← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juli 1997 tot uitvoering van het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten "
| Besluit van de Vlaamse regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juli 1997 tot uitvoering van het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juillet 1997 portant exécution du décret du 19 avril 1995 portant des mesures visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de sites d'activité économique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 8 JUNI 2001. - Besluit van de Vlaamse regering houdende wijziging van | 8 JUIN 2001. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse regering van 1 juli 1997 tot uitvoering van | Gouvernement flamand du 1er juillet 1997 portant exécution du décret |
| het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter bestrijding en | du 19 avril 1995 portant des mesures visant à lutter contre et à |
| voorkoming van leegstand en verwaarlozing van bedrijfsruimten | prévenir la désaffectation et l'abandon de sites d'activité économique |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter | Vu le décret du 19 avril 1995 portant des mesures visant à lutter |
| bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van | contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de sites |
| bedrijfsruimten, inzonderheid op artikel 26, § 1, gewijzigd bij de | d'activité économique, notamment l'article 26, § 1er, modifié par les |
| decreten van 20 december 1996 en 30 juni 2000, en op artikel 26, § 3, | décrets des 20 décembre 1996 et 30 juin 2000, et l'article 26, § 3, |
| gewijzigd bij het decreet van 30 juni 2000; | modifié par le décret du 30 juin 2000; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 1 juli 1997 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juillet 1997 portant |
| uitvoering van het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen ter | exécution du décret du 19 avril 1995 portant des mesures visant à |
| bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van | lutter contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de sites |
| bedrijfsruimten, inzonderheid op artikel 17, § 1 en § 3; | d'activité économique, notamment l'article 17, §§ 1er et 3; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 11 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 11 avril 2001; |
| april 2001; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996 Vu l'urgence; |
| Overwegende dat artikel 26 van het decreet van 19 april 1995 werd | Considérant que l'article 26 du décret du 19 avril 1995 a été modifié |
| gewijzigd bij decreet van 30 juni 2000 houdende bepalingen tot | par le décret du 30 juin 2000 contenant diverses mesures |
| begeleiding van de aanpassing van de begroting; | d'accompagnement de l'ajustement du budget 2000; |
| Dat deze wijziging in werking trad op 1 juli 2000; | Considérant que cette modification entrait en vigueur le 1er juillet |
| Dat het betaamt het artikel 17 van het besluit van de Vlaamse regering | 2000; Considérant qu'il convient de faire concorder l'article 17 de l'arrêté |
| van 1 juli 1997 in overeenstemming te brengen met de tekst van het | du Gouvernement flamand du 1er juillet 1997 et le texte du décret en |
| decreet in uitvoering waarvan het besluit is genomen; | vertu duquel la décision est prise; |
| Dat dienvolgens artikel 17, § 1 en § 3 opgeheven dienen te worden met | Considérant que par conséquent les §§ 1er et 3 de l'article 17 doivent |
| ingang van 1 juli 2000; | être abrogés à partir du 1er juillet 2000; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de la |
| Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden; | Politique extérieure et des Affaires européennes; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 17 van het besluit van de Vlaamse regering van 1 |
Article 1er.Les §§ 1er et 3 de l'article 17 de l'arrêté du |
| juli 1997 tot uitvoering van het decreet van 19 april 1995 houdende | Gouvernement flamand du 1er juillet 1997 portant exécution du décret |
| maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en | du 19 avril 1995 portant des mesures visant à lutter contre et à |
| verwaarlozing van bedrijfsruimten worden § 1 en § 3 opgeheven. | prévenir la désaffectation et l'abandon de sites d'activité |
| économique, sont abrogés. | |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2000. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2000. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Financiën, is belast met |
Art. 3.Le Ministre flamand qui a les Finances dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 8 juni 2001. | Bruxelles, le 8 juin 2001. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand des |
| Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden, | Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |