← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende opheffing van Watering de Moerbeekvallei "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende opheffing van Watering de Moerbeekvallei | Arrêté du Gouvernement flamand portant abrogation de la wateringue 'De Moerbeekvallei' |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 9 MEI 2014. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende opheffing van | 9 MAI 2014. - Arrêté du Gouvernement flamand portant abrogation de la |
| Watering de Moerbeekvallei | wateringue 'De Moerbeekvallei' |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de wet van 5 juli 1956 betreffende de wateringen, gewijzigd | Vu la loi du 5 juillet 1956 relative aux wateringues, modifiée par le |
| bij decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid, | décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau, |
| artikel 2, 6 en 7; | notamment les articles 2, 6, et 7 ; |
| Gelet op de wet van 28 december 1967 betreffende de onbevaarbare | Vu la loi du 28 décembre 1967 relative aux cours d'eau non-navigables, |
| waterlopen, artikel 2 en 7; | notamment les articles 2 et 7 ; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal | Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la Politique intégrée de |
| waterbeleid, laatst gewijzigd bij decreet van 19 juli 2013; | l'eau, modifié en dernier lieu par le décret du 19 juillet 2013 ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 23 januari 1958 houdende bepaling | Vu l'arrêté royal du 23 janvier 1958 fixant l'entrée en vigueur de la |
| van de datum waarop de wet betreffende de wateringen en de wet | |
| betreffende de polders in werking treden, en houdende afbakening van | loi relative aux wateringues et de la loi relative aux polders et |
| de polderzones; | délimitant les zones poldériennes ; |
| Overwegende dat de opheffing van kleine en geïsoleerde wateringen | Considérant que l'abrogation de wateringues inactives contribue à une |
| bijdraagt tot administratieve vereenvoudiging voor de gemeenten en | simplification administrative pour les communes et provinces et à un |
| provincies, en tot een betere dienstverlening voor de burgers; dat het | meilleur service pour les citoyens ; que la proposition d'abrogation |
| voorstel tot opheffing van Watering de Moerbeekvallei hiertoe | de la wateringue 'De Moerbeekvallei' y contribue ; |
| bijdraagt; Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 3 juni 2013 tot en met 2 juli 2013 in de stad Gent, geen bezwaren | l'enquête publique organisée du 3 juin 2013 au 2 juillet 2013 inclus |
| werden ingediend; | dans la ville de Gent ; |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 10 juni 2013 tot en met 10 juli 2013 in de gemeente De Pinte, geen | l'enquête publique organisée du 10 juin 2013 au 10 juillet 2013 inclus |
| bezwaren werden ingediend; | dans la commune De Pinte ; |
| Overwegende dat tijdens het openbaar onderzoek dat werd georganiseerd | Considérant qu'aucune objection n'a été introduite au cours de |
| van 10 juni 2013 tot en met 9 juli 2013 in de gemeente Nazareth, geen | l'enquête publique organisée du 10 juin 2013 au 9 juillet 2013 inclus |
| bezwaren werden ingediend; | dans la commune de Nazareth ; |
| Overwegende dat de stad Gent bij brief van 18 augustus 2011 aangeeft | Considérant que la ville de Gant, dans sa lettre du 18 août 2011, |
| akkoord te gaan met het starten van de opheffingsprocedure voor | marque son accord sur le début de la procédure d'abrogation pour la |
| Watering de Moerbeekvallei; | wateringue 'De Moerbeekvallei' ; |
| Overwegende dat het college van burgemeester en schepenen van de | Considérant que le collège des bourgmestre et échevins de la commune |
| gemeente De Pinte bij brief van 6 juni 2011 aangeeft akkoord te gaan met de opheffing van Watering de Moerbeekvallei; Overwegende dat het college van burgemeester en schepenen van de gemeente Nazareth in zitting van 19 maart 2012 een gunstig advies geeft voor de opheffing van Watering de Moerbeekvallei; Overwegende dat de Watering de Moerbeekvallei al enkele decennia niet meer actief is en dit besluit een formele opheffing beoogt; Overwegende dat er geen gekend vermogen is en een opheffing het huidige waterlopenbeheer niet zal wijzigen; Gelet op het gunstig advies van de deputatie van de provincie Oost-Vlaanderen, gegeven op 13 maart 2014; Gelet op het gunstig advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op | de De Pinte, dans sa lettre du 6 juin 2011, marque son accord sur l'abrogation de la wateringue 'De Moerbeekvallei' ; Considérant que le collège des bourgmestre et échevins de la commune de Nazareth, en séance du 19 mars 2012, donne un avis favorable à l'abrogation de la wateringue 'De Moerbeekvallei' ; Considérant que la wateringue 'De Moerbeekvallei' n'est plus active depuis quelques décennies et que le présent arrêté vise une abrogation formelle ; Considérant que la puissance n'est pas connue et qu'une abrogation n'entraînera aucune modification de la présente gestion des cours d'eau ; Considérant l'avis favorable de la députation de la province de la Flandre Orientale, rendu le 13 mars 2014 ; |
| 25 april 2014; | Vu l'avis favorable de l'Inspection des Finances, donné le vendredi 25 |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; | avril 2014 ; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la |
| Nature et de la Culture ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Watering de Moerbeekvallei wordt opgeheven. |
Article 1er.La wateringue 'De Moerbeekvallei' est abrogée. |
Art. 2.Na de opheffing van Watering de Moerbeekvallei worden de |
Art. 2.Après l'abrogation de la wateringue `De Moerbeekvallei', les |
| waterlopen beheerd zoals bepaald in de wet van 28 december 1967 | cours d'eau seront gérés tel que fixé dans la loi du 28 décembre 1967 |
| betreffende de onbevaarbare waterlopen. | relative aux cours d'eau non-navigables. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu en het |
Art. 3.Le Ministre flamand chargé de l'environnement et de la |
| waterbeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. | politique des eaux est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 9 mei 2014. | Bruxelles, le 9 mai 2014. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |