totaliteit van de investeringen die het 4° une description de l'ensemble des investissements que l'hôpital
ziekenhuis wil doen, met een omschrijving van de verschillende souhaite réaliser, avec une description des différents projets
projecten die nodig zijn om die toekomstvisie te realiseren; nécessaires à la réalisation de cette vision de l'avenir ;
5° de argumenten die de wenselijkheid en haalbaarheid van die 5° les arguments démontrant l'opportunité et la faisabilité de cette
toekomstvisie en de infrastructuurwerken aantonen.". vision de l'avenir et des travaux d'infrastructure. ».

Art. 15.In artikel 16 van hetzelfde besluit wordt punt 3° vervangen

Art. 15.Dans l'article 16 du même arrêté, le point 3° est remplacé
door wat volgt: par ce qui suit :
"3° als het ziekenhuis deel uitmaakt van een locoregionaal « 3° si l'hôpital fait partie d'une initiative de coopération
samenwerkingsinitiatief: een advies van de ziekenhuizen die deel locorégionale : un avis des hôpitaux faisant partie de l'initiative de
uitmaken van het locoregionale samenwerkingsinitiatief waartoe het behoort.". coopération locorégionale à laquelle appartient l'hôpital. ».

Art. 16.In artikel 22 van hetzelfde besluit worden de woorden "het

Art. 16.Dans l'article 22 du même arrêté, les mots « Vlaams
Vlaams Infrastructuurfonds Persoonsgebonden Aangelegenheden" vervangen Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden Aangelegenheden » (Fonds
door de woorden "de minister". flamand de l'Infrastructure affectée aux Matières personnalisables)
sont remplacés par les mots « le Ministre ».
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen CHAPITRE 4. - Dispositions finales

Art. 17.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021, met

Art. 17.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2021, à
uitzondering van artikel 1, 3, 4, 7, 8, 11, 17, en 18, die in werking l'exception des articles 1er, 3, 4, 7, 8,11,17 et 18 qui entrent en
treden op de tiende dag na de bekendmaking van dit besluit in het vigueur le dixième jour de la publication du présent arrêté dans le
Belgisch Staatsblad. Moniteur belge.

Art. 18.De Vlaamse minister, bevoegd voor de gezondheids- en

Art. 18.Le Ministre flamand qui a les soins de santé et les soins
résidentiels dans ses attributions, le Ministre flamand qui a la
woonzorg, de Vlaamse minister, bevoegd voor de sociale bescherming, en protection sociale dans ses attributions et le Ministre flamand qui a
de Vlaamse minister, bevoegd voor de zorginfrastructuur, zijn, ieder l'infrastructure des soins dans ses attributions sont, chacun en ce
wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. qui le concerne, chargés de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 9 oktober 2020. Bruxelles, le 9 octobre 2020.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid, Gezin en Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique, de la Famille
Armoedebestrijding, et de la Lutte contre la Pauvreté,
W. BEKE W. BEKE
^