Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 08/06/2018
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot regeling van de toekenning van doctoraatsbeurzen voor de uitvoering van projecten van strategisch basisonderzoek en het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011 betreffende de subsidiëring door het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen en tot opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2007 betreffende de subsidiëring van onderzoeks- en innovatie-infrastructuur in Vlaanderen "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot regeling van de toekenning van doctoraatsbeurzen voor de uitvoering van projecten van strategisch basisonderzoek en het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011 betreffende de subsidiëring door het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen en tot opheffing van het besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2007 betreffende de subsidiëring van onderzoeks- en innovatie-infrastructuur in Vlaanderen Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 réglant l'octroi de bourses de doctorat pour la réalisation de projets de recherche stratégique de base et l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011 relatif au subventionnement par le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen » et abrogeant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 2007 relatif au subventionnement de l'infrastructure de recherche et d'innovation en Flandre
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
8 JUNI 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het 8 JUIN 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot regeling van de Gouvernement flamand du 29 mai 2009 réglant l'octroi de bourses de
toekenning van doctoraatsbeurzen voor de uitvoering van projecten van doctorat pour la réalisation de projets de recherche stratégique de
strategisch basisonderzoek en het besluit van de Vlaamse Regering van
10 november 2011 betreffende de subsidiëring door het Fonds voor base et l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011 relatif
Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen en tot opheffing van het au subventionnement par le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek -
Vlaanderen » (Fonds de la Recherche scientifique - Flandre) et
besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2007 betreffende de abrogeant l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 2007 relatif
subsidiëring van onderzoeks- en innovatie-infrastructuur in Vlaanderen au subventionnement de l'infrastructure de recherche et d'innovation en Flandre
DE VLAAMSE REGERING, LE GOUVERNEMENT FLAMAND,
Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au
financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, artikel 18, § 1, financement de la politique en matière de sciences et d'innovation,
1° en 7° en § 3, vervangen bij het decreet van 20 november 2015; article 18, § 1er, 1° et 7° et § 3, remplacé par le décret du 20 novembre 2015 ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2007 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 2007 relatif au
betreffende de subsidiëring van onderzoeks- en subventionnement de l'infrastructure de recherche et d'innovation en
innovatie-infrastructuur in Vlaanderen; Flandre ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 réglant l'octroi de
regeling van de toekenning van doctoraatsbeurzen voor de uitvoering bourses de doctorat pour la réalisation de projets de recherche
van projecten van strategisch basisonderzoek; stratégique de base ;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 november 2011 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 novembre 2011 relatif au
betreffende de subsidiëring door het Fonds voor Wetenschappelijk subventionnement par le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek -
Onderzoek - Vlaanderen; Vlaanderen » (Fonds de la Recherche scientifique - Flandre) ;
Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 december 2017; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 18 décembre 2017 ;
Gelet op het advies van de Sociaal Economische Raad van Vlaanderen gegeven op 29 januari 2018; Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, rendu le 29 janvier 2018 ;
Gelet op het advies van de raad van bestuur van het Fonds Vu l'avis du conseil d'administration du Fonds Wetenschappelijk
Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen (FWO), gegeven op 15 februari 2018; Onderzoek - Vlaanderen (FWO), rendu le 15 février 2018 ;
Gelet op advies nr. 63/304 van de Raad van State, gegeven op 8 mei Vu l'avis n° 63/304 du Conseil d'Etat, rendu le 8 mai 2018, en
2018 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le
op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sur la proposition du ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de
Sport; l'Innovation et des Sports ;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du
29 mei 2009 tot regeling van de toekenning van doctoraatsbeurzen voor 29 mai 2009 réglant l'octroi de bourses de doctorat pour la
de uitvoering van projecten van strategisch basisonderzoek réalisation de projets de recherche stratégique de base

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 29

Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29
mei 2009 tot regeling van de toekenning van doctoraatsbeurzen voor de mai 2009 réglant l'octroi de bourses de doctorat pour la réalisation
uitvoering van projecten van strategisch basisonderzoek, gewijzigd bij de projets de recherche stratégique de base, modifié par l'arrêté du
het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, worden de Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, les modifications suivantes
volgende wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° in punt 2°, wordt het woord "FWO" vervangen door de woorden 1° au point 2°, le mot « FWO » est remplacé par les mots « Instituut
"Instituut voor Innovatie door Wetenschap en Technologie". voor Innovatie door Wetenschap en Technologie ».
2° een 7e punt wordt toegevoegd, dat luidt als volgt: 2° il est ajouté un point 7°, libellé comme suit :
"7° Codex Hoger Onderwijs: het besluit van de Vlaamse Regering van 11 « 7° Code de l'enseignement supérieur : l'arrêté du Gouvernement
oktober 2013 tot de codificatie van de decretale bepalingen flamand du 11 octobre 2013 portant codification des dispositions
betreffende het hoger onderwijs, zoals gewijzigd;" décrétales relatives à l'enseignement supérieur, tel qu'amendé ; »

Art. 2.In artikel 2, § 2, artikel 7 en artikel 8 van hetzelfde

Art. 2.A l'article 2, § 2, article 7 et article 9 du même arrêté,
besluit, gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, les
december 2015, worden de woorden "Raad van Bestuur" vervangen door mots « le Conseil d'Administration » sont remplacés par les mots « le
"raad van bestuur". conseil d'administration ».

Art. 3.Artikel 3 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van

Art. 3.L'article 3 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du
de Vlaamse Regering van 2 december 2016, wordt vervangen door wat Gouvernement flamand du 2 décembre 2016, est remplacé par ce qui suit
volgt: :
"

Art. 3.Bij de start van het mandaat dient de kandidaat-bursaal

 «

Art. 3.Au début du mandat, le candidat boursier doit être titulaire
houder te zijn van een diploma dat minstens gelijkwaardig is met een d'un diplôme au moins équivalent à un diplôme de Master qui suit un
masterdiploma dat aansluit op een bachelordiploma en uitgereikt werd
door de daartoe bevoegde instellingen van of gevestigd in een van de diplôme de Bachelor, délivré par les établissements compétents à cet
landen van de Europese Economische Ruimte of Zwitserland. Diploma's effet de l'un des pays de l'Espace économique européen ou établis dans
die uitgereikt werden door de daartoe bevoegde instellingen in een van un de ces pays ou en Suisse. Les diplômes délivrés par les
de landen van de Europese Economische Ruimte of Zwitserland, of institutions compétentes d'un des pays de l'Espace économique européen
diploma's die uitgereikt werden door de daartoe bevoegde instellingen ou de la Suisse, ou les diplômes délivrés par les institutions
uit de Franstalige Gemeenschap, worden erkend als gelijkwaardig met compétentes de la Communauté française, sont reconnus comme
diploma's die uitgereikt werden door de daartoe bevoegde instellingen équivalents aux diplômes délivrés par les institutions compétentes de
uit de Vlaamse Gemeenschap overeenkomstig de Codex Hoger Onderwijs van la Communauté flamande conformément au Code de l'enseignement
11 oktober 2013, de toepasselijke Europese richtlijnen of een supérieur du 11 octobre 2013, aux directives européennes applicables
bilateraal akkoord.". ou à un accord bilatéral. ».

Art. 4.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 4.L'article 5 du même arrêté est remplacé par la disposition
volgt: suivante :
"Voor beursaanvragen tot en met startdatum 1 januari 2019, geldt dat « Pour les demandes de bourse dont la date de début est le 1er janvier
het masterdiploma of daarmee gelijkwaardig diploma minstens met de 2019 inclus, le diplôme de Master ou le diplôme équivalent doit être
vermelding onderscheiding moet behaald zijn, of anders met een obtenu au moins avec la mention « distinction », ou sinon être déclaré
dergelijke vermelding als evenwaardig verklaard door de universiteit comme étant équivalent avec une pareille mention par l'université, et
en is maximaal 5 jaar voor de beursaanvraag behaald. Bij kandidaten doit être obtenu au maximum 5 ans avant la demande de bourse. Dans le
die houder zijn van meerdere masterdiploma's zijn beide bepalingen van cas des candidats titulaires de plus d'une maîtrise, les deux
toepassing op het diploma dat inhoudelijk het meest aansluit bij het dispositions s'appliquent au diplôme qui correspond le mieux au
doctoraatsonderzoek voor zover dit diploma behaald werd binnen een contenu de la recherche doctorale, dans la mesure où ce diplôme a été
termijn van maximaal vijf jaar na het behalen van het eerste obtenu dans un délai maximal de cinq ans après l'obtention de la
masterdiploma. première maîtrise.
Voor beursaanvragen met startdatum 1 november 2019 of later is het Pour les demandes de bourse dont la date de début est le 1er novembre
masterdiploma of een daarmee gelijkwaardig diploma van de kandidaat, 2019 ou plus tard, le diplôme de Master ou une qualification
op basis waarvan de aanvraag wordt ingediend, maximum drie jaar voor équivalente du candidat, sur la base duquel la demande est soumise,
de uiterste indiendatum van de oproep behaald.". n'a pas été obtenu plus de trois ans avant la date limite de
soumission de l'appel à propositions. ».

Art. 5.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt punt 1° vervangen

Art. 5.A l'article 6 du même arrêté, le point 1° est remplacé par ce
door wat volgt: qui suit :
"1° potentiële bekwaamheid tot het zelfstandig uitvoeren van « 1° compétence potentielle pour mener de manière indépendante des
doctoraatsonderzoek als innovatiegerichte onderzoeker;". recherches doctorales en tant que chercheur orienté vers l'innovation

Art. 6.Artikel 9 van hetzelfde besluit, vervangen bij het besluit van

 ; ».

Art. 6.L'article 9 du même arrêté, remplacé par l'arrêté du
de Vlaamse Regering van 18 december 2015, wordt vervangen door wat Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, est remplacé par ce qui suit
volgt: :
"

Art. 9.De raad van bestuur bepaalt de voorwaarden en bepalingen voor

 «

Art. 9.Le conseil d'administration déterminera les conditions et
de toekenning en het behoud van de beurs welke, binnen de beperkingen les modalités d'attribution et de maintien de la bourse, qui seront
van de toelatings- en selectievoorwaarden die vastgelegd zijn in dit fixées dans un accord entre le FWO et le boursier, dans les limites
besluit, worden opgenomen in een overeenkomst die het FWO sluit met de des conditions d'admission et de sélection fixées par le présent
bursaal. De beurs wordt beëindigd zodra de bursaal de voormelde décret. Il sera mis fin à la bourse dès que le boursier ne remplit
voorwaarden niet meer naleeft. Als de bursaal zijn plus les conditions ci-dessus. Si le doctorant boursier a soutenu sa
doctoraatsproefschrift heeft verdedigd voor het einde van de termijn, thèse de doctorat avant la fin du délai, la bourse se poursuivra
loopt de beurs toch door tot het einde van de termijn.". jusqu'à la fin du délai. ».

Art. 7.In artikel 12, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 7.A l'article 12 du même arrêté, modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, worden volgende Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° In paragraaf 4, tweede lid worden de woorden "Wanneer het" 1° au paragraphe 4, deuxième alinéa, les mots « Wanneer het » sont
vervangen door het woord "Wanneer" en worden de woorden "waarin het" remplacés par le mot « Wanneer » et les mots « waarin het » sont
vervangen door het woord "waarin"; remplacés par le mot « waarin » dans la version néerlandaise ;
2° In paragraaf 9 en 11 worden de woorden "Raad van Bestuur" vervangen 2° aux paragraphes 9 et 11, les mots « Conseil d'Administration » sont
door "raad van bestuur". remplacés par les mots « conseil d'administration ».

Art. 8.Aan artikel 14, eerste lid, van hetzelfde besluit, gewijzigd

Art. 8.A l'article 14, alinéa 1er, du même arrêté, modifié par
bij het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015, wordt de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015, le membre de
zinsnede ", inclusief de projectkostenvergoeding" toegevoegd. phrase « , y compris le remboursement des frais de projet ».

Art. 9.Artikel 15 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 9.L'article 15 du même arrêté est abrogé.

Art. 10.In artikel 20 wordt de zinsnede ", en artikel 3, 2°, die in

Art. 10.L'article 20, le membre de phrase « , et l'article 3, 2°, qui
werking treden" vervangen door de zinsnede ", dat in werking treedt". entrent en vigueur » est remplacé par le membre de phrase « , qui entre en vigueur ».
HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10
10 november 2011 betreffende de subsidiëring door het Fonds voor novembre 2011 relatif au subventionnement par le « Fonds voor
Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen » (Fonds de la Recherche
scientifique - Flandre)

Art. 11.In hetzelfde besluit wordt het opschrift van titel 1

Art. 11.Dans le même arrêté, l'intitulé du titre 1er est remplacé par
vervangen door wat volgt: ce qui suit :
"TITEL 1. Toepassingsgebied en definities". « TITRE 1er. Champ d'application et définitions ».

Art. 12.Artikel 1 van hetzelfde besluit, wordt vervangen door wat volgt:

Art. 12.L'article 1er du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
"In dit besluit wordt verstaan onder: « Dans le présent arrêté, on entend par :
1° associatie: een vereniging zonder winstoogmerk als vermeld in 1° association : une association sans but lucratif au sens de
artikel II. 8 van de Codex Hoger Onderwijs; l'article II. 8 du Code de l'enseignement supérieur ;
2° BOF-besluit: het besluit van de Vlaamse Regering van 21 december 2° Arrêté BOF : l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 2012
2012 betreffende de financiering van de Bijzondere Onderzoeksfondsen relatif au financement des Fonds spéciaux de Recherche auprès des
aan de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, zoals gewijzigd; universités en Communauté flamande, tel que modifié ;
3° BOF-sleutel: de sleutel voor de verdeling van onderzoeksmiddelen 3° Clé BOF : la clé de répartition des moyens de recherche entre les
tussen de Vlaamse universiteiten, zoals bepaald in het BOF-besluit; universités flamandes, tel que fixé à l'arrêté BOF ;
4° Codex Hoger Onderwijs: de decreten betreffende het hoger onderwijs, 4° Code de l'enseignement supérieur : les décrets sur l'enseignement
gecodificeerd op 11 oktober 2013; supérieur, codifiés le 11 octobre 2013 ;
5° COST : European Cooperation in Science and Technology; 5° COST : Coopération européenne dans le domaine de la science et de
6° fundamenteel wetenschappelijk onderzoek: zoals vermeld in artikel 2 la technologie ; 6° recherche scientifique fondamentale : telle que visée à l'article 2
van het decreet van 30 april 2009; du décret du 30 avril 2009 ;
7° FWO : de privaatrechtelijke stichting van openbaar nut Fonds 7° FWO : la fondation d'utilité publique de droit privé « Fonds
Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen, vermeld in artikel 15, § 1, Wetenschappelijk Onderzoek - Vlaanderen », visée à l'article 15, § 1er,
van het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement
financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid; de la politique en matière de science et d'innovation ;
8° middelzware onderzoeksinfrastructuur: zoals vermeld in artikel 2 8° infrastructure de recherche de moyenne envergure : telle que visée
van het decreet van 30 april 2009; à l'article 2 du décret du 30 avril 2009 ;
9° onderzoeksinfrastructuur: zoals vermeld in artikel 2 van het 9° infrastructure de recherche : telle que visée à l'article 2 du
decreet van 30 april 2009; décret du jeudi 30 avril 2009 ;
10° raad van bestuur: de raad van bestuur van het FWO; 10° conseil d'administration : le conseil d'administration du FWO ;
11° universiteit: een universiteit in de Vlaamse Gemeenschap, als 11° université : une université de la Communauté flamande, telle que
vermeld in artikel II. 2. van de Codex Hoger Onderwijs, visée à l'article II. 2. du Code de l'enseignement supérieur;
12° VLIR-UOS: Vlaamse Interuniversitaire Raad - Universitaire 12° VLIR-UOS : « Vlaamse Interuniversitaire Raad - Universitaire
Ontwikkelingssamenwerking » (Conseil interuniversitaire flamand -
Ontwikkelingssamenwerking; Coopération universitaire au développement) ;
13° het decreet van 30 april 2009: het decreet betreffende de 13° le décret du 30 avril 2009 : le décret du 30 avril 2009 relatif à
organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid l'organisation et au financement de la politique en matière de
van 30 april 2009, zoals gewijzigd; sciences et d'innovation, tel qu'amendé ;
14° zware onderzoeksinfrastructuur: zoals vermeld in artikel 2 van het 14° infrastructure de recherche de grande envergure : telle que visée
decreet van 30 april 2009; à l'article 2 du décret du 30 avril 2009 ;
15° ZAP-kaderplaats: statutaire functie van een lid van het 15° Poste cadre ZAP : fonction statutaire d'un membre du personnel
zelfstandig academisch personeel van een universiteit;". académique autonome d'une université ; ».

Art. 13.In hetzelfde besluit wordt artikel 1/1 ingevoegd, dat luidt

Art. 13.Dans le même arrêté, il est ajouté un article 1/1, libellé
als volgt: comme suit :
"

Art. 1/1.Dit besluit structureert de subsidiëring van fundamenteel

 «

Art. 1/1.Le présent arrêté structure le financement de la recherche
wetenschappelijk onderzoek en zware en middelzware scientifique fondamentale et des infrastructures de recherche de
onderzoeksinfrastructuur door het FWO.". grande et moyenne envergure par le FWO. ».

Art. 14.In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 14.A l'article 2 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° in paragraaf 1 worden de woorden "Raad van Bestuur van het FWO" 1° au paragraphe 1er, les mots « conseil d'administration du FWO »
vervangen door de woorden "raad van bestuur"; sont remplacés par les mots « conseil d'administration » ;
2° aan paragraaf 2 wordt de volgende zin toegevoegd: 2° au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée :
"Bovendien wordt voor de postdoctorale mandaten advies gevraagd van « De plus, pour les mandats postdoctoraux, on sollicite l'avis
buitenlandse experten die geen lid zijn van een expertpanel of van de d'experts étrangers qui ne sont pas membres d'un panel d'experts ou du
raad van bestuur, en die geen lopend onderzoek verrichten met de conseil d'administration et qui n'effectuent aucune recherche en cours
betrokken onderzoeker.". avec le chercheur concerné. ».

Art. 15.In artikel 3, § 2, artikel 4, § 1, artikel 6, § 2, artikel 7,

Art. 15.Aux articles 3, § 2, 4, § 1er, 6, § 2, 7, § 2, 21, § 5, 23, §
§ 2, artikel 21, § 5, artikel 23, § 1 en § 4, en artikel 25, § 1, van 1er et § 4, 25, § 1er, du même arrêté, les mots « Conseil
hetzelfde besluit worden de woorden "Raad van Bestuur van het FWO" d'Administration du FWO » sont remplacés par les mots « conseil
vervangen door de woorden "raad van bestuur". d'administration ».

Art. 16.Artikel 5 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 16.L'article 5 du même arrêté est remplacé par ce qui suit :
volgt: " § 1. De steun wordt toegekend na advies van expertpanels. Bovendien « § 1er. L'aide sera accordée sur avis de commissions scientifiques.
wordt advies gevraagd van twee of meer buitenlandse experten die geen De plus, on demande l'avis d'au moins deux experts étrangers qui ne
lid zijn van een expertpanel of van de raad van bestuur, en die geen sont pas membres d'une commission scientifique ou du conseil
lopend onderzoek verrichten met de betrokken onderzoeksploeg. d'administration et qui n'effectuent aucune recherche continue avec l'équipe de recherche concernée.
§ 2. Het FWO legt projecten die als interdisciplinair worden beschouwd § 2. Le FWO soumet les projets considérés comme interdisciplinaires à
voor aan een interdisciplinair panel." un comité interdisciplinaire. ».

Art. 17.In artikel 11, § 2, van hetzelfde besluit worden de woorden

Art. 17.A l'article 11, § 2, du même arrêté, les mots « d'une
"van een Vlaamse universiteit" vervangen door de zinsnede "aan een université flamande » sont remplacés par le membre de phrase « d'une
universiteit in de Vlaamse Gemeenschap, aan de Evangelische université de la Communauté flamande, de la faculté de théologie
Theologische Faculteit in Leuven en de Faculteit voor Protestantse évangélique de Louvain et de la faculté de théologie protestante de
Godgeleerdheid in Brussel als het onderzoek betreft in Bruxelles, dans le cas de la recherche en études religieuses ou de
godsdienstwetenschappen of godgeleerdheid, de Hogere Zeevaartschool l'enseignement de la théologie, l'Ecole supérieure de la navigation
als het onderzoek betreft in de nautische wetenschappen, de Vlerick dans le cas de la recherche en sciences nautiques, la Vlerick
Management School en de Antwerp Management School als het onderzoek Management School et l'Antwerp Management School dans le cas de la
betreft in de managementwetenschappen, of het Instituut voor Tropische recherche en sciences du management, ou l'Institut de Médecine
Geneeskunde als het onderzoek betreft in tropische geneeskunde en Tropicale dans le cas de la recherche en médecine et médecine
diergeneeskunde en in gezondheidszorg in ontwikkelingslanden". vétérinaire tropicales et en soins de santé dans les pays en voie de
développement ».

Art. 18.In artikel 12, § 1, van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 18.A l'article 12, § 1er, du même arrêté, le membre de phrase «
", op voorwaarde dat de instelling of instellingen waaraan de , à condition que l'institution à laquelle le demandeur est attaché ou
aanvrager verbonden is minimaal 25 % van de totale kosten les institutions auxquelles le demandeur est attaché cofinance au
cofinanciert" opgeheven. moins 25% des frais globaux » est supprimé.

Art. 19.In artikel 14, § 1, 4°, van hetzelfde besluit worden de

Art. 19.A l'article 14, § 1er, point 4° du même arrêté, les termes «
woorden "Internationaal Vlaanderen" vervangen door de woorden International Flandre » sont remplacés par les termes « Affaires
"Buitenlandse Zaken". étrangères ».

Art. 20.In artikel 18 van hetzelfde besluit wordt de zinsnede

Art. 20.A l'article 18 du même arrêté, le membre de phrase « article
"artikel 167bis van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de 167bis du décret du 12 juin 1991 relatif aux universités de la
universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap" vervangen door de zinsnede Communauté flamande » est remplacé par le membre de phrase « article
"artikel III.100 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013". III.100 du Code de l'enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ».

Art. 21.In hetzelfde besluit wordt een titel 6/1, die bestaat uit

Art. 21.Dans le même arrêté, il est inséré un titre 6/1 constitué des
artikel 25/1 tot en met 25/15, ingevoegd, die luidt als volgt: articles 25/1 à 25/15, libellé comme suit :
"Titel 6/1 Het steunen van middelzware en zware « Titre 6/1 Soutien aux infrastructures de recherche de moyenne et
onderzoeksinfrastructuur grande envergure
Hoofdstuk 1. Doel Chapitre 1er. Objectif

Art. 25/1.Er wordt steun toegekend aan middelzware en zware

Art. 25/1.Les infrastructures de recherche de moyenne et grande
onderzoeksinfrastructuur om alle faciliteiten en bronnen die envergure seront soutenues afin de promouvoir toutes les installations
grensverleggend en strategisch basisonderzoek verrichten, te et les sources qui effectuent de la recherche stratégique de base et
bevorderen. de pointe.
In het eerste lid wordt verstaan onder onderzoeksinfrastructuur: A l'alinéa 1er, il y a lieu d'entendre par infrastructure de recherche
1° de wetenschappelijke infrastructuur; : 1° l'infrastructure scientifique ;
2° de collecties; 2° les collections ;
3° de natuurlijke habitats; 3° les habitats naturels ;
4° de corpora; 4° les corpus ;
5° de databanken, inclusief de digitale ontsluiting ervan. 5° les bases de données, en ce compris leur accessibilité numérique.

Art. 25/2.Bij middelzware investeringen mag de infrastructuur niet

Art. 25/2.Dans le cas d'investissements de moyenne envergure,
l'infrastructure ne doit pas être divisée en éléments qui n'ont pas
opgedeeld worden in elementen die eigenstandig geen volwaardige une fonction à part entière, afin d'éviter qu'un investissement ne
functie hebben, om te vermijden dat een investering valt onder de regeling voor zware onderzoeksinfrastructuur en om die elementen dan samen te voegen. Bijgevolg mag pooling geen methode zijn om een integraal infrastructuurproject artificieel op te delen.

Art. 25/3.De aanvraag voor onderzoeksinfrastructuur mag niet artificieel opgehoogd worden tot een aanvraag zware onderzoeksinfrastructuur door een aantal instrumenten samen te voegen die structureel weinig of geen samenhang vertonen. De aanschaf van meerdere instrumenten mag aangevraagd worden, op voorwaarde dat deze instrumenten een geheel vormen en dat wordt aangetoond dat het niet mogelijk is om het voorgestelde

 soit couvert par le programme d'infrastructure de recherche de grande envergure et afin de combiner ces éléments. Par conséquent, la mise en commun ne devrait pas être une méthode de division artificielle d'un projet d'infrastructure intégrée.

Art. 25/3.La demande d'une infrastructure de recherche ne peut pas être artificiellement transformée en demande d'une infrastructure de recherche de grande envergure en combinant un certain nombre d'instruments qui ont peu ou qui n'ont pas de cohérence structurelle. L'achat de plusieurs instruments peut être demandé, à condition que ces instruments forment un tout et qu'il soit démontré qu'il n'est pas
onderzoeksprogramma of de voorgestelde onderzoeksprogramma's uit te possible de réaliser le ou les programmes de recherche proposés si
voeren als een ervan niet beschikbaar is. l'un d'entre eux n'est pas disponible.
Hoofdstuk 2. Commissie science en commissie invest Chapitre 2. Comité scientifique et comité d'investissement

Art. 25/4.De raad van bestuur richt een commissie science op, die

Art. 25/4.Le conseil d'administration crée un comité scientifique,
bestaat uit minimaal zes effectieve en zes plaatsvervangende leden die composé d'au moins six membres effectifs et six membres suppléants qui
in hun onderzoeksdomein een internationale uitstraling hebben en die ont une réputation internationale dans leur domaine de recherche et
een bredere kijk hebben dan alleen op de discipline of deeldiscipline qui ont une vision plus large que la discipline ou la sous-discipline
waarin ze actief zijn. De commissie science dekt in haar samenstelling dans laquelle ils sont actifs. La composition du comité scientifique
alle wetenschapsgebieden af. couvre tous les domaines de la science.
Minstens een effectief en een plaatsvervangend lid komt uit de Au moins un membre titulaire et un membre suppléant proviennent du
industriële sector. Binnen die commissie is expertise aanwezig in het secteur industriel. Au sein de ce comité, l'expertise est présente
wetenschaps- en innovatiebeleid en in het beheer van grote onderzoeksfaciliteiten. dans la politique de la science et de l'innovation et dans la gestion
Ten hoogste een derde van de leden is op het ogenblik van de de grandes installations de recherche.
Tout au plus deux tiers des membres doivent travailler en Belgique au
samenstelling van de commissie werkzaam in België. moment de la composition du comité.
De leden van de commissie science worden door de raad van bestuur Les membres du comité scientifique sont nommés par le conseil
benoemd voor een hernieuwbare termijn van zes jaar. d'administration pour un mandat renouvelable de six ans.
De raad van bestuur wijst een voorzitter en een plaatsvervangende Le conseil d'administration nomme un président et un président
voorzitter aan. suppléant.

Art. 25/5.De raad van bestuur richt een commissie invest op, die

Art. 25/5.Le Conseil d'administration crée un comité
bestaat uit een effectief lid en een plaatsvervanger voorgedragen door d'investissement, composé d'un membre effectif et d'un suppléant
respectievelijk het Departement Economie, Wetenschap en Innovatie, de nommés respectivement par le Département de l'économie, des sciences
Participatiemaatschappij Vlaanderen en het FWO. Voor het FWO kunnen et de l'innovation, la Participatiemaatschappij Vlaanderen et le FWO.
noch leden van de raad van bestuur noch medewerkers zitting hebben in Pour le FWO, ni les membres de la direction ni les employés ne peuvent
de commissie invest. siéger au comité d'investissement.
In het eerste lid wordt verstaan onder: A l'alinéa 1er, il y a lieu d'entendre par :
1° Departement Economie, Wetenschap en Innovatie: het departement, 1° Département de l'économie, des sciences et de l'innovation : le
vermeld in artikel 21, § 1, van het besluit van de Vlaamse Regering département visé à l'article 21, § 1er, de l'arrêté du Gouvernement
van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Vlaamse flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de l'Administration
administratie; flamande ;
2° Participatiemaatschappij Vlaanderen: de naamloze vennootschap 2° Participatiemaatschappij Vlaanderen : la société anonyme
Participatiemaatschappij Vlaanderen opgericht bij notariële akte van
31 juli 1995, bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad Participatiemaatschappij Vlaanderen constituée par acte notarié du 31
van 25 augustus 1995 onder het nummer 950825-236, met inbegrip van juillet 1995, par extrait publié au Moniteur belge du 25 août 1995
sous le numéro 950825-236, en ce compris toutes les modifications
alle latere wijzigingen van de statuten. ultérieures des statuts.
De leden van de commissie invest worden door de raad van bestuur Les membres du comité d'investissement sont nommés par le conseil
benoemd voor een hernieuwbare termijn van zes jaar. d'administration pour un mandat renouvelable de six ans.
De raad van bestuur wijst onder de leden een voorzitter en een Le conseil d'administration désigne un président et un président
plaatsvervangend voorzitter aan. suppléant parmi ses membres.
Hoofdstuk 3. Middelzware onderzoeksinfrastructuur Chapitre 3. Infrastructure de recherche de moyenne envergure

Art. 25/6.Conform artikel 18, § 8, van het decreet van 30 april 2009

Art. 25/6.Conformément à l'article 18, § 8, du décret du 30 avril
wordt het bedrag dat jaarlijks beschikbaar is voor middelzware 2009, le montant disponible annuellement pour les infrastructures de
onderzoeksinfrastructuur over de associaties verdeeld met toepassing recherche moyennement lourdes sera réparti entre les associations par
van een verdeelsleutel die op de volgende wijze wordt bepaald: application d'une clé de répartition déterminée comme suit :
(S BOF/(S BOF + S IOF) x BOF-sleutel) + (S IOF/(S BOF + S IOF) x (S BOF/(S BOF/(S BOF + S IOF) x clé BOF) + (S IOF/(S BOF + S IOF) x
IOF-sleutel), clé IOF) x IOF),
waarbij: où :
1° S BOF: het globale bedrag van de overheidstoelage voor de 1° S BOF : le montant total de la subvention gouvernementale pour les
Bijzondere Onderzoeksfondsen, namelijk BOF-algemeen, BOF-Methusalem, fonds spéciaux de recherche, à savoir BOF en général, BOF-Methusalem,
BOF-Tenure Track; BOF-Tenure Track ;
2° S IOF: de globale dotatie voor de subsidiëring van de Industriële 2° S IOF : l'allocation globale pour le subventionnement des Fonds de
Onderzoeksfondsen; recherche industrielle ;
3° BOF-sleutel: de verdeelsleutel, vermeld in artikel 41 van het 3° clé BOF : la clé de répartition visée à l'article 41, de l'arrêté
BOF-besluit; BOF ;
4° IOF-sleutel: de verdeelsleutel, vermeld in hoofdstuk V, afdeling 1, 4° Clé IOF : la clé de répartition visée au chapitre V, section 1ère,
van het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009 betreffende de de l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009 concernant le
ondersteuning van de Industriële Onderzoeksfondsen en de soutien des Fonds de recherche industrielle et les activités
interfaceactiviteiten van de associaties in de Vlaamse Gemeenschap. d'interface des associations dans la Communauté flamande.
S BOF, S IOF, BOF-sleutel en IOF-sleutel als vermeld in het eerste Les clés S BOF, S IOF, BOF et IOF visées au paragraphe 1er sont les
lid, zijn de bedragen, respectievelijk de sleutels die van toepassing montants ou clés applicables pendant l'exercice budgétaire pour lequel
zijn in het begrotingsjaar waarvoor de verdeelsleutel voor middelzware la clé de répartition de l'infrastructure de moyenne envergure est
infrastructuur wordt berekend. calculée.

Art. 25/7.§ 1. De oproep van het FWO voor middelzware

Art. 25/7.§ 1er. L'appel du FWO en faveur d'une infrastructure de
onderzoeksinfrastructuur wordt gericht aan onderzoeksgroepen van recherche de moyenne envergure s'adresse aux groupes de recherche
universiteiten. d'universités.
§ 2. De aanvraag voor middelzware onderzoeksinfrastructuur volgt de § 2. La demande d'infrastructure de recherche de moyenne envergure
volgende tweedelige selectieprocedure: de voorstellen worden in de suit la procédure de sélection en deux parties : les propositions sont
eerste plaats op associatieniveau ingediend, op basis van een interne d'abord soumises au niveau de l'association, sur la base d'un appel
oproep, waarna een indicatieve lijst wordt opgesteld door de interne, après quoi une liste indicative est établie par
associatie. l'association.
De selectiecriteria voor de aanvragen voor middelzware Les critères de sélection des candidatures d'infrastructure de
recherche de moyenne envergure seront fixés dans le règlement général
onderzoeksinfrastructuur worden vastgesteld in het algemene de recherche et de coopération de l'association ou des associations
onderzoeks- en samenwerkingsreglement van de betrokken associatie(s), concernées, comme indiqué à l'article II.12 du Code de l'enseignement
vermeld in artikel II.12 van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober supérieur du 11 octobre 2013.
2013. Voor de toetsing aan het selectiecriterium, vermeld in artikel 18, § Pour l'évaluation du critère de sélection visé à l'article 18, § 3,
3, eerste lid, 1°, van het decreet van 30 april 2009, wordt erop alinéa 1er, 1°, du décret du 30 avril 2009, on s'assure que le plan
toegezien dat het investeringsplan dat is opgemaakt voor de d'investissement établi pour l'investissement envisagé comprend au
voorgenomen investering ten minste al de volgende elementen omvat: moins tous les éléments suivants :
1° een beschrijving van de voorgenomen investering; 1° une description de l'investissement prévu ;
2° een beschrijving van de kwaliteit van de infrastructuur waarin de 2° une description de la qualité de l'infrastructure dans laquelle
onderzoeksinfrastructuur in voorkomend geval wordt gehuisvest; l'infrastructure de recherche sera hébergée, le cas échéant ;
3° een schatting van de financiële, personele en materiële kosten; 3° une estimation des coûts financiers, humains et matériels ;
4° een gedetailleerd gebruiksplan dat betrekking heeft op de 4° un plan d'utilisation détaillé qui se rapporte à la période
afschrijvingsperiode van de onderzoeksinfrastructuur; d'amortissement de l'infrastructure de recherche ;
5° een redelijke inschatting van de mate waarin de 5° une estimation raisonnable de la mesure dans laquelle
onderzoeksinfrastructuur bijdraagt tot belangrijke wetenschappelijke, l'infrastructure de recherche contribue à d'importants développements
technologische of maatschappelijke ontwikkelingen of innovatie; scientifiques, technologiques ou sociaux ou à l'innovation ;
6° een beschrijving van de kostenstructuur, een opgave van de 6° une description de la structure des coûts, une indication des
financieringswijzen en de desbetreffende waarborgen. méthodes de financement et des garanties les couvrant.
§ 3. Op basis van de indicatieve lijst, vermeld in paragraaf 2, neemt § 3. Sur la base de la liste indicative visée au paragraphe 2, le
conseil d'administration prend une décision finale sur l'octroi d'un
de raad van bestuur een finale beslissing over de toekenning van de financement d'infrastructures de recherche de moyenne envergure par
financiering voor middelzware onderzoeksinfrastructuur per associatie, association, en tenant compte des critères de sélection visés au
met inachtneming van de selectiecriteria, vermeld in paragraaf 2, paragraphe 2, deuxième alinéa, ainsi que des besoins ou opportunités
tweede lid, en waarbij ook rekening wordt gehouden met de mogelijke possibles en termes de coopération avec des tiers ou de coopération
noden of opportuniteiten op het vlak van instellings- of entre institutions ou associations.
associatieoverschrijdende samenwerking of samenwerking met derden. § 4. Le conseil d'administration détermine les procédures internes
§ 4. De raad van bestuur legt de interne procedures vast voor de relatives à la demande, au traitement, à l'évaluation, à la sélection
aanvraag, behandeling, evaluatie, selectie en toekenning van de et à l'attribution des fonds pour les infrastructures de recherche de
middelen voor middelzware onderzoeksinfrastructuur. Het FWO maakt de interne procedures openbaar. Hoofdstuk 4. Zware onderzoeksinfrastructuur

Art. 25/8.Zware onderzoeksinfrastructuur wordt rechtstreeks bij het FWO aangevraagd. Het FWO organiseert een oproep voor investeringsinitiatieven voor zware onderzoeksinfrastructuur. Aanvragen van zware onderzoeksinfrastructuur kunnen worden ingediend door: 1° een onderzoeksgroep of onderzoeksgroepen van een universiteit;

 moyenne envergure. Le FWO rendra publiques ses procédures internes. Chapitre 4. Infrastructure de recherche de grande envergure

Art. 25/8.L'infrastructure de recherche de grande envergure est demandée directement au FWO. Le FWO organise un appel à projets d'investissement pour des infrastructures de recherche de grande envergure. Les demandes d'infrastructures de recherche de grande envergure peuvent être soumises par : 1° un groupe de recherche ou des groupes de recherche d'une université ;
2° een onderzoeksgroep of onderzoeksgroepen van 2° un groupe de recherche ou des groupes de recherche d'établissements
hogeronderwijsinstellingen die met toepassing van de Codex Hoger d'enseignement supérieur chargés de la recherche scientifique en
Onderwijs van 11 oktober 2013 zijn belast met wetenschappelijk onderzoek; application du Code de l'enseignement supérieur du 11 octobre 2013 ;
3° de strategische onderzoekscentra, vermeld in artikel 29 van het 3° les centres de recherche stratégique tels que visés à l'article 29
decreet van 30 april 2009; du décret du 30 avril 2009 ;
4° een samenwerkingsverband tussen de instanties, vermeld in punt 1° 4° un partenariat entre les organismes visés aux points 1° à 3°, ou un
tot en met 3°, of een samenwerkingsverband tussen ten minste een van
de instanties, vermeld in punt 1° tot en met 3°, en een of meer partenariat entre au moins un des organismes visés aux points 1° à 3°
derden. et un ou plusieurs tiers.

Art. 25/9.§ 1. De investeringsinitiatieven worden geselecteerd

Art. 25/9.§ 1er. Les initiatives d'investissement sont sélectionnées
conform de chronologisch beschreven procedure, vermeld in paragraaf 2 tot en met 5. conformément à la procédure décrite chronologiquement, visée aux paragraphes 2 à 5.
§ 2. De commissie science evalueert de wetenschappelijke kwaliteit van § 2. Le comité scientifique évalue la qualité scientifique des
de aanvragen en rangschikt de excellent bevonden aanvragen op grond demandes et classe les demandes jugées excellentes en fonction de tous
van al de volgende selectiecriteria: les critères de sélection suivants :
1° de wetenschappelijke kwaliteit en relevantie van het door de 1° la qualité scientifique et la pertinence du programme de recherche
onderzoeksinfrastructuur uit te voeren onderzoeksprogramma; à réaliser par l'infrastructure de recherche ;
2° het belang van de onderzoeksinfrastructuur voor het onderzoek 2° l'importance de l'infrastructure de recherche pour la recherche
binnen de betrokken wetenschappelijke discipline; dans la discipline scientifique concernée ;
3° het innoverende karakter van het door de onderzoeksinfrastructuur 3° le caractère innovant du programme de recherche à réaliser par
uit te voeren onderzoeksprogramma; l'infrastructure de recherche ;
4° de mate waarin de onderzoeksinfrastructuur als logistiek knooppunt 4° la mesure dans laquelle l'infrastructure de recherche en tant que
een grote reeks nieuwe projecten kan genereren; plate-forme logistique peut générer un grand nombre de nouveaux
5° het technologisch vernieuwende karakter van de projets ; 5° le caractère innovant sur le plan technologique de l'infrastructure
onderzoeksinfrastructuur; de recherche ;
6° de technische haalbaarheid van de onderzoeksinfrastructuur als de 6° la faisabilité technique de l'infrastructure de recherche si
onderzoeksinfrastructuur moet worden geconstrueerd; l'infrastructure de recherche doit être construite ;
7° de kwaliteit en de competentie van de betrokken onderzoeksgroep of 7° la qualité et la compétence du ou des groupes de recherche
-groepen, de wetenschappelijke positie van de betrokken concernés, la position scientifique du ou des groupes de recherche
onderzoeksgroep of -groepen in internationale context, alsook de concernés dans un contexte international, ainsi que leur implication
betrokkenheid bij het beleid van internationale onderzoeksinfrastructuren; dans les politiques des infrastructures internationales de recherche ;
8° de mate waarin het voorstel kan worden ingepast in het strategische 8° la mesure dans laquelle la proposition peut être intégrée dans la
onderzoeksbeleid van de betrokken instelling of instellingen; politique stratégique de recherche de l'institution ou des
institutions concernées ;
9° de mate waarin de investering in de onderzoeksinfrastructuur 9° la mesure dans laquelle l'investissement dans l'infrastructure de
bijdraagt tot de versteviging van de Vlaamse of de regionale positie recherche contribue au renforcement de la position flamande ou
op het betreffende onderzoeksdomein; régionale dans le domaine de recherche concerné ;
10° de mate waarin het voorstel gealigneerd is op zowel binnen- als 10° la mesure dans laquelle la proposition est alignée sur les
buitenlandse initiatieven en infrastructuren binnen het betreffende initiatives et infrastructures nationales et internationales dans le
onderzoeksdomein; domaine de recherche concerné ;
11° de toegankelijkheid van de onderzoeksinfrastructuur voor 11° l'accessibilité de l'infrastructure de recherche aux chercheurs
onderzoekers van buiten de onthaalinstelling, alsook de kwaliteit van extérieurs à l'établissement d'accueil, ainsi que la qualité de la
de toegangsregeling. réglementation en matière d'accès.
§ 3. De commissie invest, vermeld in artikel 25/5, gaat ten aanzien § 3. Le comité d'investissement, tel que visé à l'article 25/5,
van de aanvragen die door de commissie science, vermeld in artikel vérifie si les plans d'investissement établis sont suffisamment
25/4, excellent bevonden zijn, na of de opgemaakte investeringsplannen réalistes et objectifs en ce qui concerne les demandes que le comité
voldoende realistisch en objectief zijn. De commissie invest scientifique, tel que visé à l'article 25/4, a jugées excellentes. En
onderzoekt daarnaast of er noden of opportuniteiten zijn op het vlak outre, le comité d'investissement examine s'il existe des besoins ou
van instellings- of associatieoverschrijdende samenwerking of des opportunités en termes de coopération entre institutions ou
samenwerking met onderzoekscentra, wetenschappelijke instellingen of associations ou avec des centres de recherche, des institutions
ondernemingen. scientifiques ou des entreprises.
De investeringsplannen bevatten de volgende elementen: Les plans d'investissement comportent les éléments suivants :
1° een beschrijving van de voorgenomen investering; 1° une description de l'investissement proposé ;
2° een beschrijving van de wijze waarop de infrastructuur verkregen wordt; 2° une description de la manière dont l'infrastructure est obtenue ;
3° een gedetailleerd gebruiksplan; 3° un plan d'utilisation détaillé ;
4° een beschrijving van de kwaliteit van de infrastructuur waarin de 4° une description de la qualité de l'infrastructure dans laquelle
onderzoeksinfrastructuur in voorkomend geval wordt gehuisvest; l'infrastructure de recherche est hébergée, le cas échéant ;
5° een schatting van de financiële, personele en materiële kosten; 5° une estimation des coûts financiers, de personnel et de matériel ;
6° een sluitende begroting. 6° un budget équilibré.
§ 4. De raad van bestuur neemt een eindbeslissing, rekening houdend § 4. Le conseil d'administration prend une décision finale en tenant
met de adviezen van de commissies science en invest, vermeld in compte des avis des comités scientifiques et d'investissement visés
artikel 25/4 en 25/5. De lijst van de door de commissie science, vermeld in artikel 25/4, excellent bevonden aanvragen kan alleen worden bekrachtigd of afgewezen. Bij afwijzing worden de commissies science en invest opnieuw bevraagd, in voorkomend geval met uitdrukkelijke opgave van de elementen zoals die volgens de raad van bestuur nader moeten worden onderzocht. Als de commissie invest, vermeld in artikel 25/5, over een aanvraagdossier een aanbeveling heeft geformuleerd, kan de raad van bestuur een van de volgende beslissingen nemen: aux articles 25/4 et 25/5. La liste des demandes jugées excellentes par le comité scientifique, tel que mentionné à l'article 25/4, ne peut être que ratifiée ou rejetée. En cas de rejet, les comités scientifiques et d'investissement sont à nouveau consultés, si nécessaire avec un énoncé explicite des éléments qui, de l'avis du conseil d'administration, doivent faire l'objet d'une enquête plus approfondie. Si le comité d'investissement visé à l'article 25/5 a formulé une recommandation concernant un dossier de demande, le conseil d'administration peut prendre l'une des décisions suivantes :
1° de aanbeveling verwerpen en het dossier goedkeuren; 1° rejeter la recommandation et approuver le dossier ;
2° de aanbeveling geheel of ten dele aanvaarden en het dossier 2° accepter la recommandation en tout ou en partie et approuver le
goedkeuren, met dien verstande dat de door de raad van bestuur opgelegde voorwaarden op het vlak van financiering of samenwerking als subsidiëringsvoorwaarden gelden; 3° de aanbeveling geheel of ten dele aanvaarden en het dossier alleen goedkeuren als aan de raad van bestuur de nodige remediëringen worden voorgelegd binnen een door de raad van bestuur bepaalde termijn van ten minste tien kalenderdagen en ten hoogste zestig kalenderdagen. § 5. De raad van bestuur legt de interne procedures vast voor de aanvraag, behandeling, evaluatie, selectie en toekenning van de dossier, étant entendu que les conditions de financement ou de coopération imposées par le conseil d'administration constituent des conditions de subvention ; 3° accepter la recommandation en tout ou en partie et approuver le dossier seulement si les mesures correctives nécessaires sont soumises au conseil d'administration dans un délai déterminé par le conseil d'administration qui ne peut être inférieur à dix jours civils ou supérieur à soixante jours civils. § 5. Le conseil d'administration détermine les procédures internes relatives à la demande, au traitement, à l'évaluation, à la sélection et à l'affectation des fonds destinés aux infrastructures de recherche
middelen voor zware onderzoeksinfrastructuur. Het FWO maakt de interne de grande envergure. Le FWO rendra publiques ses procédures internes.
procedures openbaar. Hoofdstuk 5. Subsidiabele kosten, subsidiepercentage en Chapitre 5. Coûts admissibles, taux de subvention et conditions de
subsidievoorwaarden subvention
Afdeling 1. Subsidiabele kosten Section 1ère. Coûts admissibles

Art. 25/10.De subsidies, vermeld in deze titel worden uitsluitend

Art. 25/10.Les subventions visées au présent titre sont utilisées
aangewend voor: exclusivement aux fins suivantes
1° de kosten voor wetenschappelijke investeringen, namelijk de kosten 1° les coûts des investissements scientifiques, à savoir les coûts
voor de aanschaf van de onderzoeksinfrastructuur zelf of voor de d'acquisition de l'infrastructure de recherche elle-même ou les coûts
aanschaf van de onderdelen voor de constructie van de beoogde d'acquisition des composants pour la construction de l'infrastructure
onderzoeksinfrastructuur. Ook het upgraden, namelijk het substantieel de recherche envisagée. Cela inclut également la mise à niveau,
verbeteren van bestaande onderzoeksinfrastructuur, valt daaronder; c'est-à-dire l'amélioration substantielle de l'infrastructure de
recherche existante ;
2° de personeelskosten voor de ontwikkeling en de constructie van de 2° les frais de personnel pour le développement et la construction de
onderzoeksinfrastructuur, voor het upgraden ervan en voor de bediening l'infrastructure de recherche, pour sa modernisation et pour son
of het onderhoud ervan zodra de infrastructuur operationeel is; exploitation ou sa maintenance dès que l'infrastructure sera opérationnelle ;
3° de werkingskosten van de onderzoeksinfrastructuur, zoals 3° les frais de fonctionnement de l'infrastructure de recherche, tels
onderhoudskosten gedurende de hele afschrijvingsperiode, namelijk de que les frais d'entretien pendant toute la période d'amortissement, à
kosten die voortvloeien uit onderhoudsovereenkomsten of upgrades van savoir les coûts résultant des contrats d'entretien ou de la
de onderzoeksinfrastructuur en de herstellingskosten aan de modernisation de l'infrastructure de recherche et les frais de
uitrusting; réparation de l'équipement ;
4° een overheadpercentage van maximaal 10 % dat van toepassing is op 4° un taux de frais généraux pouvant aller jusqu'à 10 %, applicable
de onderzoeksinfrastructuurprojecten. aux projets d'infrastructure de recherche.
Afdeling 2. Subsidiepercentage Section 2. Pourcentage de subvention

Art. 25/11.Geselecteerde initiatieven voor middelzware

Art. 25/11.Les initiatives sélectionnées pour les infrastructures de
onderzoeksinfrastructuur ontvangen een subsidie van 100 %. recherche de moyenne envergure reçoivent une subvention de 100 %.

Art. 25/12.Geselecteerde initiatieven voor zware

Art. 25/12.Les initiatives sélectionnées pour des infrastructures de
onderzoeksinfrastructuur ontvangen een subsidie van 70 %. recherche de grande envergure reçoivent une subvention de 70 %.
De subsidie, vermeld in het eerste lid, wordt verhoogd tot 90 % als La subvention visée à l'alinéa 1er est portée à 90 % si l'initiative
het investeringsinitiatief uitgaat van een onderzoeksgroep of
onderzoeksgroepen in de schoot van meer dan een aanvrager, op d'investissement émane d'un groupe de recherche ou de groupes de
voorwaarde dat in het aanvraagdossier wordt aangetoond dat alle recherche comprenant plus d'un demandeur, à condition qu'il soit
aanvragers ten minste de helft dragen van het bedrag dat ze zouden démontré dans le dossier de demande que tous les demandeurs supportent
moeten betalen, mocht de resterende 10 % van de subsidiabele kosten au moins la moitié du montant qu'ils auraient à payer si les 10 %
naar evenredigheid worden verdeeld. restants des coûts éligibles étaient répartis proportionnellement.
Als ten minste 25 % van de in aanmerking komende kosten ten laste Si au moins 25 % des coûts éligibles sont supportés par un organisme
wordt genomen door een andere instantie dan een universiteit of een autre qu'une université ou un institut d'enseignement supérieur, la
hogeschool, wordt het gedeelte dat de universiteit of de hogeschool part que l'université ou l'institut d'enseignement supérieur doit
zelf moet financieren, voor 100 % gesubsidieerd. financer lui-même sera subventionnée à 100 %.
Afdeling 3. Betalingsmodaliteiten Section 3. Modalités de paiement

Art. 25/13.De raad van bestuur en de ontvangers van de subsidie

Art. 25/13.Le conseil d'administration et les bénéficiaires de la
sluiten een overeenkomst over de wijze waarop de subsidies worden subvention conviennent des modalités de versement des subventions,
uitbetaald, na goedkeuring van de subsidiabele kosten. après approbation des coûts éligibles.
Afdeling 4. Subsidiëringsvoorwaarden Section 4. Conditions de subventionnement

Art. 25/14.De gesubsidieerde onderzoeksinfrastructuur wordt beheerd

Art. 25/14.L'infrastructure de recherche subventionnée est gérée par
door een onthaalinstelling die beschikt over een zakelijk recht op de un établissement d'accueil qui dispose d'un droit réel sur
infrastructuur. l'infrastructure.
Bij middelzware onderzoeksinfrastructuur is de onthaalinstelling: Dans le cas des infrastructures de recherche de moyenne envergure,
l'institution d'accueil est :
1° een universiteit; 1° une université ;
2° ofwel een behoorlijk gemandateerd orgaan van de instanties, vermeld 2° ou un organisme dûment mandaté des organismes visés au point 1° ;
in punt 1° ; 3° ofwel een samenwerkingsverband tussen een of meer van de 3° ou un partenariat entre un ou plusieurs des organismes visés au
instanties, vermeld in punt 1° ; point 1° ;
4° ofwel een vereniging, stichting of vennootschap die door een of 4° ou une association, une fondation ou une société contrôlée par un
meer van de instanties, vermeld in punt 1°, wordt gecontroleerd. ou plusieurs des organismes visés au point 1°.
Bij zware onderzoeksinfrastructuur is de onthaalinstelling: Dans le cas d'une infrastructure de recherche de grande envergure,
l'institution d'accueil est :
1° ofwel een universiteit, een hogeronderwijsinstelling die met 1° soit une université, un établissement d'enseignement supérieur
toepassing van de Codex Hoger Onderwijs van 11 oktober 2013 is belast chargé de la recherche scientifique conformément au Code de
met wetenschappelijk onderzoek, of een strategisch onderzoekscentrum l'enseignement supérieur du 11 octobre 2013, ou un centre de recherche
als vermeld in artikel 29 van het decreet van 30 april 2009; stratégique visé à l'article 29 du décret du 30 avril 2009 ;
2° ofwel een behoorlijk gemandateerd orgaan van de instanties, vermeld 2° soit un organe dûment mandaté des organismes visés au point 1° ;
in punt 1° ; 3° ofwel een samenwerkingsverband tussen een of meer van de 3° soit un partenariat entre un ou plusieurs des organismes visés au
instanties, vermeld in punt 1° ; point 1° ;
4° ofwel een vereniging, stichting of vennootschap die door een of 4° soit une association, une fondation ou une société contrôlée par un
meer van de instanties, vermeld in punt 1°, wordt gecontroleerd. ou plusieurs des organismes visés au point 1°.
Voor de toepassing van het tweede lid, 4°, en het derde lid, 4°, wordt Aux fins du deuxième alinéa, 4°, et du troisième alinéa, 4°, le
de controle over een vereniging of stichting geacht samen te vallen contrôle d'une association ou d'une fondation est réputé coïncider
met het bezit van de meerderheid van de stemmen in de raad van avec la possession de la majorité des voix au sein du conseil
bestuur. De controle over een vennootschap wordt geïnterpreteerd d'administration. Le contrôle d'une société est interprété
conform artikel 5 van het Wetboek van Vennootschappen. conformément à l'article 5 du Code des sociétés.
§ 2. De onthaalinstelling houdt een logboek bij waarin al de volgende § 2. L'institution d'accueil tient un journal de bord dans lequel sont
elementen worden opgenomen: consignés tous les éléments suivants :
1° de gebruikers van de onderzoeksinfrastructuur; 1° les utilisateurs de l'infrastructure de recherche ;
2° de aanwending van de onderzoeksinfrastructuur; 2° l'utilisation de l'infrastructure de recherche ;
3° de tijdsduur van het gebruik van de onderzoeksinfrastructuur; 3° la durée d'utilisation de l'infrastructure de recherche ;
4° commentaren van de gebruikers over de efficiëntie en effectiviteit 4° les commentaires des utilisateurs sur l'efficience et l'efficacité
van de onderzoeksinfrastructuur. de l'infrastructure de recherche.

Art. 25/15.Derden kunnen altijd participeren aan een gesubsidieerd

Art. 25/15.Des tiers peuvent toujours participer à une initiative
investeringsinitiatief. Als tegenprestatie voor hun financiële, d'investissement subventionnée. En contrepartie de leur contribution
personele of materiële inbreng in het investeringsinitiatief hebben de financière, humaine ou matérielle à l'initiative d'investissement, les
voormelde derden een gelimiteerd recht om de onderzoeksinfrastructuur tiers susmentionnés ont un droit limité d'utiliser l'infrastructure de
te gebruiken. recherche.
Derden kunnen geen begunstigde zijn van de subsidie, vermeld in dit Des tiers ne peuvent pas être bénéficiaires de la subvention visée
besluit. Die subsidie wordt nooit doorgestort aan die derden of aan dans le présent arrêté. Cette subvention ne doit jamais être versée à
een rechtspersoon waarin de subsidiegerechtigden samen met die derden ces tiers ou à personne morale à laquelle les personnes ayant droit à
participeren.". la subvention participent avec ces tiers.

Art. 22.In artikel 26 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 22.A l'article 26 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° in paragraaf 1 wordt punt 2° opgeheven; 1° au paragraphe 1er, le point 2° est abrogé ;
2° paragraaf 2 en paragraaf 4 worden opgeheven; 2° les paragraphes 2 et 4 sont abrogés ;
3° paragraaf 5 wordt vervangen door wat volgt: 3° le paragraphe 5 est remplacé par ce qui suit :
" § 5. Het FWO coördineert de werking van het Vlaamse contactpunt voor « § 5. Le FWO coordonne le fonctionnement du point de contact flamand
het Europese Kaderprogramma en fungeert als nationaal contactpunt voor pour le programme-cadre européen et agit en tant que point de contact
de onderzoeksprioriteiten die gerelateerd zijn aan zijn missie.". national pour les priorités de recherche liées à sa mission. ».

Art. 23.In artikel 27 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 23.A l'article 27 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: sont apportées :
1° in het eerste lid, 1° en 2°, wordt tussen het woord "top" en de 1° à l'alinéa 1er, points 1° et 2°, le membre de phrase « 30 à » est
zinsnede "40 %" de zinsnede "30 tot" ingevoegd; inséré entre le mot « top » et le membre de phrase « 40 % » ;
2° aan het eerste lid, 1° en 2°, wordt de zinsnede ", afhankelijk van 2° au paragraphe 1er, points 1° et 2°, le membre de phrase « , en
de grootte van de discipline en het aantal beschikbare experts" fonction de la taille de la discipline et du nombre d'experts
toegevoegd; disponibles » est inséré ;
3° er worden een derde, vierde en vijfde lid toegevoegd, die luiden 3° il est inséré un troisième, un quatrième et un cinquième alinéas,
als volgt: libellés comme suit :
"3° de wetenschappelijke voorzitter van een expertpanel aangesteld « 3° le président scientifique d'un panel d'experts est nommé par le
wordt door de raad van bestuur op basis van voordrachtlijsten die conseil d'administration sur la base de listes de nomination établies
opgesteld worden door de administratie van de FWO. 4° de wetenschappelijke voorzitter van een expertpanel en de meerderheid van de panelleden geen Vlaamse affiliatie hebben. Een expert heeft geen Vlaamse affiliatie voor zover hij of zij niet verbonden is dan wel gedurende de 3 jaar voorafgaand aan het lidmaatschap verbonden is geweest aan een Vlaamse universiteit of hogeschool, Vlaams onderzoekscentrum of Vlaamse organisatie of Vlaamse instelling die onafhankelijk wetenschappelijk onderzoek verricht. Een onderzoekscentrum, instelling of organisatie is Vlaams wanneer het een vestiging of exploitatiezetel in het Vlaamse Gewest of een unicommunautair Nederlandstalig onderzoekscentrum met een vestiging of exploitatiezetel in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad waarvoor de par l'administration du FWO. 4° le président scientifique d'un panel d'experts et la majorité des membres du panel n'ont pas d'affiliation flamande. Un expert n'a pas d'affiliation flamande s'il n'est pas lié ou n'a pas été lié au cours des trois années précédant son adhésion à une université ou une école supérieure flamande, à un centre de recherche flamand ou à une organisation ou institution flamande menant une recherche scientifique indépendante. Un centre, une institution ou un organisme de recherche est flamand s'il a un établissement ou un siège opérationnel dans la Région flamande ou un centre de recherche néerlandophone unicommunautaire ayant un établissement ou un siège opérationnel dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale pour lequel la Communauté flamande est
Vlaamse gemeenschap bevoegd is overeenkomstig artikelen 127, § 2, en compétente conformément aux articles 127, § 2, et 128, § 2, de la
128, § 2 van de Grondwet. Constitution.
5° de panelleden geen aanvragen van financiering mogen indienen die 5° les membres du panel ne peuvent présenter des demandes de
beoordeeld worden door het expertpanel waarin ze zelf zitting financement qui sont évaluées par le panel d'experts dans lequel ils
hebben.". siègent eux-mêmes. ».

Art. 24.Artikel 28 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat

Art. 24.L'article 28 du même arrêté est remplacé par la disposition
volgt: suivante :
"

Art. 28.§ 1. Voor het samenstellen van de expertpanels richt de raad

 «

Art. 28.§ 1er. Aux fins de la mise en place des panels d'experts,
van bestuur voor de wetenschapsgebieden biologische wetenschappen, le conseil d'administration établit un conseil régional dans les
medische wetenschappen, wetenschap en technologie, humane wetenschappen en gedrag- en maatschappijwetenschappen een gebiedsraad op. Die gebiedsraden zijn samengesteld uit de wetenschappelijke voorzitters van de verschillende expertpanels van het wetenschapsgebied in kwestie. § 2. De gebiedsraden formuleren voorstellen voor de samenstelling van de expertpanels op basis van lijsten van kandidaat-panelleden, die samengesteld worden door de administratie van het FWO op basis van sollicitaties, raadpleging van databanken en suggesties van bestaande panelleden. De kandidaat-panelleden worden geëvalueerd door een bibliometrische screening. Die bibliometrische screening wordt uitgevoerd door het domaines des sciences biologiques, des sciences médicales, des sciences et technologies, des sciences humaines et des sciences du comportement et des sciences sociales. Ces conseils régionaux sont composés des présidents scientifiques des différents panels d'experts du domaine scientifique en question. § 2. Les conseils régionaux formulent des propositions pour la composition des panels d'experts sur la base des listes de candidats membres du panels, qui sont compilées par l'administration du FWO sur la base des demandes, de la consultation des bases de données et des suggestions des membres des panels d'experts existants. Les candidats membres du panel sont évalués au moyen d'une sélection bibliométrique. Cet examen bibliométrique est effectué par le Centre
Expertisecentrum O&O-monitoring. Voor de expertpanels die d'expertise en surveillance de la R-D. Pour les panels d'experts
wetenschappelijke disciplines bestrijken waarvoor bibliometrische couvrant des disciplines scientifiques pour lesquelles les méthodes
methoden minder geschikt zijn, voeren de gebiedsraden een screening bibliométriques sont moins adaptées, les conseils régionaux procèdent
uit van de wetenschappelijke curricula vitae van de kandidaten. à un screening des curriculum vitj scientifiques des candidats. Il
Daarbij worden de curricula niet alleen onderling vergeleken, maar s'agit non seulement de comparer les programmes d'études entre eux,
worden ze ook afgezet tegen die van Vlaamse en buitenlandse mais aussi avec ceux des chercheurs flamands et étrangers reconnus par
onderzoekers die in de betreffende disciplines door de internationale la communauté scientifique internationale comme étant à la pointe dans
wetenschappelijke gemeenschap als toonaangevend worden erkend. les disciplines concernées.
In het tweede lid van deze paragraaf wordt verstaan onder Au deuxième paragraphe de ce paragraphe, il y a lieu d'entendre par «
Expertisecentrum O&O-monitoring: ECOOM zoals vermeld in art 63/5 van Centre d'expertise en matière de suivi de la R&D » : ECOOM tel que
het decreet van 30 april 2009. visé à l'article 63/5 du décret du 30 avril 2009.
§ 3. De raad van bestuur stelt de expertpanels samen op basis van de § 3. Le conseil d'administration compile les panels d'experts sur la
voorstellen van de gebiedsraden. De raad van bestuur kan alleen op base des propositions des conseils régionaux. Le conseil
gemotiveerde gronden afwijken van de voorstellen van de d'administration ne peut s'écarter des propositions des conseils que
gebiedsraden.". pour des raisons justifiées. ».

Art. 25.Artikel 29 van hetzelfde besluit wordt opgeheven.

Art. 25.L'article 29 du même arrêté est abrogé.

Art. 26.In artikel 32 van hetzelfde besluit worden de volgende

Art. 26.A l'article 32 du même arrêté, les modifications suivantes
wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1 worden de woorden "Raad van Bestuur van het FWO" vervangen door de woorden "raad van bestuur"; 2° in paragraaf 1 wordt tussen de woorden "de beslissing van de Raad van Bestuur" en de woorden "en dient" de zinsnede "of, als dat van toepassing is, binnen dertig kalenderdagen, met uitzondering van weekend- en feestdagen, na de ontvangst van de feedback," ingevoegd; 3° in paragraaf 2 wordt de zin "Dit expertpanel sluit zo dicht mogelijk aan bij het onderzoeksthema van de aanvrager." opgeheven. sont apportées : 1° au paragraphe 1er, les mots « conseil d'administration du FWO » sont remplacés par les mots « conseil d'administration » ; 2° au paragraphe 1er, le membre de phrase « ou, le cas échéant, dans les trente jours civils, à l'exclusion des week-ends et des jours fériés, après la réception du retour d'information » est inséré entre les mots « la décision du conseil d'administration » et les mots « et doit » ; 3° au paragraphe 2, la phrase « Ce panel d'experts s'aligne dans la mesure du possible au thème de recherche du demandeur. » est supprimée.
HOOFDSTUK 3. - Opheffingsbepaling CHAPITRE 3. - Disposition abrogatoire

Art. 27.Het besluit van de Vlaamse Regering van 26 oktober 2007

Art. 27.L'arrêté du Gouvernement flamand du 26 octobre 2007 relatif
betreffende de subsidiëring van onderzoeks- en innovatie-infrastructuur in Vlaanderen, gewijzigd bij het besluit van au subventionnement de l'infrastructure de recherche et d'innovation
de Vlaamse Regering van 24 april 2015, wordt opgeheven. en Flandre, modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 avril
2015, est abrogé.
HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen CHAPITRE 4. - Dispositions finales

Art. 28.De Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschapsbeleid, is

Art. 28.Le Ministre flamand qui a la politique de l'emploi dans ses
belast met de uitvoering van dit besluit. attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 8 juni 2018. Bruxelles, le 8 juin 2018.
De minister-president van de Vlaamse Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Werk, Economie, Innovatie en Sport, Le Ministre flamand de l'Emploi, de l'Economie, de l'Innovation et des Sports,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
^