Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 08/10/2010
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende de vaststelling van de stroomgebiedbeheerplannen voor Schelde en Maas en het maatregelenprogramma voor Vlaanderen, overeenkomstig artikelen 33 en 64 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid "
Besluit van de Vlaamse Regering houdende de vaststelling van de stroomgebiedbeheerplannen voor Schelde en Maas en het maatregelenprogramma voor Vlaanderen, overeenkomstig artikelen 33 en 64 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal waterbeleid Arrêté du Gouvernement flamand établissant les plans de gestion des bassins hydrographiques pour l'Escaut et la Meuse et le programme des mesures pour la Flandre, conformément aux articles 33 et 64 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de l'eau
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
8 OKTOBER 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de 8 OCTOBRE 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand établissant les plans
vaststelling van de stroomgebiedbeheerplannen voor Schelde en Maas en de gestion des bassins hydrographiques pour l'Escaut et la Meuse et le
het maatregelenprogramma voor Vlaanderen, overeenkomstig artikelen 33 programme des mesures pour la Flandre, conformément aux articles 33 et
en 64 van het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal 64 du décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de
waterbeleid l'eau
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 5 april 1995 houdende algemene bepalingen Vu le décret du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales
inzake milieubeleid, artikel 2.2.1, gewijzigd bij het decreet van 18 juli 2003; concernant la politique de l'environnement, notamment l'article 2.2.1, modifié par le décret du 18 juillet 2003;
Gelet op het decreet van 18 juli 2003 betreffende het integraal Vu le décret du 18 juillet 2003 relatif à la politique intégrée de
waterbeleid, artikelen 33, 38 en 64; l'eau, notamment les articles 33, 38 et 64;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de Begroting, gegeven op 4 juni 2010; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 4 juin 2010;
Gelet op de aankondiging door de CIW van het openbaar onderzoek over Vu l'annonce par la CIW (Commission de la Politique intégrée de l'eau)
het tijdschema en het werkprogramma voor de opstelling van de du 14 novembre 2006 de l'enquête publique sur le calendrier et le
stroomgebiedbeheerplannen voor de Schelde en de Maas, met inbegrip van programme de travail pour l'établissement des plans de gestion des
de te nemen raadplegingsmaatregelen op 14 november 2006; bassins hydrographiques pour l'Escaut et la Meuse, y compris les mesures de consultation à prendre;
Gelet op de aankondiging door de CIW van het openbaar onderzoek over Vu l'annonce par la CIW du 14 novembre 2006 de l'enquête publique sur
het tussentijdse overzicht van de belangrijkste waterbeheerproblemen l'aperçu intérimaire des problèmes relatifs à la gestion de l'eau
die zijn vastgesteld in de stroomgebieden van de Schelde en de Maas op constatés dans les bassins hydrographiques de l'Escaut et la Meuse;
14 november 2006;
Gelet op de aankondiging door de CIW van het openbaar onderzoek over Vu l'annonce par la CIW du 5 décembre 2008 de l'enquête publique sur
de ontwerpen van stroomgebiedbeheerplan voor de Schelde en de Maas op les projets de plan de gestion des bassins hydrographiques pour
5 december 2008; l'Escaut et la Meuse;
Gelet op het gezamenlijke advies van de Milieu- en Natuurraad van Vu l'avis commun du « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen » (Conseil
de l'Environnement et la Nature de la Flandre), du «
Vlaanderen, de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen en de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil socio-économique de
Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij, over de ontwerpen la Flandre) et du « Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij
» (Conseil consultatif stratégique pour l'Agriculture et la Pêche) sur
les projets de plan de gestion des bassins hydrographiques pour
van stroomgebiedbeheerplan voor de Schelde en de Maas bekrachtigd door l'Escaut et la Meuse, sanctionnés par le « Milieu- en Natuurraad van
de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen op 19 mei 2009, de Vlaanderen » du 19 mai 2009, le « Sociaal-Economische Raad van
Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen op 22 mei 2009 en de Vlaanderen » du 22 mai 2009 et le « Strategische Adviesraad voor
Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij op 29 mei 2009; Landbouw en Visserij » du 29 mai 2009;
Gelet op de adviezen van de bekkenraden van de bekkens de Dijle en de Vu les avis des conseils des bassins hydrographiques des bassins de la
Zenne, de Gentse Kanalen, de Brugse Polders, de IJzer, de Demer, de « Dijle » et de la « Zenne », des « Gentse Kanalen », des « Brugse
Polders », du « IJzer », du « Demer », de la « Leie », du «
Leie, de Bovenschelde, de Nete, de Benedenschelde en de Dender over Bovenschelde », de la « Nete », du « Benedenschelde » et de la «
het ontwerp van stroomgebiedbeheerplan voor de Schelde van Dender » sur le projet de plan de gestion des bassins hydrographiques
respectievelijk 25 mei 2009, 28 mei 2009, 3 juni 2009, 3 juni 2009, 4 pour l'Escaut respectivement des 25 mai 2009, 28 mai 2009, 3 juin
juni 2009, 4 juni 2009, 5 juni 2009, 8 juni 2009, 10 juni 2009 en 15 2009, 3 juin 2009, 4 juin 2009, 4 juin 2009, 5 juin 2009, 8 juin 2009,
juni 2009; 10 juin 2009 et 15 juin 2009;
Vu l'avis du conseil du bassin hydrographique du bassin de la Meuse
Gelet op het advies van de bekkenraad van het bekken van de Maas over sur le projet de plan de gestion de bassin hydrographique pour la
het ontwerp van stroomgebiedbeheerplan voor de Maas van 11 juni 2009; Meuse du 11 juin 2009;
Gelet op de adviezen van de bekkenbesturen van de bekkens van de Vu les avis des conseils des bassins hydrographiques des bassins de la
Benedenschelde, de Demer, de Leie, de Gentse Kanalen, de Bovenschelde, « Benedenschelde » et du « Demer », des « Gentse Kanalen », de la «
de Dijle en de Zenne, de Dender, de Nete, de IJzer en de Brugse Bovenschelde », de la « Dijle », et de la « Zenne », de la « Nete »,
Polders over het ontwerp van stroomgebiedbeheerplan voor de Schelde du « IJzer » et des « Brugse Polders » sur le projet de plan de
gestion des bassins hydrographiques pour l'Escaut respectivement des
van respectievelijk 25 maart 2009, 30 maart 2009, 31 maart 2009, 1 25 mars 2009, 30 mars 2009, 31 mars.2009, 1er avril 2009, 7 avril
april 2009, 7 april 2009, 7 april 2009, 8 april 2009, 2 juni 2009, 8 2009, 7 avril 2009, 8 avril 2009, 2 juin 2009, 8 juin 2009 et 12 juin
juni 2009 en 12 juni 2009; 2009;
Gelet op het advies van het bekkenbestuur van het bekken van de Maas Vu l'avis de l'administration de bassin du bassin hydrographique de la
over het ontwerp van stroomgebiedbeheerplan voor de Maas van 10 juni 2009; Meuse sur le projet de plan de gestion de bassin hydrographique pour la Meuse du 10 juin 2009;
Gelet op het onderzoek door de CIW van de ingebrachte opmerkingen en Vu l'enquête par la CIW des remarques et avis;
adviezen; Gelet op de onderlinge afstemming door het CIW van de Vu l'harmonisation mutuelle par la CIW des plans de gestion des
stroomgebiedbeheerplannen voor de Schelde en de Maas; bassins hydrographiques pour l'Escaut et la Meuse;
Gelet op de definitieve ontwerpen van stroomgebiedbeheerplan voor de Vu les projets définitifs de plan de gestion des bassins
Schelde en de Maas, opgemaakt door de CIW; hydrographiques pour l'Escaut et la Meuse, établis par la CIW;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 22 maart 2010; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 22 mars 2010;
Gelet op het akkoord van 4 juni 2010 van de Vlaamse minister bevoegd Vu l'accord du 4 juin 2010 du Ministre flamand chargé du Budget;
voor de Begroting; Gelet op advies 48.610/1/V van de Raad van State, gegeven op 7 Vu l'avis 48 610/1/V du Conseil d'Etat, rendu le 7 septembre 2010, en
september 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973;
Sur la proposition du Ministre-Président du Gouvernement flamand,
Op voorstel van de minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de
minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en l'Agriculture et de la Ruralité, du Ministre flamand de la Mobilité et
Plattelandsbeleid, de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare des Travaux publics, du Ministre flamand des Finances, du Budget, de
Werken, de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports et du Ministre
Ruimtelijke Ordening en Sport en de Vlaamse minister van Leefmilieu, flamand de l'Environnement, de la Nature et de la Culture;
Natuur en Cultuur;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De Vlaamse Regering stelt de volgende

Article 1er.Le Gouvernement flamand fixe les plans de gestion des
stroomgebiedbeheerplannen vast : bassins hydrographiques suivants :
1° het stroomgebiedbeheerplan voor de Schelde; 1° le plan de gestion de bassin hydrographique pour l'Escaut;
2° het stroomgebiedbeheerplan voor de Maas. 2° le plan de gestion de bassin hydrographique pour la Meuse;
Deze plannen zijn respectievelijk als bijlage 1 en bijlage 2 bij dit Ces plans sont joints respectivement dans les annexes 1er et 2 au
besluit opgenomen. présent arrête.

Art. 2.De Vlaamse Regering stelt het maatregelenprogramma voor het

Art. 2.Le Gouvernement flamand fixe les programmes des mesures pour
Vlaamse Gewest vast. Het maatregelenprogramma is als bijlage 3 bij dit besluit opgenomen.

Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Leefmilieu en het Waterbeleid, brengt de bekkenbesturen, de bekkenraden, en de betrokken provincies en gemeenten op de hoogte van het voor hen relevante, vastgestelde stroomgebiedbeheerplan en het maatregelenprogramma voor het Vlaamse Gewest.

Art. 4.De Vlaams minister bevoegd voor de Landbouw en het Plattelandsbeleid, de Vlaamse minister bevoegd voor de Mobiliteit en de Openbare Werken, de Vlaamse minister bevoegd voor de Ruimtelijke Ordening en de Vlaamse minister bevoegd voor het Leefmilieu en het Waterbeleid, zijn, ieder voor zijn bevoegdheden, belast met de uitvoering van dit besluit.

 la Région flamande. Le programme des mesures est joint dans l'annexe 3 au présent arrêté.

Art. 3.Le Ministre flamand, ayant l'Environnement et la Politique de l'Eau dans ses attributions, informe les administrations de bassin, les conseils de bassin hydrographiques et les provinces et communes concernées du plan de gestion de bassin hydrographique fixé, pertinent pour eux, et ainsi que du programme des mesures pour la Région flamande.

Art. 4.Le Ministre flamand ayant l'Agriculture et la Ruralité dans ses attributions, le Ministre flamand ayant la Mobilité et les travaux publics dans ses attributions, le Ministre flamand ayant l'Aménagement du Territoire dans ses attributions et le Ministre flamand ayant l'Environnement et la Politique de l'Eau dans ses attributions sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exécution de présent arrêté.
Brussel, 8 oktober 2010. Bruxelles, le 8 octobre 2010.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de
Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics,
H. CREVITS H. CREVITS
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de
Ordening en Sport, l'Aménagement du Territoire et des Sports,
P. MUYTERS P. MUYTERS
De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^