← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006, diverse agentschapsspecifieke besluiten, het statuut van de gewestelijk ontvangers en het statuut van de arrondissementscommissarissen en de adjunct-arrondissementscommissaris, wat betreft de uitvoering van het sectoraal akkoord 2010-2012 "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006, diverse agentschapsspecifieke besluiten, het statuut van de gewestelijk ontvangers en het statuut van de arrondissementscommissarissen en de adjunct-arrondissementscommissaris, wat betreft de uitvoering van het sectoraal akkoord 2010-2012 | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant le statut du personnel des services des autorités flamandes du 13 janvier 2006, de divers arrêtés spécifiques aux agences, du statut des receveurs régionaux et du statut des commissaires d'arrondissement et du commissaire d'arrondissement adjoint, en ce qui concerne l'exécution de l'accord sectoriel 2010-2012 |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 8 JUNI 2012. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het | 8 JUIN 2012. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant le statut du |
| Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006, diverse | personnel des services des autorités flamandes du 13 janvier 2006, de |
| agentschapsspecifieke besluiten, het statuut van de gewestelijk | divers arrêtés spécifiques aux agences, du statut des receveurs |
| ontvangers en het statuut van de arrondissementscommissarissen en de | régionaux et du statut des commissaires d'arrondissement et du |
| adjunct-arrondissementscommissaris, wat betreft de uitvoering van het | commissaire d'arrondissement adjoint, en ce qui concerne l'exécution |
| sectoraal akkoord 2010-2012 | de l'accord sectoriel 2010-2012 |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 87, § 1, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 | notamment l'article 87, § 1er, modifié par la loi spéciale du 16 |
| juli 1993, en § 3, vervangen bij de wet van 8 augustus 1988; | juillet 1993, et le § 3, remplacé par la loi spéciale du 8 août 1988; |
| Gelet op het bijzonder decreet van 14 juli 1998 betreffende het | Vu le décret spécial du 14 juillet 1998 relatif à l'enseignement |
| gemeenschapsonderwijs, artikel 67, § 2; | communautaire, notamment l'article 67, § 2; |
| Gelet op de wetten op het gebruik van de talen in Bestuurszaken, | Vu les lois sur l'emploi des langues en matière administrative, |
| gecoördineerd op 18 juli 1966, artikel 64, derde lid; | coordonnées le 18 juillet 1966, notamment l'article 64, alinéa trois; |
| Gelet op het decreet van 4 mei 1994 betreffende het publiekrechtelijk | Vu le décret du 4 mai 1994 relatif à l'agence autonomisée externe de |
| vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap Waterwegen en | droit public « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies navigables et Canal |
| Zeekanaal, naamloze vennootschap van publiek recht, artikel 57, | maritime), société anonyme de droit public, notamment l'article 57, |
| gewijzigd bij het decreet van 2 april 2004; | modifié par le décret du 2 avril 2004; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, |
| artikel 30, vervangen bij het decreet van 24 maart 2006 en gewijzigd | notamment l'article 30, remplacé par le décret du 24 mars 2006 et |
| bij het decreet van 29 april 2011; | modifié par le décret du 29 avril 2011; |
| Gelet op het kaderdecreet bestuurlijk beleid van 18 juli 2003, artikel | Vu le décret cadre sur la politique administrative du 18 juillet 2003, |
| 5; | notamment l'article 5; |
| Gelet op het decreet van 18 juli 2003 tot regeling van strategische | Vu le décret du 18 juillet 2003 réglant les conseils consultatifs |
| adviesraden, artikel 12, derde lid; | stratégiques, notamment l'article 12, alinéa trois; |
| Gelet op het decreet van 2 april 2004 betreffende de omzetting van de | Vu le décret du 2 avril 2004 portant transformation du « Dienst voor |
| Dienst voor de Scheepvaart in het publiekrechtelijk vormgegeven extern | de Scheepvaart » (Office de la Navigation) en agence autonomisée |
| verzelfstandigde agentschap De Scheepvaart; | externe de droit public, dénommée « De Scheepvaart »; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot wijziging van het decreet van | Vu le décret du 7 mai 2004 complétant le décret du 5 avril 1995 |
| 5 april 1995 houdende algemene bepalingen inzake milieubeleid, tot | contenant des dispositions générales concernant la politique de |
| aanvulling ervan met een titel Agentschappen en tot wijziging van | l'environnement par un titre Agences et modifiant divers autres |
| diverse andere wetten en decreten, gewijzigd bij decreet van 23 | décrets et lois, modifié par le décret du 25 décembre, notamment |
| december 2005, artikel 10.6.1, eerste lid; | l'article 10.6.1, alinéa premier; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap | |
| Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - SYNTRA Vlaanderen, artikel | externe de droit public « Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - |
| Syntra Vlaanderen » (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs | |
| 3, § 4; | - Syntra Flandre), notamment l'article 3, § 4; |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het intern | Vu le décret du 7 mai 2004 portant création de l'agence autonomisée |
| verzelfstandigd agentschap met rechtspersoonlijkheid Vlaams Agentschap | interne dotée de la personnalité juridique « Vlaams Agentschap voor |
| voor Personen met een Handicap, artikel 3; | Personen met een Handicap » (Agence flamande pour les Personnes |
| handicapées), notamment l'article 3; | |
| Gelet op het Gemeentedecreet van 15 juli 2005, artikel 76, § 4, tweede | Vu le Décret communal du 15 juillet 2005, notamment l'article 76, § 4, |
| lid, ingevoegd bij het decreet van 23 januari 2009; | alinéa deux, inséré par le décret du 23 janvier 2009; |
| Gelet op het Provinciedecreet van 9 december 2005, artikel 66, § 1, | Vu le Décret provincial du 9 décembre 2005, notamment l'article 66, § |
| tweede lid; | 1er, alinéa deux; |
| Gelet op het decreet van 19 december 2008 betreffende de organisatie | Vu le décret du 19 décembre 2008 relatif à l'organisation des centres |
| van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, artikel 75, § 4, tweede lid; | publics d'aide sociale, notamment l'article 75, § 4, alinéa deux; |
| Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en | Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au |
| financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid, Titel II, | financement de la politique en matière de sciences et d'innovation, |
| Hoofdstuk I, artikel 3, tweede lid; | notamment le Titre II, Chapitre Ier, article 3, alinéa deux; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 10 oktober 2003 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 octobre 2003 portant |
| houdende organisatie van de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij | organisation de la « Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij » |
| en de instellingsspecifieke regeling van de rechtspositie van het | (Société flamande publique des Déchets) et règlement spécifique du |
| personeel; | statut de son personnel; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 maart 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 2004 fixant le statut |
| vaststelling van het statuut van de arrondissementscommissarissen en | des commissaires d'arrondissement et du commissaire d'arrondissement |
| de adjunct-arrondissementscommissaris; | adjoint; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 11 juni 2004 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 juin 2004 fixant le statut |
| vaststelling van het statuut van de gewestelijk ontvangers; | des receveurs régionaux; |
| Gelet op het Vlaams personeelsstatuut van 13 januari 2006; | Vu le statut du personnel flamand du 13 janvier 2006; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 14 december 2007 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 décembre 2007 portant |
| houdende de agentschapsspecifieke regeling van de rechtspositie van | règlement spécifique à l'agence du statut du personnel de l'agence |
| het personeel van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap De Scheepvaart; | autonomisée externe de droit public, dénommée « De Scheepvaart »; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 juni 2008 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 juin 2008 portant règlement |
| de agentschapsspecifieke regeling van de rechtspositie van het | spécifique à l'agence du statut du personnel de la « Vlaamse |
| personeel van de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen; | Maatschappij voor Sociaal Wonen » (Société flamande du Logement social); |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 21 november 2008 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 novembre 2008 portant |
| houdende de agentschapsspecifieke regeling van de rechtspositie van | règlement spécifique du statut du personnel de la « Vlaamse |
| het personeel van de Vlaamse Milieumaatschappij; | Milieumaatschappij »(Société flamande de l'Environnement); |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 maart 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars 2009 portant règlement |
| houdende de agentschapsspecifieke regeling van de rechtspositie van | spécifique à l'agence du statut du personnel de l'agence autonomisée |
| het personeel van het publiekrechtelijk vormgegeven extern | |
| verzelfstandigde agentschap Waterwegen en Zeekanaal, naamloze | externe de droit public « Waterwegen en Zeekanaal »(Voies navigables |
| vennootschap van publiek recht; | et Canal maritime), société anonyme de droit public; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 19 juni 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juin 2009 portant le |
| de agentschapsspecifieke regeling van de rechtspositie van het | règlement spécifique à l'agence du statut du personnel de la « Vlaams |
| personeel van het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - SYNTRA | Agentschap voor Ondernemersvorming - SYNTRA Vlaanderen » (Agence |
| Vlaanderen; | flamande pour la formation d'entrepreneurs - Syntra Vlaanderen); |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 27 november 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 novembre 2009 fixant le |
| vaststelling van de regeling van de rechtspositie van het personeel | règlement du statut du personnel du « Vlaams Instituut voor de |
| van het Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap | Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie » (Institut |
| pour l'Encouragement à l'Innovation par la Recherche scientifique et | |
| en Technologie in Vlaanderen; | technologique en Flandre); |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 maart 2010 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 mars 2010 fixant le |
| houdende vaststelling van de agentschapsspecifieke regeling van de | règlement spécifique à l'agence du statut du personnel de la « Vlaams |
| rechtspositie van het personeel van het Vlaams Agentschap voor | Agentschap voor Personen met een Handicap » (Agence flamande pour les |
| Personen met een Handicap en houdende oprichting van een Sociale | Personnes handicapées) et portant création d'un Service social pour le |
| Dienst voor he personeel van het Vlaams Agentschap voor Personen met | personnel de la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap »; |
| een Handicap; Gelet op het advies van de Raad van Bestuur van het publiekrechtelijk | Vu l'avis du Conseil d'administration de l'agence autonomisée externe |
| vormgegeven extern verzelfstandigde agentschap Waterwegen en | de droit public « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies navigables et Canal |
| Zeekanaal, gegeven op 14 februari 2012; | maritime), rendu le 14 février 2012; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 7 maart 2012; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 7 mars 2012; |
| Gelet op protocol nr. 310.944 van 20 april 2012 van het Sectorcomité | Vu le protocole n° 310.944 du 20 avril 2012 du Comité sectoriel XVIII |
| XVIII Vlaamse Gemeenschap - Vlaams Gewest; | - Communauté flamande - Région flamande; |
| Gelet op advies 51.306/3 van de Raad van State, gegeven op 22 mei | Vu l'avis 51.306/3 du Conseil d'Etat, donné le 22 mai 2012, en |
| 2012, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Innovatie, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Innovation, des |
| Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté; | |
| Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding; | Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires administratives, |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand; Op voorstel van de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken; Op voorstel van de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur; Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en Sport; Na beraadslaging, Besluit : | de l'Administration intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie flamande de Bruxelles; Sur la proposition du Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille; Sur la proposition de la Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture; Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; Après délibération, Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijziging van het Vlaams personeelsstatuut van 13 | CHAPITRE 1er. - Modification du statut du personnel flamand du 13 |
| januari 2006 | janvier 2006 |
Artikel 1.In artikel VII 22, § 2 van het Vlaams personeelsstatuut van |
Article 1er.Dans l'article VII 22, § 2, du statut du personnel |
| 13 januari 2006, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van | flamand du 13 janvier 2006, inséré par l'arrêté du Gouvernement |
| 16 maart 2007 en vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van | flamand du 16 mars 2007 et remplacé par l'arrêté du Gouvernement |
| 23 mei 2008, wordt de tabel vervangen door wat volgt : | flamand du 23 mai 2008, le tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| % van het brutosalaris tot en met het kalenderjaar 2012 | % du traitement brut jusque et y compris l'année calendaire 2012 |
| % van het brutosalaris voor het kalenderjaar 2013 | % du traitement brut pour l'année calendaire 2013 |
| % van het brutosalaris vanaf het kalenderjaar 2014 | % du traitement brut à partir de l'année calendaire 2014 |
| Voor de rang A2 en hoger, A291, A292, A168, A169, A118, A119, A129, | Pour les rangs A2 et supérieur, A291, A292, A168, A169, A118, A119, |
| A128 en A148 | A129, A128 et A148 |
| 54,60% | 54,60% |
| 57,33% | 57,33% |
| 59,51% | 59,51% |
| Voor de rangen A1, B3, B2, C3 en C2 | Pour les rangs A1, B3, B2, C3 et C2 |
| 60,80% | 60,80% |
| 63,84% | 63,84% |
| 66,27% | 66,27% |
| Voor de rangen B1, C1, D3 en D2 | Pour les rangs B1, C1, D3 et D2 |
| 67,60% | 67,60% |
| 70,98% | 70,98% |
| 73,68% | 73,68% |
| Voor de rang D1 | Pour le rang D 1 |
| 73,50% | 73,50% |
| 77,18% | 77,18% |
| 80,12% | 80,12% |
Art. 2.In Deel VII, Titel 2, Hoofdstuk 3, van hetzelfde besluit, |
Art. 2.Dans la partie VII, Titre 2, Chapitre 3, du même arrêté, la |
| wordt afdeling 19, bestaande uit artikel VII 70quater, ingevoegd bij | section 19, comprenant l'article VII 70quater, inséré par l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 9 januari 2009 en gewijzigd | Gouvernement flamand du 9 janvier 2009, et modifié par l'arrêté du |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009, opgeheven. | Gouvernement flamand du 29 mai 2009, est abrogée. |
Art. 3.In artikel VII 80, § 1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 3.Dans l'article VII 80, § 1er, du même arrêté, inséré par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en vervangen bij | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et remplacé par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009, wordt de tabel | l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2009, le tableau est |
| vervangen door wat volgt : | remplacé par le tableau suivant : |
| Bedrag per kilometer | Montant par kilomètre |
| motorvoertuig | véhicule automobile |
| 0,3352 (vanaf 1 juli 2011) | 0,3352 (à partir du 1er juillet 2011) |
| fiets | bicyclette |
| 0,21 | 0,21 |
Art. 4.Artikel VII 81 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 4.L'article VII 81. du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en gewijzigd bij | Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008, wordt opgeheven. | Gouvernement flamand du 23 mai 2008, est abrogé. |
Art. 5.In artikel VII 88, § 1, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 5.Dans l'article VII 88, § 1er, du même arrêté, inséré par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en gewijzigd bij | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et modifié par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2008, wordt de | l'arrêté du Gouvernement flamand du vendredi 5 septembre 2008, le |
| tabel vervangen door wat volgt : | tableau est remplacé par le tableau suivant : |
| Korps | Corps |
| Bedrag aan 100% per maand | Montant à 100 % par mois |
| Rivier- en kanaalloodsen | Pilotes de rivière et de canal |
| 153,88 | 153,88 |
| Scheldemondenloodsen | Pilotes des bouches de l'Escaut |
| 543,96 | 543,96 |
| kustloodsen | Pilotes côtiers |
| 131,02 | 131,02 |
Art. 6.In artikel VII 90, § 3, van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 6.Dans l'article VII 90, § 3, du même arête, inséré par l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 5 september 2008 en gewijzigd | du Gouvernement flamand du 5 septembre 2008 et modifié par l'arrêté du |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009, worden de | Gouvernement flamand du 29 mai 2009, les modifications suivantes sont |
| volgende wijzigingen aangebracht : | apportées : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden « voor dienstverplaatsingen | 1° dans l'alinéa premier, les mots « pour les déplacements de service |
| tussen de woonplaats en de standplaats » opgeheven; | du domicile à la résidence administrative » sont supprimés; |
| 2° in het eerste lid wordt de zinsnede « VII 81, § 1 » vervangen door | 2° dans le premier alinéa, la partie de phrase « VII 81, § 1er » est |
| de zinsnede « VII 80, § 1 ». | remplacée par la partie de phrase « VII 80, § 1er »; |
| 3° in het tweede lid worden de woorden « woonplaats-standplaats » | 3° dans l'alinéa deux, les mots « domicile-résidence administrative » |
| opgeheven. | sont abrogés. |
Art. 7.In artikel VII 91bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 7.Dans l'article VII 91bis du même arrête, inséré par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008 en gewijzigd bij het | du Gouvernement flamand du 23 mai 2008 et modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 9 januari 2009, worden de volgende | Gouvernement flamand du 9 janvier 2009, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht : | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt het getal « 68,50 » vervangen door het | 1° dans l'alinéa premier, le nombre « 68,50 » est remplacé par le |
| getal « 103,50 »; | nombre « 103,50 »; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa deux est abrogé. |
Art. 8.In artikel VII 102, § 2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 8.Dans l'article VII 102, § 2, du même arrêté, inséré par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007, wordt het getal | l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2007, le nombre « 0,15 » |
| « 0,15 » vervangen door het getal « 0,21 ». | est remplacé par le nombre « 0,21 ». |
Art. 9.In artikel VII 104 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 9.Dans l'article VII.104, du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en gewijzigd bij het | Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et modifié par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008, wordt tussen het | Gouvernement flamand du 23 mai 2008, il est inséré un alinéa entres |
| tweede en het derde lid een lid ingevoegd, dat luidt als volgt : | les alinéas deux et trois, rédigé comme suit : |
| « Voor de gehandicapte personeelsleden die recht hebben op de Vlaamse | « En ce qui concerne le membre du personnel handicapé qui a droit à |
| Ondersteuningspremie is de tegemoetkoming gelijk aan de kostprijs van | une prime d'aide flamande, l'allocation est égale au prix d'une carte |
| een treinkaart eerste klasse over dezelfde afstand, voor zover dat als | train première classe pour la même distance, pour autant que cela soit |
| maatregel is opgenomen in het integratieprotocol ». | repris comme mesure dans le protocole d'intégration ». |
Art. 10.Aan artikel VII 109ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 10.Dans l'article VII 109ter du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008 en gewijzigd bij | du Gouvernement flamand du 23 mai 2008 et modifié par l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 9 januari 2009, worden de | Gouvernement flamand du 9 janvier 2009, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de getallen « 5,00 » en « 3,91 » vervangen | 1° dans l'alinéa premier, les nombres « 5,00 » et « 3,91 » sont |
| door respectievelijk de getallen « 7,00 » en « 5,91 »; | respectivement remplacés par les nombres « 7,00 » et « 5,91 »; |
| 2° het tweede lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa deux est abrogé. |
Art. 11.Artikel VII 109quinquies van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 11.L'article VII 109quinquies du même arrêté, inséré par |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008, wordt opgeheven. | l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2008, est abrogé. |
Art. 12.Artikel VII 153 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 12.L'article VII 153 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2009, wordt opgeheven. | Gouvernement flamand du 29 mai 2009, est abrogé. |
Art. 13.Aan deel VII, titel 5 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij |
Art. 13.La partie VII, titre 5, du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2007 en gewijzigd bij | du Gouvernement flamand du 16 mars 2007 et modifié par les arrêtés du |
| de besluiten van de Vlaamse Regering van 23 mei 2008; 29 mei 2009 en 2 | Gouvernement flamand des 23 mai 2008, 29 mais 2009 et 2 décembre 2011, |
| december 2011, wordt een artikel VII 164 toegevoegd, dat luidt als | est complétée par un article VII 164, rédigé comme suit : |
| volgt : « Art. VII 164. § 1. De compenserende toelage van 43,00 euro voor | « Art. VII 164. § 1er. L'allocation compensatoire de 43,00 euros pour |
| vastbenoemden en van 47,50 euro voor contractuelen blijft behouden | les statutaires de 47,50 euros pour les contractuels reste maintenue |
| voor de personeelsleden van de hieronder vermelde agentschappen, op | pour les membres du personnel des agences mentionnées ci-dessous, à |
| voorwaarde dat zij er in dienst zijn getreden vóór 1 december 2012 : | condition qu'ils s'y sont entrés en service avant le 1er décembre 2012 : |
| 1° De Scheepvaart; | 1° la « De Scheepvaart » (La Navigation); |
| 2° Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen (FIT), met | 2° la « Vlaams agentschap voor internationaal ondernemen » (Agence |
| uitzondering van de Vlaamse economische vertegenwoordigers en het | flamande pour l'Entrepreunariat international) (FIT), à l'exception |
| ondersteunend personeel in het buitenland; | des représentants économiques flamands et le personnel d'appui à |
| 3° Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij; | l'étranger; 3° la « Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij » (Société publique |
| des Déchets pour la Région flamande); | |
| 4° Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap; | 4° la « Vlaams Agentschap voor Personen met een handicap « (Agence |
| flamande des Personnes handicapées) »; | |
| 5° Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen; | 5° la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » (Société flamande du |
| Logement social); | |
| 6° Waterwegen en Zeekanaal; | 6° les « Waterwegen en Zeekanaal » (Voies navigables et Canal |
| 7° Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en | maritime); 7° l' « Instituut voor de aanmoediging van Innovatie door Wetenschap |
| Technologie in Vlaanderen. | en Technologie in Vlaanderen » (l'Institut pour l'Encouragement à |
| l'Innovation par la Recherche scientifique et technologique en | |
| § 2. De compenserende toelage van 29,00 euro voor vastbenoemden en van | Flandre). § 2. L'allocation compensatoire de 29,00 euros pour les statutaires de |
| 32,50 euro voor contractuelen blijft behouden voor de personeelsleden | 32,50 euros pour les contractuels reste maintenue pour les membres du |
| van Syntra Vlaanderen, op voorwaarde dat zij er in dienst zijn | personnel de « Syntra Vlaanderen », à condition qu'ils s'y sont entrés |
| getreden vóór 1 december 2012. | en service avant le 1er décembre 2012. |
| § 3. De toelagen, vermeld in § 1 en § 2 worden maandelijks naar rata | § 3. Les allocations, citées aux §§ 1er et 2, sont payées à terme échu |
| van de prestaties en overeenkomstig artikel VII 15 na vervallen | mensuellement avec le traitement, au prorata des prestations et |
| termijn samen met het salaris betaald. » | conformément à l'article VII 15. » |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 juni 2004 tot vaststelling van het statuut van de gewestelijk | juin 2004 fixant le statut des receveurs régionaux |
| ontvangers Art. 14.Artikel 158octies van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 14.L'article 158octies de l'arrêté du Gouvernement flamand du 11 |
| 11 juni 2004 tot vaststelling van het statuut van de gewestelijk | juin 2004 fixant le statut des receveurs régionaux, inséré par |
| ontvangers, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 14 | l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 novembre 2008, est remplacé par |
| november 2008, wordt vervangen door wat volgt : | la disposition suivante : |
| « Art. 158 octies. Elke gewestelijk ontvanger heeft recht op | « Art. 158octies.Chaque receveur régional a droit à des chèques-repas |
| maaltijdcheques overeenkomstig de regeling van het Vlaams | conformément au règlement du statut du personnel des services des |
| personeelsstatuut van 13 januari 2006, zoals gewijzigd. » | autorités flamandes du 13 janvier 2006, tel que modifié. » |
Art. 15.Artikel 158nonies van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 15.L'article 158nonies du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 14 november 2008, wordt opgeheven. | Gouvernement flamand du 14 novembre 2008, est abrogé. |
Art. 16.In artikel 158decies van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 16.Dans l'article 158decies du même arrêté, modifié par l'arrêté |
| besluit van de Vlaamse Regering van 14 november 2008, worden paragraaf | du Gouvernement flamand du 14 novembre 2008, les paragraphes 1er, 3, 4 |
| 1, 3, 4 en 5 opgeheven. | et 5, sontt abrogés. |
| HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 | CHAPITRE 3. - Modification l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars |
| maart 2004 tot vaststelling van het statuut van de arrondissementscommissarissen | 2004 fixant le statut des commissaires d'arrondissement et du |
| en de adjunct-arrondissementscommissaris | commissaire d'arrondissement adjoint |
Art. 17.In artikel 117/2, § 2 van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 17.Dans l'article 117, § 3, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 5 maart 2004 tot vaststelling van het statuut van de arrondissementscommissarissen en de | du 5 mars 2004 fixant le statut des commissaires d'arrondissement et |
| adjunct-arrondissementscommissaris, ingevoegd bij het besluit van de | du commissaire d'arrondissement adjoint, inséré par l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 18 juni 2010, wordt het getal « 0,15 » vervangen | Gouvernement flamand du18 juin 2010, le nombre « 0,15 » est remplacé |
| door het getal » 0,21 ». | par le mot « 0,21 ». |
Art. 18.In artikel 117/4 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 18.Dans l'article 117/4 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 18 juni 2010, worden de getallen « | Gouvernement flamand du 18 juin 2010, les nombres "5,00" et "3,91" |
| 5,00 » en « 3,91 » vervangen door respectievelijk de getallen « 7,00 » en « 5,91 ». | sont respectivement remplacés par les nombres "7,00" et "5,91". |
| HOOFDSTUK 4. - Wijziging van de agentschapsspecifieke besluiten | CHAPITRE 4. - Modification des arrêtés spécifiques aux agences |
Art. 19.In deel XIII van het besluit van de Vlaamse Regering van 10 |
Art. 19.Dans la partie XIII de l'arrêté du Gouvernement flamand du 10 |
| oktober 2003 houdende organisatie van de Openbare Vlaamse | octobre 2003 portant organisation de la « Openbare Vlaamse |
| Afvalstoffenmaatschappij en de instellingsspecifieke regeling van de | Afvalstoffenmaatschappij » (Société flamande publique des Déchets) et |
| rechtspositie van het personeel wordt titel 3, dat bestaat uit artikel | règlement spécifique du statut de son personnel, le titre 3, |
| XIII 4, opgeheven. | comprenant l'article XIII, 4, est abrogé. |
Art. 20.Artikel 22 en 23 van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 20.Les articles 22 et 23 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 14 december 2007 houdende de agentschapsspecifieke regeling van | 14 décembre 2007 portant règlement spécifique à l'agence du statut du |
| rechtspositie van het personeel van het publiekrechtelijk vormgegeven | personnel de l'agence autonomisée externe de droit public, dénommée « |
| extern verzelfstandigde agentschap De Scheepvaart worden opgeheven. | De Scheepvaart », sont abrogés. |
Art. 21.In titel II van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 |
Art. 21.Dans le titre II de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 |
| juni 2008 houdende de agentschapsspecifieke regeling van de | juin 2008 portant règlement spécifique à l'agence du statut du |
| rechtspositie van het personeel van de Vlaamse Maatschappij voor | personnel de la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen » (Société |
| Sociaal Wonen wordt hoofdstuk I, dat bestaat uit artikel 3, opgeheven. | flamande du Logement social), le chapitre Ier, comprenant l'article 3, |
Art. 22.Artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 |
est abrogé. Art. 22.L'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 |
| november 2008 houdende de agentschapsspecifieke regeling van de | novembre 2008 portant règlement spécifique du statut du personnel de |
| rechtspositie van het personeel van de Vlaamse Milieumaatschappij | la « Vlaamse Milieumaatschappij »(Société flamande de |
| wordt opgeheven. | l'Environnement), est abrogé. |
Art. 23.Artikel 22 van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 |
Art. 23.L'article 22 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 mars |
| maart 2009 houdende de agentschapsspecifieke regeling van de | 2009 portant règlement spécifique à l'agence du statut du personnel de |
| rechtspositie van het personeel van het publiekrechtelijk vormgegeven | |
| extern verzelfstandigde agentschap Waterwegen en Zeekanaal, naamloze | l'agence autonomisée externe de droit public « Waterwegen en Zeekanaal |
| vennootschap van publiek recht wordt opgeheven. | » (Voies navigables et Canal maritime), société anonyme de droit |
| public, est abrogé. | |
Art. 24.Artikel 10 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 |
Art. 24.L'article 10 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 juin |
| juni 2009 houdende de agentschapsspecifieke regeling van de | 2009 portant le règlement spécifique à l'agence du statut du personnel |
| rechtspositie van het personeel van het Vlaams Agentschap voor | de la "Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - SYNTRA Vlaanderen" |
| Ondernemersvorming - SYNTRA Vlaanderen wordt opgeheven. | (Agence flamande pour la formation d'entrepreneurs - Syntra |
| Vlaanderen), est abrogé. | |
Art. 25.Artikel 14 van het besluit van de Vlaamse Regering van 27 |
Art. 25.L'article 14 de arrêté du Gouvernement flamand du 27 novembre |
| november 2009 tot vaststelling van de regeling van de rechtspositie | 2009 fixant le règlement du statut du personnel du "Vlaams Instituut |
| van het personeel van het Instituut voor de Aanmoediging van Innovatie | voor de Aanmoediging van Innovatie door Wetenschap en Technologie" |
| (Institut pour l'Encouragement à l'Innovation par la Recherche | |
| door Wetenschap en Technologie in Vlaanderen wordt opgeheven. | scientifique et technologique en Flandre), est abrogé. |
Art. 26.In het besluit van de Vlaamse Regering van 12 maart 2010 |
Art. 26.Dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 mars 2010 fixant |
| houdende vaststelling van de agentschapsspecifieke regeling van de | le règlement spécifique à l'agence du statut du personnel de la « |
| rechtspositie van het personeel van het Vlaams Agentschap voor | Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap » (Agence flamande |
| Personen met een Handicap en houdende oprichting van een Sociale | pour les Personnes handicapées) et portant création d'un Service |
| Dienst voor het personeel van het Vlaams Agentschap voor Personen met | social pour le personnel de la « Vlaams Agentschap voor Personen met |
| een Handicap, wordt hoofdstuk III, dat bestaat uit artikel 4, opgeheven. | een Handicap », le chapitre III, comprenant l'article 4, est abrogé. |
Art. 27.Dit besluit treedt in werking op de eerste dag van de maand |
Art. 27.Le présent arrêté entre en vigueur le premier jour du mois |
| volgend op de goedkeuring ervan, met uitzondering van de volgende | suivant sa publication au Moniteur belge, à l'exception des |
| bepalingen : | dispositions suivantes : |
| 1° artikel 2, 5, 7, 10 tot en met 16, en 18 tot en met 26, die in | 1° les articles 2, 5, 7, 10 à 16 inclus, et 18 à 26 inclus, qui |
| werking treden op 1 december 2012; | entrent en vigueur le 1er décembre 2012; |
| 2° artikel 3, 4, 6, 8 en 17, die in werking treden op 1 januari 2013. | 2° les articles 3, 4, 6, 8 et 17 qui entrent en vigueur le 1er janvier |
Art. 28.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar |
2013. Art. 28.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en |
| betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | ce qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 8 juni 2012. | Bruxelles, le 8 juin 2012. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding, | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| I. LIETEN | I. LIETEN |
| De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, | Le Ministre flamand de la Gouvernance publique, de l'Administration |
| intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie | |
| Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, | flamande de Bruxelles, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, | Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, |
| J. VANDEURZEN | J. VANDEURZEN |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, | La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, | La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, |
| F. VAN DEN BOSSCHE | F. VAN DEN BOSSCHE |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, | La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture, |
| J. SCHAUVLIEGE | J. SCHAUVLIEGE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de |
| Ordening en Sport | l'Aménagement du Territoire et des Sports |
| P. MUYTERS | P. MUYTERS |