← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering betreffende de schouwing van de waterkeringen en betreffende de toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, wat de waterkeringen betreft, aan bepaalde categorieën van ambtenaren "
| Besluit van de Vlaamse regering betreffende de schouwing van de waterkeringen en betreffende de toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, wat de waterkeringen betreft, aan bepaalde categorieën van ambtenaren | Arrêté du Gouvernement flamand relatif au contrôle des retenues d'eau et à l'attribution de la qualité d'officier de la police judiciaire, en ce qui concerne les retenues d'eau, à certaines catégories de fonctionnaires |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 7 OKTOBER 1997. Besluit van de Vlaamse regering betreffende de schouwing van de waterkeringen en betreffende de toekenning van de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, wat de waterkeringen betreft, aan bepaalde categorieën van ambtenaren De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 7 OCTOBRE 1997. Arrêté du Gouvernement flamand relatif au contrôle des retenues d'eau et à l'attribution de la qualité d'officier de la police judiciaire, en ce qui concerne les retenues d'eau, à certaines catégories de fonctionnaires Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 16 april 1996 betreffende de waterkeringen, | Vu le décret du 16 avril 1996 relatif aux retenues d'eau, notamment |
| inzonderheid op de artikelen 12 en 14; | les articles 11 et 14; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor begroting gegeven op 22 juli 1997; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 22 juillet |
| Gelet op het advies van de Raad van State van 8 september 1997; | 1997; Vu l'avis du Conseil d'Etat du 8 septembre 1997; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en | Sur la proposition du Ministre flamand des Travaux publics, des |
| Ruimtelijke Ordening; | Transports et de l'Aménagement du Territoire; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De bevoegdheid voor het schouwen van de waterkeringen van |
Article 1er.La compétence de contrôle des retenues d'eau des rivières |
| de rivieren en bijrivieren opgesomd in de bijlage bij het decreet van | et de leurs affluents énumérées dans l'annexe au décret du 16 avril |
| 16 april 1996 betreffende de waterkeringen, die gelegen zijn buiten | 1996 relatif aux retenues d'eau, situées en dehors d'une zone soumise |
| een aan de polderwetgeving onderworpen zone, wordt toegekend aan de | à la législation sur les polders, est attribuée aux catégories de |
| hiernagenoemde categorieën van ambtenaren, tewerkgesteld bij de | fonctionnaires mentionnés ci-après, employés auprès de |
| administratie Waterwegen en Zeewezen van het departement Leefmilieu en | l'administration des Voies hydrauliques et de la Marine du département |
| Infrastructuur van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap : | de l'Environnement et de l'Infrastructure du ministère de la |
| Communauté flamande : | |
| 1° de ambtenaar, aangesteld als afdelingshoofd of zijn vervanger; | 1° le fonctionnaire, désigné chef de division ou son remplaçant; |
| 2° de ambtenaren met de graad van directeur-ingenieur; | 2° les fonctionnaires titulaires du grade de directeur-ingénieur; |
| 3° de ambtenaren met de graad van adjunct van de directeur, belast met | 3° les fonctionnaires titulaires du grade d'adjoint du directeur, |
| de functie van districtshoofd of met de leiding van een buitendienst, | chargé de la fonction de chef de district ou de la conduite d'un |
| of hun vervanger; | service extérieur, ou leur remplaçant; |
| 4° de ambtenaren met de graad van ingenieur of met de graad van | 4° les fonctionnaires titulaires du grade d'ingénieur ou du grade |
| adjunct van de directeur, die daartoe aangewezen worden door het | d'adjoint du directeur, désigné à cet effet par le chef de division. |
| afdelingshoofd. Art. 2.De in artikel 1 bedoelde schouwingen worden gehouden ieder |
Art. 2.Les contrôles visés à l'article 1er sont exécutés chaque année |
| jaar in de loop van de maand maart of april en in de loop van de maand | dans le cours du mois de mars ou du mois d'avril et dans le cours du |
| september. | mois de septembre. |
Art. 3.Aan de in artikel 1 genoemde categorieën van ambtenaren wordt |
Art. 3.La qualité d'officier de la police judiciaire est également |
| eveneens de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie | attribuée aux catégories de fonctionnaires mentionnés à l'article 1er |
| toegekend om toe te zien op de naleving van het voornoemde decreet van | |
| 16 april 1996 en de uitvoeringsbesluiten ervan, alsook om de | afin de contrôler le respect du décret précité du 16 avril 1996 |
| overtredingen van dat decreet en de uitvoeringsbesluiten ervan op te | relatif aux retenues d'eau et de ses arrêtés d'exécution, ainsi que de |
| détecter et de constater les infractions au décret et ses arrêtés | |
| sporen en vast te stellen, voor wat betreft de rivieren en bijrivieren | d'exécution, en ce qui concerne les rivières et leurs affluents |
| opgesomd in de bijlage bij dat decreet. | énumérées dans l'annexe audit décret. |
Art. 4.De Vlaamse minister bevoegd voor de openbare werken, is belast |
Art. 4.Le Ministre flamand ayant les travaux publics dans ses |
| met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 oktober 1997. | Bruxelles, le 7 octobre 1997. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de |
| Ordening, | l'Aménagement du Territoire |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |