← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering over de oprichting van een Forum Natuur en Landbouw "
| Besluit van de Vlaamse regering over de oprichting van een Forum Natuur en Landbouw | Arrêté du Gouvernement flamand portant création d'un Forum Nature et Agriculture |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 8 JUNI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering over de oprichting van | 8 JUIN 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand portant création d'un |
| een Forum Natuur en Landbouw | Forum Nature et Agriculture |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de artikelen 6 en 8 van het decreet van 21 oktober 1997 | Vu les articles 6 et 8 du décret du 21 octobre 1997 concernant la |
| betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu; | conservation de la nature et le milieu naturel; |
| Gelet op de artikelen 6, § 3, en 11 van het decreet van 21 december | Vu les articles 6, § 3 et 11 du décret du 21 décembre 1988 portant |
| 1988 houdende oprichting van de Vlaamse Landmaatschappij; | création de la "Vlaamse Landmatschappij" (Société flamande terrienne); |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 3 juni 1992 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 1992 fixant les règles |
| vaststelling van de bijzondere regelen inzake de erkenning en de | générales relatives à l'agrément et au subventionnement des |
| subsidiëring van de milieu- en natuurverenigingen, gewijzigd bij | associations écologiques, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| besluiten van de Vlaamse regering van 22 juli 1993, van 8 maart 1995 | flamand des 22 juillet 1993, 8 mars 1995 et 5 mars 1996; |
| en van 5 maart 1996; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 fixant les |
| vaststelling van de erkenningsvoorwaarden en de criteria die gelden | conditions d'agrément et les critères applicables à l'octroi de |
| voor de toekenning van een subsidie aan erkende verenigingen die | subventions à des associations agréées acquérant des terrains à ériger |
| terreinen verwerven die als natuurreservaat worden ingericht; | en réserve naturelle; |
| Gelet op het decreet houdende oprichting van een Vlaamse Land- en | Vu le décret portant création d'un Conseil flamand de l'Agriculture et |
| Tuinbouwraad; | de l'Horticulture; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 23 maart 1999 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mars 1999 modifiant l'arrêté |
| wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1997 | du Gouvernement flamand du 19 décembre 1997 fixant les attributions |
| tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; | des membres du Gouvernement flamand; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 8 juni | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 8 juin 1999; |
| 1999; Gelet op het protocol inzake het Forum Natuur en Landbouw gesloten op 5 juni 1997; | Vu le protocole relatif au Forum Nature et Agriculture, conclu le 5 juin 1997; |
| Gelet op de positieve evaluatie van de werking van het Forum Natuur en | Vu l'évaluation positive du fonctionnement du Forum Nature et |
| Landbouw en overwegende dat het bestendigen van de werking van dit | Agriculture et considérant que la continuation du fonctionnement de ce |
| forum het constructieve en gestructureerde overleg tussen het | dernier favorise la concertation constructive et structurée entre la |
| natuurbehoud, de landbouw en het beleid ten goede komt; | conservation de la nature, l'agriculture et la politique; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Oprichting, taak en werking | CHAPITRE Ier. - Création, mission et fonctionnement |
Artikel 1.Er wordt een Forum Natuur en Landbouw opgericht, hierna |
Article 1er.Il est créé un Forum Nature et Agriculture, ci-après |
| genoemd "het Forum". | dénommé "le Forum". |
| Het Forum ressorteert onder de Vlaamse minister bevoegd voor het | Le Forum relève du Ministre flamand chargé de la conservation de la |
| natuurbehoud, hierna genoemd "de Vlaamse minister". | nature, ci-après dénommé "le Ministre flamand". |
Art. 2.Het Forum is een communicatieplatform dat tot taak heeft te |
Art. 2.Le Forum est une plateforme de communication qui a pour |
| dialogeren en de Vlaamse minister te informeren over alle | mission d'assurer le dialogue et d'informer le Ministre flamand sur |
| aangelegenheden die betrekking hebben op het raakvlak natuur/landbouw | toute question portant sur l'interface nature/agriculture et qui |
| en die tot de gewestelijke bevoegdheden behoren. | relève des compétences régionales. |
| Het Forum heeft geen adviestaak en doet geen afbreuk aan de | Le Forum n'a pas de mission consultative et ne porte pas atteinte aux |
| bevoegdheid van de bestaande adviesraden. | compétences des conseils consultatifs existants. |
Art. 3.De agendapunten voor de vergaderingen van het Forum worden |
Art. 3.Les points à l'ordre du jour des réunions du Forum sont |
| vooraf meegedeeld. Deze agendapunten slaan altijd op | communiqués au préalable. Ces points concernent toujours des |
| beleidsoriëntaties, nooit op afzonderlijke aspecten van dossiers die | orientations politiques et jamais des aspects séparés de dossiers |
| via geëigende overleg-, inspraak- advies- en beslissingsprocedures tot | constitués par le biais de procédures appropriées de concertation, |
| stand komen. | participation, consultation et de décision. |
| De Vlaamse minister legt het Forum voor: | Le Ministre flamand soumet au Forum : |
| - alle ontwerpwetgeving in uitvoering van het decreet van 21 oktober | - tout projet de législation en exécution du décret du 21 octobre 1997 |
| 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu die van | concernant la conservation de la nature et le milieu nature qui influe |
| invloed is op de relatie natuur/landbouw; | sur la relation nature/agriculture; |
| - alle ontwerpwetgeving met betrekking tot de ruilverkaveling, de | - tout projet de législation concernant le lotissement, l'aménagement |
| landinrichting, de landschappen, de waterhuishouding en de mestproblematiek die van invloed is op de relatie natuur/landbouw, indien deze materies ook tot de bevoegdheden van de Vlaamse minister behoren; - vóór hij daarover een beslissing neemt: alle andere aangelegenheden die betrekking of invloed hebben op de inrichting en het beheer van de open ruimte en de relatie natuur/landbouw, zoals investeringsprogramma's, erkenningscriteria, evaluatiecriteria, criteria voor subsidiëring enzovoort. De Vlaamse minister kan het Forum bepaalde punten voorleggen die slechts op verzoek van één of meerdere leden op de vergaderagenda worden geplaatst. De leden van het Forum kunnen te allen tijde punten in verband met de relatie natuur/landbouw die ze wensen te bespreken op de vergaderagenda laten plaatsen. | de l'espace rural, les paysages, le régime hydraulique et la problématique des engrais susceptible d'influer sur la relation nature/agriculture, si ces matières relèvent également des compétences du Ministre flamand; - avant qu'il ne prenne une décision en la matière : toute question concernant ou influant sur l'aménagement et la gestion de l'espace libre et la relation nature/agriculture, telle que des programmes d'investissement, critères d'agrément, critères d'évaluation, critères de subventionnement etc. Le Ministre flamand peut soumettre au Fonds des points déterminés qui ne sont placés à l'ordre du jour des réunions qu'à la demande d'un ou de plusieurs membres. Les membres du Forum peuvent à tout moment placer des points à l'ordre du jour des réunions qui concernent la relation nature/agriculture. |
Art. 4.Het Forum vergadert in de regel maandelijks. |
Art. 4.Le Forum se réunit en général chaque mois. |
| Op verzoek van één of meerdere leden kan het Forum te allen tijde | A la demande d'un ou de plusieurs membres, le Forum peut à tout moment |
| worden samengeroepen binnen een redelijke termijn. | être convoqué dans un délai raisonnable. |
Art. 5.De leden van het Forum springen discreet om met de informatie |
Art. 5.Les membres du Forum sont tenus à la discrétion quant aux |
| die ze via het Forum verkrijgen. | informations qu'ils obtiennent via le Forum. |
| HOOFDSTUK II. - Samenstelling | CHAPITRE II. - Composition |
Art. 6.§ 1. Het Forum is, naast de Vlaamse minister of zijn |
Art. 6.§ 1er. Outre le Ministre flamand ou ses délégués, le Forum est |
| afgevaardigden, paritair samengesteld uit : | composé paritairement : |
| - vertegenwoordigers van elke vereniging die erkend is als | |
| gewestelijke vereniging op grond van het besluit van de Vlaamse | - de représentants de chaque association agréée comme association |
| regering van 3 juni 1992 tot vaststelling van de bijzondere regelen | régionale en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 3 juin 1992 |
| inzake de erkenning en de subsidiëring van de milieu- en | fixant les règles générales relatives à l'agrément et au |
| natuurverenigingen en die tezelfdertijd erkend is op grond van het | subventionnement des associations écologiques et qui est en même temps |
| besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 tot vaststelling van | agréée en vertu de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 |
| de erkenningsvoorwaarden en de criteria die gelden voor de toekenning | fixant les conditions d'agrément et les critères applicables à |
| van een subsidie aan erkende verenigingen die terreinen verwerven die | l'octroi de subventions à des associations agréées acquérant des |
| als natuurreservaat worden ingericht; | terrains à ériger en réserve naturelle |
| - vertegenwoordigers van elke algemene landbouworganisatie, | - de représentants de chaque organisation agricole générale |
| vertegenwoordigd in de Vlaamse Land- en Tuinbouwraad. | représentée au sein du Conseil de l'Agriculture et de l'Horticulture. |
| De organisaties vaardigen in het Forum vaste vertegenwoordigers af en | Les organisations sont représentées au Forum par des représentants |
| mandateren hen om tijdens de vergaderingen van het Forum standpunten in te nemen over alle agendapunten die vooraf zijn meegedeeld. § 2. Het aantal vertegenwoordigers van elke organisatie in het Forum bedraagt ten hoogste 2. Voor het overleg rond bepaalde agendapunten kunnen de vertegenwoordigers in het Forum zich door één of meerdere andere personen van hun organisatie laten bijstaan. Ambtenaren kunnen worden uitgenodigd voor een technische toelichting bij agendapunten die tijdens de vergaderingen van het Forum aan bod komen. Bij algemene consensus kan het Forum voor bepaalde agendapunten ook andere personen toelaten de vergaderingen bij te wonen. § 3. De Vlaamse minister of zijn afgevaardigde zit de vergaderingen van het Forum voor. De Vlaamse minister bevoegd voor het landbouwbeleid of zijn afgevaardigde treedt op als ondervoorzitter van het Forum. De Vlaamse Landmaatschappij verzorgt het secretariaat van | permanents qui sont habilités à formuler au cours des réunions des points de vue sur tous les points à l'ordre du jour qui ont été communiqués au préalable. § 2. Le nombre de représentants de chaque organisation dans le Forum est de 2 au maximum. Pour la discussion de points déterminés à l'ordre du jour, les représentants au Forum peuvent se faire assister par une ou plusieurs personnes de leur organisation. Des fonctionnaires peuvent être invités à donner des éclaircissements techniques sur certains points à l'ordre du jour qui sont débattus lors des réunions du Forum. Par consentement général, le Forum peut également inviter d'autres personnes à assister aux réunions pour la discussion de points déterminés. § 3. Le Ministre flamand ou son délégué préside les réunions du Forum. Le Ministre flamand chargé de la politique agricole ou son délégué assure la vice-présidence du Forum. La "Vlaamse Landmaatschappij" |
| het Forum. | assure le secrétariat du Forum. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepaling | CHAPITRE III. - Disposition finale |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 8 juni 1999. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 8 juin 1999. |
| Brussel, 8 juni 1999. | Bruxelles, le 8 juin 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, | Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |