← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 januari 2022 over het verlenen van een overbruggingslening aan ondernemingen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 21 januari 2022 over het verlenen van een overbruggingslening aan ondernemingen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 janvier 2022 relatif à l'octroi d'un prêt relais aux entreprises |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 7 OKTOBER 2022. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 7 OCTOBRE 2022. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 21 januari 2022 over het | Gouvernement flamand du 21 janvier 2022 relatif à l'octroi d'un prêt |
| verlenen van een overbruggingslening aan ondernemingen | relais aux entreprises |
| Rechtsgrond(en) | Fondements juridiques |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| -verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 | - le règlement (UE) N° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 |
| betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag | relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le |
| betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun; | fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis ; |
| - het decreet van 7 mei 2004 betreffende de investeringsmaatschappijen | - le décret du 7 mai 2004 relatif aux sociétés d'investissement de |
| van de Vlaamse overheid, artikel 5, § 2, eerste lid, 4° ; | l'Autorité flamande, article 5, § 2, alinéa 1er, 4° ; |
| - het decreet van 16 maart 2012 betreffende het economisch | - le décret du 16 mars 2012 relatif à la politique d'aide économique, |
| ondersteuningsbeleid, artikel 35. | article 35. |
| Vormvereiste(n) | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, zijn akkoord werd | - L'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions a |
| aangevraagd op 5 oktober 2022. | été demandé le 5 octobre 2022. |
| - De Europese Commissie verleende haar goedkeuring voor deze steunmaatregel op 12 juli 2022. | - La Commission européenne a approuvé cette mesure d'aide le 12 juillet 2022. |
| - Er is geen advies gevraagd aan de Raad van State, met toepassing van | - L'avis du Conseil d'Etat n'a pas été demandé, en application de |
| artikel 3, § 1, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op | |
| 12 januari 1973. De overbruggingslening blijft een crisisinstrument om | l'article 3, § 1er, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 |
| de acute liquiditeitsnoden van de ondernemingen te ondersteunen. | janvier 1973. Le prêt relais reste un instrument de gestion de crise |
| visant à répondre aux besoins urgents en liquidités des entreprises. | |
| Terwijl de economie zich langzaam herstelt van de gevolgen van de | Alors que l'économie se remet lentement des effets de la pandémie de |
| COVID-19 pandemie dient zich alweer de volgende crisis aan, met name | COVID-19, la crise suivante se manifeste déjà, à savoir la guerre en |
| de oorlog in Oekraïne. Deze heeft gevolgen onder andere wat betreft de | Ukraine. Celle-ci entraîne notamment une augmentation des coûts de |
| gestegen energiekost, aanhoudende inflatie, verstoorde | l'énergie, une inflation persistante, des relations commerciales |
| handelsrelaties, .... De ondersteuning van de ondernemingen blijft | perturbées. Le soutien aux entreprises reste urgent, mais le prêt |
| dringend, maar de overbruggingslening is tijdelijk. | relais est temporaire. |
| Motivering | Motivation |
| Dit besluit is gebaseerd op het volgende motief: | Le présent arrêté se fonde sur le motif suivant : |
| - De Vlaamse Regering kreeg in artikel 10, eerste lid, 10°, van het | - L'article 10, alinéa 1er, 10°, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| besluit van de Vlaamse Regering van 21 januari 2022 over het verlenen | du 21 janvier 2022 relatif à l'octroi d'un prêt relais aux entreprises |
| van een overbruggingslening aan ondernemingen de bevoegdheid om, | habilite le Gouvernement flamand, en cas d'octroi de l'aide en |
| ingeval de steun wordt toegekend met toepassing van afdeling 2.3 van | application de la section 2.3 de l'encadrement temporaire, à porter, |
| de tijdelijke kaderregeling, binnen de bestaande aanmelding van de | dans le cadre de la notification existante de la mesure à la |
| maatregel bij de Europese Commissie, het bedrag van de totale omvang | Commission européenne, le montant total par prêt et des deux prêts |
| per lening en van de twee leningen samen te verhogen tot maximaal | ensemble à un maximum de 750 000 euros. Le Gouvernement flamand |
| 750.000 euro. De Vlaamse Regering wenst hieraan uitvoering te verlenen. | souhaite mettre en oeuvre cette disposition. |
| Juridisch kader | Cadre juridique |
| Dit besluit sluit aan bij de volgende regelgeving: | Le présent arrêté fait suite à la réglementation suivante : |
| - Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 | - le règlement (UE) N° 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 |
| betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag | relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le |
| betreffende de werking van de Europese Unie op de-minimissteun; | fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis ; |
| - het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2020 over het | - l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2020 accordant un prêt au |
| verlenen van een handelshuurlening aan huurders die verplicht moeten | bail commercial aux locataires contraints à la fermeture à la suite |
| sluiten ten gevolge van de maatregelen genomen door de nationale | des mesures prises par le Conseil national de sécurité depuis le 12 |
| veiligheidsraad vanaf 12 maart 2020 inzake het coronavirus; | mars 2020 dans le cadre de la lutte contre le coronavirus ; |
| - het besluit van de Vlaamse Regering van 30 april 2021 over het | - l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 avril 2021 relatif à l'octroi |
| verlenen van een heropstartlening aan ondernemingen met | d'un prêt de redémarrage aux entreprises ayant des problèmes de |
| liquiditeitsproblemen; | liquidité ; |
| - het besluit van de Vlaamse Regering van 21 januari 2022 over het | - l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 janvier 2022 relatif à |
| verlenen van een overbruggingslening aan ondernemingen; | l'octroi d'un prêt relais aux entreprises ; |
| - de mededeling van de Commissie (C(2020) 1863) Tijdelijke | - la communication de la Commission (C(2020 1863) Encadrement |
| Kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie | temporaire des mesures d'aide d'Etat visant à soutenir l'économie dans |
| vanwege de huidige COVID-19-uitbraak; | le contexte actuel de la flambée de COVID-19 ; |
| - de mededeling van de Commissie (2022/C 131 I/01) Tijdelijk | - la communication de la Commission (2022/C 131 I/01) Encadrement |
| crisiskader voor staatssteunmaatregelen ter ondersteuning van de | temporaire de crise pour les mesures d'aide d'Etat visant à soutenir |
| economie na de Russische agressie tegen Oekraïne. | l'économie à la suite de l'agression de la Russie contre l'Ukraine. |
| Initiatiefnemer(s) | Initiateurs |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Economie, | Le présent arrêté est proposé par le Ministre flamand de l'Economie, |
| Innovatie, Werk, Sociale economie en Landbouw. | de l'Innovation, de l'Emploi, de l'Economie sociale et de |
| l'Agriculture. | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
Artikel 1.In artikel 10, eerste lid, 10°, van het besluit van de |
Article 1er.Dans l'article 10, alinéa 1er, 10°, de l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 21 januari 2022 over het verlenen van een | Gouvernement flamand du 21 janvier 2022 relatif à l'octroi d'un prêt |
| overbruggingslening aan ondernemingen wordt de zin "De Vlaamse | relais aux entreprises, la phrase « Dans ce cas, le Gouvernement |
| Regering kan in dit geval het bedrag van de totale omvang per lening | flamand peut augmenter le montant total par prêt et des deux prêts |
| en van de twee leningen samen verhogen tot maximaal 750.000 euro." | ensemble à un maximum de 750 000 euros. » est remplacée par la phrase |
| vervangen door de zin "Het bedrag van de totale omvang per lening en | « Dans ce cas, par dérogation à l'article 10, alinéa 1er, 5°, le |
| van de twee leningen samen bedraagt in dit geval, in afwijking van | montant total par prêt et des deux prêts ensemble est de 750 000 euros |
| artikel 10, eerste lid, 5°, maximaal 750.000 euro voor ondernemingen met maximaal 250 werknemers.". | maximum pour les entreprises employant jusqu'à 250 personnes. ». |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 10 oktober 2022. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 10 octobre 2022. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie is belast met de |
Art. 3.Le ministre flamand ayant l'économie dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 oktober 2022. | Bruxelles, le 7 octobre 2022. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Economie, Innovatie, Werk, Sociale economie en | Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Innovation, de l'Emploi, de |
| Landbouw, | l'Economie sociale et de l'Agriculture, |
| J. BROUNS | J. BROUNS |