| Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het beleid inzake preventie van en omgaan met seksueel grensoverschrijdend gedrag in gezondheids- en woonzorgvoorzieningen | Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la politique en matière de prévention et de gestion du comportement sexuel illicite dans des structures de soins de santé et des structures de services de soins et de logement |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 9 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering betreffende het beleid inzake preventie van en omgaan met seksueel grensoverschrijdend gedrag in gezondheids- en woonzorgvoorzieningen De Vlaamse Regering, | AUTORITE FLAMANDE 9 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand relatif à la politique en matière de prévention et de gestion du comportement sexuel illicite dans des structures de soins de santé et des structures de services de soins et de logement Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het Woonzorgdecreet van 13 maart 2009, artikel 48, eerste | Vu le Décret sur les soins et le logement du 13 mars 2009, notamment |
| lid; | l'article 48, alinéa premier ; |
| Gelet op het decreet van 20 maart 2009 houdende diverse bepalingen | Vu le décret du 20 mars 2009 portant diverses dispositions relatives |
| betreffende het beleidsdomein Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | au domaine politique Aide sociale, Santé publique et Famille, |
| artikel 29; | notamment l'article 29 ; |
| Gelet op het decreet van 17 oktober 2003 betreffende de kwaliteit van | Vu le décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des structures de |
| de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen, artikel 6; | soins de santé et d'aide sociale, notamment l'article 6 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 portant exécution |
| uitvoering van het decreet van 17 oktober 2003 betreffende de | du décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des structures de |
| kwaliteit van de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen in de algemene, | soins de santé et d'aide sociale dans les hôpitaux généraux, |
| categorale en universitaire ziekenhuizen; | catégoriels et universitaires ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 januari 2006 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 2006 portant |
| houdende de uitvoering van het decreet van 17 oktober 2003 betreffende | exécution du décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité des |
| de kwaliteit van de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen in de | structures de soins de santé et d'aide sociale dans les hôpitaux |
| psychiatrische ziekenhuizen en de centra voor geestelijke | psychiatriques et les centres de santé mentale ; |
| gezondheidzorg; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la |
| programmation, aux conditions d'agrément et au régime de | |
| betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de | subventionnement de structures de services de soins et de logement et |
| subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van | d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité ; |
| gebruikers en mantelzorgers; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 december 2013; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 18 décembre 2013 ; |
| Gelet op advies 55.867/3 van de Raad van State, gegeven op 28 april | Vu l'avis 55.867/3 du Conseil d'Etat, donné le 28 avril 2014, en |
| 2014, met toepassing van artikel 84, § 3, eerste lid, van de wetten op | application de l'article 84, § 3, alinéa 1er, des lois sur le Conseil |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en | Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé |
| Gezin; | publique et de la Famille ; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit: | Arrête : |
Artikel 1.In het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 |
Article 1er.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 |
| houdende uitvoering van het decreet van 17 oktober 2003 betreffende de | portant exécution du décret du 17 octobre 2003 relatif à la qualité |
| kwaliteit van de gezondheids- en welzijnsvoorzieningen in de algemene, | des structures de soins de santé et d'aide sociale dans les hôpitaux |
| categorale en universitaire ziekenhuizen, gewijzigd bij de besluiten | généraux, catégoriels et universitaires, modifié par les arrêtés du |
| van de Vlaamse Regering van 31 maart 2006, 12 januari 2007 en 24 september 2010, wordt een artikel 2/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: " Art. 2/1.De voorziening ontwikkelt een geschreven referentiekader voor seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. De voorziening hanteert een procedure voor de preventie van, de detectie van en gepaste reacties op seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. In die procedure is een registratiesysteem opgenomen dat geanonimiseerde gegevens bijhoudt over de gevallen van seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. De voorziening meldt, op een geanonimiseerde wijze, seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers aan het agentschap Zorg en Gezondheid;". Art. 2.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 |
Gouvernement flamand des 31 mars 2006, 12 janvier 2007 et 24 septembre 2010, il est inséré un article 2/1, rédigé comme suit : « Art. 2/1.La structure met au point un cadre de référence écrit pour le comportement sexuel illicite à l'égard des usagers. La structure adopte une procédure de prévention et de détection de, et de réactions appropriées au comportement sexuel illicite à l'égard des usagers. Un système d'enregistrement conservant des données anonymisées relatives aux cas de comportement sexuel illicite à l'égard des usagers est repris dans cette procédure. La structure notifie, de manière anonymisée, à l'agence « Zorg en Gezondheid » les cas de comportement sexuel illicite à l'égard des usagers ; ». |
| januari 2006 houdende de uitvoering van het decreet van 17 oktober | Art. 2.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 |
| 2003 betreffende de kwaliteit van de gezondheids- en | janvier 2006 portant exécution du décret du 17 octobre 2003 relatif à |
| welzijnsvoorzieningen in de psychiatrische ziekenhuizen en de centra | la qualité des structures de soins de santé et d'aide sociale dans les |
| voor geestelijke gezondheidzorg, gewijzigd bij het besluit van de | hôpitaux psychiatriques et les centres de santé mentale, modifié par |
| Vlaamse Regering van 12 januari 2007, wordt punt 7° vervangen door wat | l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 janvier 2007, le point 7° est |
| volgt: | remplacé par la disposition suivante : |
| "7° administratie: het intern verzelfstandigd agentschap Zorg en | « 7° administration : l'agence autonomisée interne « Zorg en |
| Gezondheid, opgericht bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 | Gezondheid » (Soins et Santé), établie par l'arrêté du Gouvernement |
| mei 2004 tot oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap | flamand du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée interne |
| "Zorg en Gezondheid". | « Zorg en Gezondheid ». » |
Art. 3.In hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse |
Art. 3.Dans le même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 12 januari 2007, wordt een artikel 2/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: " Art. 2/1.De voorziening ontwikkelt een geschreven referentiekader voor seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. De voorziening hanteert een procedure voor de preventie van, de detectie van en gepaste reacties op seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. In die procedure is een registratiesysteem opgenomen dat geanonimiseerde gegevens bijhoudt over de gevallen van seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. De voorziening meldt, op een geanonimiseerde wijze, seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers aan de administratie. Dit artikel is ook van toepassing op de psychiatrische verzorgingstehuizen, vermeld in het koninklijk besluit van 10 juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de bijzondere erkenning |
flamand du 12 janvier 2007, il est inséré un article 2/1, rédigé comme suit : « Art. 2/1.La structure met au point un cadre de référence écrit pour le comportement sexuel illicite à l'égard des usagers. La structure adopte une procédure de prévention et de détection de, et de réactions appropriées au comportement sexuel illicite à l'égard des usagers. Un système d'enregistrement conservant des données anonymisées relatives aux cas de comportement sexuel illicite à l'égard des usagers est repris dans cette procédure. La structure notifie, de manière anonymisée, à l'administration les cas de comportement sexuel illicite à l'égard des usagers. Le présent article s'applique également aux maison de soins psychiatriques, visées à l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les |
| van psychiatrische verzorgingstehuizen, en op de initiatieven van | normes pour l'agrément spécial des maisons de soins psychiatriques, et |
| beschut wonen, vermeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 10 | aux initiatives d'habitation protégée, visées à l'article 2 de |
| juli 1990 houdende vaststelling van de normen voor de erkenning van | l'arrêté royal du 10 juillet 1990 fixant les normes d'agrément des |
| initiatieven van beschut wonen ten behoeve van psychiatrische patiënten." | initiatives d'habitation protégée pour des patients psychiatriques. » |
Art. 4.Aan artikel 6 van het besluit van de Vlaamse Regering van 24 |
Art. 4.L'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet |
| juli 2009 betreffende de programmatie, de erkenningsvoorwaarden en de | 2009 relatif à la programmation, aux conditions d'agrément et au |
| subsidieregeling voor woonzorgvoorzieningen en verenigingen van | régime de subventionnement de structures de services de soins et de |
| gebruikers en mantelzorgers, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse | logement et d'associations d'usagers et d'intervenants de proximité, |
| Regering van 5 oktober 2012, wordt een paragraaf 3 toegevoegd, die luiden als volgt: " § 3. De voorziening ontwikkelt een geschreven referentiekader voor seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. De voorziening hanteert een procedure voor de preventie van, de detectie van en gepaste reacties op seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. In die procedure is een registratiesysteem opgenomen dat geanonimiseerde gegevens bijhoudt over de gevallen van seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers. De voorziening meldt, op een geanonimiseerde wijze, seksueel grensoverschrijdend gedrag ten aanzien van de gebruikers aan het agentschap. Art. 5.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2015. Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor de bijstand aan personen, en |
modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 octobre 2012, est complété par un paragraphe 3, rédigé comme suit : « § 3. La structure met au point un cadre de référence écrit pour le comportement sexuel illicite à l'égard des usagers. La structure adopte une procédure de prévention et de détection de, et de réactions appropriées au comportement sexuel illicite à l'égard des usagers. Un système d'enregistrement conservant des données anonymisées relatives aux cas de comportement sexuel illicite à l'égard des usagers est repris dans cette procédure. La structure notifie, de manière anonymisée, à l'agence les cas de comportement sexuel illicite à l'égard des usagers. » Art. 5.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2015. Art. 6.Le Ministre flamand ayant l'assistance aux personnes dans ses |
| de Vlaamse minister, bevoegd voor het gezondheidsbeleid, zijn, ieder | attributions et le Ministre flamand ayant la politique en matière de |
| wat hem of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | santé dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 mei 2014. | Bruxelles, le 9 mai 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |