← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 22, 35 en 52 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 betreffende de armoedebestrijding "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikelen 22, 35 en 52 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 betreffende de armoedebestrijding | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les articles 22, 35 et 52 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif à la lutte contre la pauvreté |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 9 NOVEMBER 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 9 NOVEMBRE 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les |
| artikelen 22, 35 en 52 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 | articles 22, 35 et 52 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai |
| mei 2009 betreffende de armoedebestrijding | 2009 relatif à la lutte contre la pauvreté |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 21 maart 2003 betreffende de | Vu le décret du 21 mars 2003 relatif à la lutte contre la pauvreté, |
| armoedebestrijding, artikel 10, en 14, vervangen bij het decreet van | notamment les articles 10 et 14, remplacés par le décret du 18 juillet |
| 18 juli 2008, artikel 15, en artikel 17, gewijzigd bij het decreet van | 2008, l'article 15 et l'article 17, modifié par le décret du 18 |
| 18 juli 2008; | juillet 2008; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 relatif à la lutte |
| betreffende de armoedebestrijding; | contre la pauvreté; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 23 oktober 2012; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, rendu le 23 octobre 2012; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1; | notamment l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de vertaling van het Vlaams intersectoraal akkoord | Considérant que la transposition de l'Accord intersectoriel flamand |
| voor de socialprofit/nonprofit 2011-2015 naar hogere subsidiebedragen | pour le secteur non marchand 2011-2015 en des montants de subvention |
| onverwijld moet plaatsvinden zodat de overeengekomen CAO's kunnen | plus élevés doit s'effectuer sans délai pour que les CCT convenues |
| worden uitgevoerd; | puissent être exécutées; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan artikel 22 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.A l'article 22 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 |
| 15 mei 2009 betreffende de armoedebestrijding wordt een tweede lid | mai 2009 relatif à la lutte contre la pauvreté est ajouté un second |
| toegevoegd, dat luidt als volgt : | alinéa, rédigé comme suit : |
| "Binnen de perken van de begrotingskredieten wordt de subsidie voor de | « Dans les limites des crédits budgétaires, la subvention pour les |
| jaren 2012 en 2013 aangepast met toepassing van de Vlaamse | années 2012 et 2013 est adaptée par application des Accords |
| intersectoriels flamands pour le secteur non marchand, également pour | |
| Intersectorale Akkoorden voor de Socialprofitsector, ook voor de | ce qui est des membres du personnel ayant un statut de contractuel |
| personeelsleden met een gesco- en sociale-maribelstatuut.". | subventionné et Maribel social. ». |
Art. 2.Aan artikel 35 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid |
Art. 2.A l'article 35 du même arrêté est ajouté un second alinéa, |
| toegevoegd, dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| "Binnen de perken van de begrotingskredieten wordt de subsidie voor de | « Dans les limites des crédits budgétaires, la subvention pour les |
| jaren 2012 en 2013 aangepast met toepassing van de Vlaamse | années 2012 et 2013 est adaptée par application des Accords |
| intersectoriels flamands pour le secteur non marchand, également pour | |
| Intersectorale Akkoorden voor de Socialprofitsector, ook voor de | ce qui est des membres du personnel ayant un statut de contractuel |
| personeelsleden met een gesco- en sociale-maribelstatuut.". | subventionné et Maribel social. ». |
Art. 3.Aan artikel 52 van hetzelfde besluit wordt een tweede lid |
Art. 3.A l'article 52 du même arrêté est ajouté un second alinéa, |
| toegevoegd, dat luidt als volgt : | rédigé comme suit : |
| "Binnen de perken van de begrotingskredieten wordt de subsidie voor de | « Dans les limites des crédits budgétaires, la subvention pour les |
| jaren 2012 en 2013 aangepast met toepassing van de Vlaamse | années 2012 et 2013 est adaptée par application des Accords |
| intersectoriels flamands pour le secteur non marchand, également pour | |
| Intersectorale Akkoorden voor de Socialprofitsector, ook voor de | ce qui est des membres du personnel ayant un statut de contractuel |
| personeelsleden met een gesco- en sociale-maribelstatuut.". | subventionné et Maribel social. ». |
Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2012. |
Art. 4.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2012. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, is |
Art. 5.Le Ministre flamand compétent pour l'assistance aux personnes |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 november 2012 | Bruxelles, le 9 novembre 2012 |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |