Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 09/07/2021
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 maart 2013 betreffende het welzijn van paarden en pony's op kermissen "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 maart 2013 betreffende het welzijn van paarden en pony's op kermissen Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté royal du 1er mars 2013 relatif au bien-être des chevaux et des poneys pendant les kermesses
VLAAMSE OVERHEID 9 JULI 2021. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 maart 2013 betreffende het welzijn van paarden en pony's op kermissen Rechtsgronden Dit besluit is gebaseerd op: AUTORITE FLAMANDE 9 JUILLET 2021. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté royal du 1er mars 2013 relatif au bien-être des chevaux et des poneys pendant les kermesses Fondements juridiques Le présent arrêté est fondé sur :
- de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het - la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des
welzijn der dieren, artikel 6, § 2, gewijzigd bij de wet van 7 animaux, article 6, § 2, modifiée par la loi du 7 février 2014 et le
februari 2014 en het decreet van 13 juli 2018, en artikel 6ter, derde décret du 13 juillet 2018, et l'article 6ter, alinéa trois, deuxième
lid, tweede zin, en vierde lid, ingevoegd bij het decreet van 29 januari 2021; phrase, et alinéa quatre, insérée par le décret du 29 janvier 2021 ;
- het decreet van 29 januari 2021 tot wijziging van de wet van 14 - le décret du 29 janvier 2021 modifiant la loi du 14 août 1986
augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, relative à la protection et au bien-être des animaux, en ce qui
wat betreft de invoering van een verbod op het gebruik van concerne l'introduction d'une interdiction d'utiliser des équidés dans
paardachtigen op kermissen en aanverwante evenementen, artikel 4, les foires et événements similaires, article 4, alinéa 1er, et 5.
eerste lid, en 5.
Vormvereisten Formalités
De volgende vormvereisten zijn vervuld: Les formalités suivantes ont été remplies :
- De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, heeft zijn akkoord - le Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions a donné
gegeven op 22 april 2021; son accord le 22 avril 2021 ;
- De Raad van State heeft advies nr. 69.339/3 gegeven op 3 juni 2021, - le Conseil d'Etat a rendu l'avis n° 69.339/3 le 3 juin 2021, en
met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le
de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973.
Initiatiefnemer Initiateur
Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Onderwijs, Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand de
Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand. l'Enseignement, des Sports, du Bien-être des animaux et du Vlaamse Rand.
Na beraadslaging, Après délibération,
DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE :

Artikel 1.Aan artikel 2 van het koninklijk besluit van 1 maart 2013

Article 1er.A l'article 2 de l'arrêté royal du 1er mars 2013 relatif
betreffende het welzijn van paarden en pony's op kermissen, worden de au bien-être des chevaux et des poneys pendant les kermesses, sont
volgende wijzigingen aangebracht: apportées les modifications suivantes :
1° punt 1° en punt 2° worden opgeheven; 1° les points 1° et 2° sont abrogés ;
2° er wordt een punt 7° en 8° toegevoegd, die luiden als volgt: 2° un point 7° et un point 8° sont ajoutés, qui sont libellés comme
"7° paardencarrousel: de paardencarrousel, vermeld in artikel 6ter, suit : « 7° hippodrome : l'hippodrome visé à l'article 6ter, alinéa 1er, 2°,
eerste lid, 2°, van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de de la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des
bescherming en het welzijn der dieren; animaux ;
8° verantwoordelijke van een paardencarrousel: de verantwoordelijke 8° responsable d'un hippodrome : le responsable d'un hippodrome visé à
van een paardencarrousel, vermeld in artikel 6ter, eerste lid, 3°, van
de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn l'article 6ter, alinéa 1er, 3°, de la loi du 14 août 1986 relative à
der dieren.". la protection et au bien-être des animaux. ».

Art. 2.In de artikelen 3, 4, § 2, 12, § 2, en 13, van hetzelfde

Art. 2.Aux articles 3, 4, § 2, 12, § 2, et 13, du même arrêté, les
besluit, worden de woorden "de ponnycarrousel" vervangen door de mots « de ponnycarrousel » sont remplacés dans la version néerlandaise
woorden "de paardencarrousel". par « de paardencarrousel ».

Art. 3.In hoofdstuk III van hetzelfde besluit wordt het opschrift van

Art. 3.Au chapitre 3 du même arrêté, l'intitulé de la section III est
afdeling III vervangen door wat volgt: remplacé par ce qui suit dans la version néerlandaise :
"Afdeling III - Piste van de paardencarrousel". « Afdeling III - Piste van de paardencarrousel ».

Art. 4.In hetzelfde besluit worden een hoofdstuk IV/1, dat bestaat

Art. 4.Dans le même arrêté, il est inséré un chapitre IV/1, qui se
uit artikel 22/1, en een hoofdstuk IV/2, dat bestaat uit artikel 22/2, compose de l'article 22/1, et un chapitre IV/2, qui se compose de
ingevoegd, die luiden als volgt: l'article 22/2, qui s'énoncent comme suit :
"HOOFDSTUK IV/ 1. - Registratie van de paardencarrousels « CHAPITRE IV/ 1. Enregistrement des hippodromes

Art. 22/1.§ 1. Als de inrichting actief is geweest in het Vlaamse

Art. 22/1.§ 1er. Pour autant que l'établissement ait été en activité
Gewest op datum van 1 januari 2021, kan elke verantwoordelijke van een en Région flamande antérieurement au 1er janvier 2021, chaque
paardencarrousel die paardencarrousel laten registreren. responsable peut faire enregistrer son hippodrome.
De verantwoordelijke van de paardencarrousel dient de Le responsable de l'hippodrome doit introduire la demande
registratieaanvraag uiterlijk vóór 1 september 2021 in bij de dienst d'enregistrement avant le 1er septembre 2021 auprès du service au
met een behoorlijk ingevuld formulier waarvan de dienst het model op moyen d'un formulaire dûment complété, dont le service met le modèle à
zijn website ter beschikking stelt. disposition sur son site web.
De aanvrager voegt bij het formulier, vermeld in het tweede lid, de Le demandeur joint au formulaire, visé à l'alinéa deux, les documents
nodige documenten die bewijzen dat de paardencarrousel actief was in nécessaires qui prouvent que l'hippodrome était actif en Région
het Vlaamse Gewest voor de datum, vermeld in het eerste lid. flamande à la date visée à l'alinéa 1er.
§ 2. Binnen tien dagen na de dag waarop de dienst de § 2. Dans les dix jours de la réception de la demande
registratieaanvraag heeft ontvangen, gaat de dienst na of de aanvraag d'enregistrement, le service vérifie si la demande est complète et, le
volledig is en licht hij de aanvrager in voorkomend geval in over de cas échéant, informe le demandeur des éléments manquants.
ontbrekende gegevens.
Als het dossier volledig is, brengt de dienst de verantwoordelijke van Lorsque le dossier est complet, le service informe le responsable de
de paardencarrousel binnen dertig dagen na ontvangst van de volledige l'hippodrome, dans les trente jours suivant la réception de la demande
registratieaanvraag op de hoogte van een van de volgende beslissingen: d'enregistrement complète de l'une des décisions suivantes :
1° de toekenning van de registratie, met vermelding van een 1° l'octroi de l'enregistrement, avec mention d'un numéro
registratienummer; d'enregistrement ;
2° een gemotiveerde weigering van registratie. 2° un refus motivé d'enregistrement.
De dienst bewaart de registratieaanvragen tot en met 31 december 2022. Le service conserve les demandes d'enregistrement jusqu'au 31 décembre
HOOFDSTUK IV/ 2. - Nadere regels over de toekenning van een premie 2022. CHAPITRE IV/ 2. - Modalités d'octroi d'une prime

Art. 22/2.§ 1. Ter uitvoering van artikel 6ter van de wet van 14

Art. 22/2.§ 1er. En exécution de l'article 6ter de la loi du 14 août
augustus 1986 van de wet van 14 augustus 1986 kunnen de
verantwoordelijken van een paardencarrousel aanspraak maken op een 1986, les responsables d'un hippodrome peuvent prétendre à une prime
premie van 60.000 euro. de 60.000 euros.
De verantwoordelijken van een paardencarrousel maken aanspraak op de Les responsables d'un hippodrome prétendent à la prime visée à
premie, vermeld in het eerste lid, als ze voldoen aan de voorwaarde, l'alinéa 1er s'ils répondent à la condition, visée à l'article 4,
vermeld in artikel 4, eerste lid, 1°, van het decreet van 29 januari alinéa 1er, 1°, du décret du 29 janvier 2021 modifiant la loi du 14
2021 tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, en ce
bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft de invoering van qui concerne l'introduction d'une interdiction d'utiliser des équidés
een verbod op paardachtigen op kermissen en aanverwante evenementen. dans les foires et événements similaires.
De premie, vermeld in het eerste lid, wordt verleend in de vorm van La prime, visée à l'alinéa 1er, est octroyée sous la forme d'aides de
de-minimissteun en onder de voorwaarden, vermeld in verordening (EU) minimis et aux conditions visées au règlement (UE) n° 1407/2013 de la
nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles
toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux
werking van de Europese Unie op de-minimissteun, PB L 352, 24 december aides de minimis, PB L 352, 24 décembre 2013, p. 1-8.
2013, p. 1-8. § 2. De verantwoordelijke van de paardencarrousel dient een § 2. Le responsable de l'hippodrome introduit une demande de prime
premie-aanvraag in bij de dienst met het formulier dat de dienst op auprès du service au moyen du formulaire mis à disposition par le
zijn website ter beschikking stelt. service sur son site web.
De aanvrager voegt bij het formulier, vermeld in het eerste lid, de Le demandeur joint au formulaire, visé à l'alinéa 1er, les pièces
nodige bewijsdocumenten. justificatives nécessaires.
Binnen tien dagen na de dag waarop de dienst de premie-aanvraag heeft Dans les dix jours suivant le jour où il a reçu la demande de prime,
ontvangen, gaat de dienst na of de aanvraag volledig is en licht hij le service vérifie si la demande est complète et informe le demandeur,
de aanvrager in voorkomend geval in over de ontbrekende gegevens. le cas échéant, des éléments manquants.
Als het dossier volledig is, brengt de dienst de verantwoordelijke van Lorsque le dossier est complet, le service informe le responsable de
de paardencarrousel binnen dertig dagen na ontvangst van de volledige l'hippodrome, dans les trente jours suivant la réception de la demande
premie-aanvraag op de hoogte van haar beslissing.". de prime complète, de sa décision. ».

Art. 5.Het koninklijk besluit van 1 maart 2013 betreffende het

Art. 5.L'arrêté royal du 1er mars 2013 relatif au bien-être des
welzijn van paarden en pony's op kermissen wordt opgeheven. chevaux et des poneys pendant les kermesses est abrogé.

Art. 6.De artikelen 1 tot en met 4, 6 en 7 van dit besluit en het

Art. 6.Les articles 1 à 4, 6 et 7 du présent arrêté et le décret du
decreet van 29 januari 2021 tot wijziging van de wet van 14 augustus 29 janvier 2021 modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la
1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren, wat betreft protection et au bien-être des animaux, en ce qui concerne
de invoering van een verbod op het gebruik van paardachtigen op l'introduction d'une interdiction d'utiliser des équidés dans les
kermissen en aanverwante evenementen, treden in werking tien dagen na foires et événements similaires, entrent en vigueur dix jours après la
de datum van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch date de publication du présent arrêté au Moniteur belge.
Staatsblad. Artikel 5 van dit besluit treedt in werking op 1 januari 2023. L'article 5 du présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2023.

Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het dierenwelzijn, is belast

Art. 7.Le Ministre flamand qui a le bien-être des animaux dans ses
met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 9 juli 2021. Bruxelles, le 9 juillet 2021.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
J. JAMBON J. JAMBON
De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-être des
Rand, animaux et du Vlaamse Rand,
B. WEYTS B. WEYTS
^