Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 09/02/2001
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en beheer "
Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997 tot vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en beheer Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1997 fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
9 FEBRUARI 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van 9 FEVRIER 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du
het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997 tot Gouvernement flamand du 17 décembre 1997 fixant le règlement flamand
vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en beheer relatif à la prévention et à la gestion des déchets
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende de voorkoming en het Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion
beheer van afvalstoffen, inzonderheid op artikel 11, gewijzigd bij het decreet van 20 april 1994; des déchets, notamment l'article 11, modifié par le décret du 20 avril 1994;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 17 december 1997 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1997 fixant le
vaststelling van het Vlaams reglement inzake afvalvoorkoming en règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets,
beheer, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse regering van 9 modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 9 février 1999, 22
februari 1999, 22 december 1999 en 28 april 2000; décembre 1999 et 28 avril 2000;
Overwegende de richtlijn van de Raad van de Europese Gemeenschap Considérant la directive du Conseil des Communautés européennes
86/278/EEG van 12 juni 1986 betreffende de bescherming van het milieu, 86/278/CE du 12 juin 1986 relative à la protection de l' environnement
in het bijzonder de bodem bij het gebruik van zuiveringsslib in de et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en
landbouw; agriculture;
Overwegende dat de Europese Commissie in een met redenen omkleed Considérant que la Commission européenne somme la Région flamande dans
advies van 4 april 2000 het Vlaamse Gewest aanmaant om de gebrekkige un avis motivé du 4 avril 2000 à annuler la transposition défectueuse
de la directive 86/278/CE;
omzetting van richtlijn 86/278/EEG ongedaan te maken; Considérant que la Région flamande est consciente que la transposition
Overwegende dat het Vlaamse Gewest zich bewust is van de op 2 punten de la directive précitée est insuffisante sur deux 2 points;
onvoldoende omzetting van vermelde richtlijn;
Gelet op het advies van de inspectie van Financiën van 11 december Vu l'avis de l'Inspection des Finances du 11 décembre 2000;
2000; Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de Vu la demande de traitement d'urgence motivée par la circonstance
omstandigheid dat een correcte omzetting van richtlijn 86/278/EEG niet qu'une transposition correcte de la directive 86/278/EG ne peut plus
langer kan worden uitgesteld wegens de lopende inbreukprocedure; longtemps être remise pour cause de la procédure d'infraction en cours;
Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 23 januari 2001, Vu l'avis du Conseil d'Etat, donné le 23 janvier 2001, en application
met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van de gecoördineerde de l'article 84, premier alinéa, 2°, des lois coordonnées sur le
wetten op de Raad van State; Conseil d'Etat;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de
Na beraadslaging, l'Agriculture;
Après en avoir délibéré,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 4.2.1.3, § 3, van het besluit van de Vlaamse

Article 1er.Dans l'article 4.2.1.3, § 3 de l'arrêté du Gouvernement
regering van 17 december 1997 tot vaststelling van het Vlaams flamand du 17 décembre 1997 fixant le règlement flamand relatif à la
reglement inzake afvalvoorkoming en -beheer wordt 1° vervangen door prévention et à la gestion des déchets, le 1° est remplacé par la
wat volgt : disposition suivante :
« 1°. de concentraties in de cultuurgrond, bepaald volgens subbijlage « 1° les concentrations dans la terre de culture, telles que définies
4.2.1.C. overschrijden voor geen enkel metaal de concentraties, dans la sous-annexe 4.2.1.C. ne dépassent les valeurs fixées dans la
vastgesteld door subbijlage 4.2.1.D. » sous-annexe 4.2.1.D. » pour aucun des métaux. »

Art. 2.Aan hetzelfde besluit wordt na subbijlage 4.2.1.C een

Art. 2.Il est ajouté en annexe après la sous-annexe 4.2.1.C du même
subbijlage 4.2.1.D toegevoegd, als bijlage gevoegd bij dit besluit. arrêté, une sous-annexe 4.2.1.D.

Art. 3.Dit besluit treedt in werking op de dag van de publicatie

Art. 3.Le présent arrête entre en vigueur le jour de sa publication
ervan in het Belgisch Staatsblad. au Moniteur belge.

Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu, is belast

Art. 4.Le Ministre flamand qui a l'environnement dans ses
met de uitvoering van dit besluit. attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 9 februari 2001. Bruxelles, le 9 février 2001.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture,
Mevr. V. DUA Mme V. DUA
Bijlage Annexe
Subbijlage 4.2.1.D Sous-Annexe 4.2.1.D
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld (1) De concentratie geldt voor het metaal en de verbindingen ervan, uitgedrukt als metaal. De bepaling van de totaalconcentratie aan metalen gebeurt volgens de methode AAC 2/II/A.3, opgenomen in het afvalstoffenanalysecompendium. Het afvalstoffenanalysecompendium is een bundel van aanbevolen of verplichte analysemethoden, opgesteld door VITO in opdracht van OVAM. Deze bundel is goedgekeurd bij het ministerieel besluit van 14 februari 2001 en bij uittreksel bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Pour la consultation du tableau, voir image (1) La concentration vaut pour le métal et ses composés, exprimés en métal. La détermination de la concentration globale des métaux s'opère suivant la méthode AAC 2/II/A.3 reprise dans le compendium des analyses de déchets. Ce compendium est un recueil de méthodes d'analyse recommandées ou obligatoires, élaborées par le VITO pour le compte d'OVAM. Ce recueil est approuvé par arrêté ministériel du 14 février 2001 et publié par extrait au Moniteur belge.
(2) Standaardbodem bezit een gehalte van 10 % klei op de minerale (2) Le sol standard a une teneur en argile de 10 % sur les composants
bestanddelen en een gehalte van 2 % organisch materiaal op de minéraux et une teneur en matières organiques de 2 % sur le sol séché
luchtdroge bodem. à l'air.
De maximumwaarden aan metalen in de bodem waarop nog behandeld Les valeurs maximales des métaux dans le sol sur lequel des boues
zuiveringsslib mag worden gebruikt zijn afhankelijk van de gemeten d'épuration traitées peuvent encore être épandues, sont tributaires
gehalten aan klei en organisch materiaal in representatieve stalen van des teneurs mesurées en argile et en matières organiques dans des
de bodem. De omrekening van de maximumwaarden gebeurt op basis van échantillons représentatifs du sol. La conversion des valeurs
onderstaande formule : maximales s'opère sur la base de la formule suivante :
OMREKENINGSFORMULE FORMULE DE CONVERSION
M (x,y) = M (10,2) + (x-10)* B + (y-2)* C M (x,y) = M (10,2) + (x 10)* B + (y 2)* C
waarbij : où :
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
De voorgestelde formule mag enkel gehanteerd worden onder de volgende La formule proposée ne peut être appliquée que dans les conditions
voorwaarden : suivantes :
- het gemeten gehalte aan klei ligt tussen 1 % en 50 %; - la teneur en argile mesurée se situe entre 1 % et 50 %;
- het gemeten gehalte aan organisch materiaal ligt tussen 1 en 20 %. - la teneur en matières organiques mesurée se situe entre 1 et 20 %.
Indien het gemeten gehalte aan klei lager ligt dan 1 %, dan moet Si la teneur mesurée en argile est inférieure à 1 %, il y a lieu de
worden gerekend met een verondersteld gehalte van 1 %. Indien het tenir compte d'une teneur supposée de 1 %. Si la teneur mesurée en
gemeten gehalte aan klei hoger ligt dan 50 %, dan moet worden gerekend argile est supérieure à 50 %, il y a lieu de tenir compte d'une teneur
met een verondersteld gehalte van 50 %. supposée de 50 %.
Indien het gemeten gehalte aan organisch materiaal lager ligt dan 1 %, Si la teneur mesurée en matières organiques est inférieure à 1 %, il y
dan moet worden gerekend met een verondersteld gehalte van 1 %. Indien a lieu de tenir compte d'une teneur supposée de 1 %. Si la teneur
het gemeten gehalte aan organisch materiaal hoger ligt dan 20 %, dan mesurée en matières organiques est supérieure à 20 %, il y a lieu de
moet worden gerekend met een verondersteld gehalte van 20 %. tenir compte d'une teneur supposée de 20 %.
Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering
van 9 februari 2001 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 février
regering van 17 december 1997 tot vaststelling van het Vlaams 2001 modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 décembre 1997
reglement inzake afvalvoorkoming en beheer. fixant le règlement flamand relatif à la prévention et à la gestion des déchets.
Brussel, 9 februari 2001. Bruxelles, le 9 février 2001.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
P. DEWAEL P. DEWAEL
De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture,
Mevr. V. DUA Mme V. DUA
^