← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het decreet van 22 december 2023 tot oprichting van een Eigen Vermogen Xperta"
| Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het decreet van 22 december 2023 tot oprichting van een Eigen Vermogen Xperta | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 22 décembre 2023 portant création d'un Patrimoine propre Xperta |
|---|---|
| 7 JUNI 2024. - Besluit van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het | 7 JUIN 2024. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du |
| decreet van 22 december 2023 tot oprichting van een Eigen Vermogen | décret du 22 décembre 2023 portant création d'un Patrimoine propre |
| Xperta | Xperta |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 87. | article 87. |
| - het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, | - le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions |
| artikel 21 en 22. | flamandes, articles 21 et 22. |
| - de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019, artikel 51. | - le Code flamand des Finances publiques du 29 mars 2019, article 51. |
| - het decreet van 22 december 2023 tot oprichting van een Eigen | - le décret du 22 décembre 2023 portant création d'un Patrimoine |
| Vermogen Xperta, artikel 6, § 1, 8, 9, 10, 11 en 15. | propre Xperta, articles 6, § 1er, 8, 9, 10, 11 et 15. |
| Vormvereisten | Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor de bestuurszaken, heeft zijn | - Le ministre flamand qui a la gouvernance publique dans ses |
| akkoord gegeven op 21 december 2023. | attributions a donné son accord le 21 décembre 2023. |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn | - Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| akkoord gegeven op 21 december 2023. | attributions a donné son accord le 21 décembre 2023. |
| - Sectorcomité XVIII heeft een met redenen omkleed advies uitgebracht op 22 maart 2024. | - Le Comité sectoriel XVIII a rendu un avis motivé le 22 mars 2024. |
| - De Raad van State heeft advies nr. 76.450/3 gegeven op 4 juni 2024, | - Le Conseil d'Etat a rendu l'avis n° 76.450/3 le 4 juin 2024, en |
| met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973. | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. |
| Initiatiefnemer | Initiateur |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Mobiliteit | Le présent arrêté est proposé par la ministre flamande de la Mobilité |
| en Openbare Werken. | et des Travaux publics. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder: |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par : |
| 1° beheerscommissie: de beheerscommissie die het EV Xperta bestuurt | 1° commission de gestion : la commission de gestion qui gère l'EV |
| conform artikel 6 van het decreet van 22 december 2023; | Xperta conformément à l'article 6 du décret du 22 décembre 2023 ; |
| 2° EV Xperta: het Eigen Vermogen Xperta, opgericht bij het decreet van | 2° EV Xperta : le Patrimoine propre Xperta (abrégé EV Xperta) créé par |
| 22 december 2023; | le décret du 22 décembre 2023 ; |
| 3° decreet van 22 december 2023: het decreet van 22 december 2023 tot | 3° décret du 22 décembre 2023 : le décret du 22 décembre 2023 portant |
| oprichting van een Eigen Vermogen Xperta; | création d'un Patrimoine propre Xperta ; |
| 4° minister: de Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen | 4° ministre : le ministre flamand compétent pour la politique générale |
| mobiliteitsbeleid, de Vlaamse minister, bevoegd voor het | de mobilité, le ministre flamand compétent pour les transports en |
| gemeenschappelijk vervoer, de Vlaamse minister, bevoegd voor de | commun, le ministre flamand compétent pour l'infrastructure routière |
| weginfrastructuur en het wegenbeleid, de Vlaamse minister, bevoegd | et la politique routière, le ministre flamand compétent pour |
| voor de waterinfrastructuur en het waterbeleid, of de Vlaamse | l'infrastructure hydraulique et la politique de l'eau ou le ministre |
| minister, bevoegd voor de regionale luchthavens; | flamand compétent pour les aéroports régionaux ; |
| 5° voorzitter: de voorzitter van de beheerscommissie. | 5° président : le président de la commission de gestion. |
| HOOFDSTUK 2. - Overdracht van taken van het Departement Mobiliteit en | CHAPITRE 2. - Transfert de tâches du Département de la Mobilité et des |
| Openbare Werken naar het Eigen Vermogen Xperta | Travaux publics au Patrimoine propre Xperta |
Art. 2.De beleidsuitvoerende taken van het Departement Mobiliteit en |
Art. 2.Les tâches de mise en oeuvre de la politique du Département de |
| Openbare Werken, vermeld in artikel 9, eerste lid, van het decreet van | la Mobilité et des Travaux publics visées à l'article 9, alinéa 1er, |
| 22 december 2023, worden overdragen aan het EV Xperta op 1 juli 2024. | du décret du 22 décembre 2023, sont transférées à l'EV Xperta le 1er |
| De volgende beleidsondersteunende taken van het Departement Mobiliteit | juillet 2024. Les tâches suivantes d'appui à la gestion du Département de la |
| Mobilité et des Travaux publics sont les tâches d'appui à la gestion | |
| en Openbare Werken zijn de beleidsondersteunende taken die conform | qui ne sont pas transférées à l'EV Xperta conformément à l'article 9, |
| artikel 9, tweede lid, van het decreet van 22 december 2023 niet worden overgedragen aan het EV Xperta: 1° prioriteiten stellen voor het beheer van werken van burgerlijke bouwkunde, inclusief de analyses die daarvoor noodzakelijk zijn, het opstellen van de lijst met prioritaire kunstwerken en de toestandsbepaling; 2° beleid uitstippelen en adviseren bij het beheer van werken van burgerlijke bouwkunde, inclusief innovatie, met uitzondering van de uitvoerende terreinwerkzaamheden bij het beheer van werken van burgerlijke bouwkunde; 3° tussenkomen bij calamiteiten, inclusief noodzakelijke analyses; 4° verzekeren van voorspellings- en waarschuwingssystemen inzake waterbeheer; | alinéa 2, du décret du 22 décembre 2023 : 1° fixer des priorités pour la gestion des ouvrages de génie civil, y compris les analyses nécessaires à cet effet, l'établissement de la liste des ouvrages d'art prioritaires et la détermination de leur état ; 2° définir une politique et conseiller sur la gestion des ouvrages de génie civil, y compris l'innovation, à l'exception des travaux d'exécution sur le terrain dans le cadre de la gestion des ouvrages de génie civil ; 3° intervenir en cas de calamités, y compris les analyses nécessaires ; 4° garantir des systèmes de prévision et d'avertissement pour la gestion de l'eau ; |
| 5° het mobiliteitsbeleid ondersteunen vanuit de expertisedomeinen van | 5° soutenir la politique de mobilité à partir des domaines d'expertise |
| de afdelingen Geotechniek, Expertise Beton en Staal, Waterbouwkundig | des divisions Géotechnique, Expertise Béton et Acier, Laboratoire de |
| Laboratorium en Algemene Technische Ondersteuning; | Recherches hydrauliques et Assistance technique générale ; |
| 6° studies voeren en advies geven op beleidsniveau binnen de | 6° mener des études et fournir des conseils au niveau politique au |
| expertisedomeinen van de afdelingen Geotechniek, Expertise Beton en | sein des domaines d'expertise des divisions Géotechnique, Expertise |
| Staal, Waterbouwkundig Laboratorium en Algemene Technische | Béton et Acier, Laboratoire de Recherches hydrauliques et Assistance |
| Ondersteuning; | technique générale ; |
| 7° arbitrageadvies geven; | 7° donner des conseils d'arbitrage ; |
| 8° geschillenbehandeling voor overheidsopdrachten voeren; | 8° mener le traitement des litiges pour des marchés publics ; |
| 9° juridisch advies geven over overheidsopdrachten; | 9° donner des conseils juridiques concernant des marchés publics ; |
| 10° prijstechnisch nazicht leveren voor overheidsopdrachten; | 10° procéder à un contrôle des prix pour des marchés publics ; |
| 11° administratieve ondersteuning bieden voor overheidsopdrachten; | 11° fournir un soutien administratif pour des marchés publics ; |
| 12° onderzoek en ontwikkeling, inclusief innovatie, over | 12° mener des activités de recherche et de développement, y compris |
| waterbouwkundige, nautische, hydrologische en sedimentgerelateerde | d'innovation, sur les questions hydrauliques, nautiques, hydrologiques |
| vraagstukken; | et liées aux sédiments ; |
| 13° IT-ondersteuning geven aan het Departement Mobiliteit en Openbare | 13° fournir du soutien IT au Département de la Mobilité et des Travaux |
| Werken; | publics ; |
| 14° ondersteunen van e-procurement; | 14° soutenir un e-procurement ; |
| 15° geotechnische proef-, meet-, en labo-opstellingen en de uitvoeringen er van en methoden met daaraan gekoppelde proevenprogramma's, inclusief innovatie, uitwerken, valideren en implementeren; 16° normen, voorschriften en standaardbestekken in het kader van burgerlijke bouwkunde ontwikkelen en beheren, inclusief electromechanica en geotechniek; 17° concepten en uitgangspuntennota's voor ontwerpen van burgerlijke bouwkunde beoordelen, inclusief electromechanica en geotechniek; 18° toezicht uitoefenen op conformiteit en respecteren van normen, voorschriften en maatschappelijk belang; | 15° élaborer, valider et appliquer des dispositifs d'essais, de mesure et de laboratoire géotechniques, ainsi que leur exécution et les méthodes associées aux programmes d'essais, y compris l'innovation ; 16° développer et gérer des normes, prescriptions et cahiers des charges standard dans le cadre du génie civil, y compris l'électromécanique et la géotechnique ; 17° évaluer des concepts et des notes de points de départ pour les projets de génie civil, y compris l'électromécanique et la géotechnique ; 18° contrôler la conformité et le respect des normes, des prescriptions et de l'intérêt social ; |
| 19° ad hoc toelichting en verduidelijking geven over normen en | 19° fournir des explications et des clarifications ad hoc sur des |
| voorschriften; | normes et des prescriptions ; |
| 20° het interne kwaliteitsbeheerssysteem beheren; | 20° gérer le système interne de gestion de la qualité ; |
| 21° het expertisecentrum uitbouwen en vertegenwoordigen; | 21° développer et représenter le centre d'expertise ; |
| 22° een permanent peilmeetnet beheren en onderhouden; | 22° gérer et entretenir un réseau permanent de piézométrie ; |
| 23° informatie en kennisdatabanken voor de ondersteuning van het | 23° développer des bases de données d'informations et de connaissances |
| beleid uitbouwen; | pour soutenir la politique ; |
| 24° een state-of-the-art instrumentarium in het kader van de | 24° gérer et optimiser des instruments de pointe dans le cadre de la |
| beleidsondersteunende opdracht beheren en optimaliseren; | mission d'appui à la gestion ; |
| 25° de management- en ondersteunende processen in het kader van de | 25° les processus de gestion et de soutien dans le cadre des tâches |
| beleidsondersteunende taken, vermeld in punt 1° tot en met 24°. | d'appui à la gestion visées aux points 1° à 24°. |
Art. 3.Onverminderd de mogelijkheid tot terbeschikkingstelling van vermogensbestanddelen door het Departement Mobiliteit en Openbare Werken aan het EV Xperta, worden de vermogensbestanddelen, rechten en verplichtingen die samenhangen met de opdrachten die worden overgedragen, op 1 juli 2024 overgedragen in de staat waarin ze zich bevinden, met inbegrip van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit hangende en toekomstige gerechtelijke procedures, en, als het gaat om onroerende goederen, met inbegrip van hun actieve en passieve erfdienstbaarheden, de bijzondere lasten die verbonden zijn aan de verwerving ervan, en ook de rechten die eventueel aan derden zijn verleend. Het hoofd van het Departement Mobiliteit en Openbare Werken stelt een inventaris op van de vermogensbestanddelen, rechten en verplichtingen, vermeld in het eerste lid. Het hoofd van het Departement Mobiliteit en Openbare Werken ondertekent het proces-verbaal van overdracht waarin de voormelde inventaris is opgenomen. Het proces-verbaal van overdracht, vermeld in het tweede lid, wordt goedgekeurd door de minister en bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. |
Art. 3.Sans préjudice de la possibilité de mise à disposition des biens patrimoniaux par le Département de la Mobilité et des Travaux publics à l'EV Xperta, les éléments d'actif, les droits et les obligations liés aux missions à transférer, sont transférés le 1er juillet 2024 dans l'état où ils se trouvent, y compris les droits et obligations découlant des procédures judiciaires en cours et à venir, et, s'il s'agit de biens immobiliers, y compris leurs servitudes actives et passives, les charges spéciales liées à leur acquisition, ainsi que les droits éventuellement accordés à des tiers. Le chef du Département de la Mobilité et des Travaux publics dresse un inventaire des éléments d'actif, des droits et des obligations visés à l'alinéa 1er. Le chef du Département de la Mobilité et des Travaux publics signe le procès-verbal de transfert contenant l'inventaire précité. |
Art. 4.De overdrachten, vermeld in artikel 2 en 3, worden tegenstelbaar aan derden op 1 juli 2024. Als op basis van de inventaris, vermeld in artikel 3, tweede lid, blijkt dat het vermogen van het Departement Mobiliteit en Openbare Werken vermogensbestanddelen bevat die om de overdracht tegenstelbaar aan derden te maken, bijzondere nadere maatregelen vereisen, waaronder, in voorkomend geval, het vervullen van formaliteiten, is de minister gemachtigd om die bijzondere maatregelen te treffen, niettegenstaande het feit dat de overdracht ten algemenen titel plaatsvindt. De minister kan het treffen van de bijzondere maatregelen, vermeld in het tweede lid, in voorkomend geval delegeren aan het hoofd van het Departement Mobiliteit en Openbare Werken. |
Le procès-verbal de transfert visé à l'alinéa 2 est approuvé par le ministre et publié au Moniteur belge. Art. 4.Les transferts visés aux articles 2 et 3 deviennent opposables aux tiers le 1er juillet 2024. Si, sur la base de l'inventaire visé à l'article 3, alinéa 2, il apparaît que le patrimoine du Département de la Mobilité et des Travaux publics contient des éléments d'actif qui, pour rendre le transfert opposable aux tiers, nécessitent des mesures particulières supplémentaires, y compris, le cas échéant, l'accomplissement de formalités, le ministre est autorisé à prendre ces mesures particulières, nonobstant le fait que le transfert s'effectue à titre universel. Le ministre peut, le cas échéant, déléguer la prise des mesures particulières visées à l'alinéa 2, au chef du Département de la Mobilité et des Travaux publics. |
Art. 5.De minister stelt een lijst op van contractuele |
Art. 5.Le ministre établit une liste des membres du personnel |
| personeelsleden van het Departement Mobiliteit en Openbare Werken die conform artikel 11 van het decreet van 22 december 2023 aan het EV Xperta worden overgedragen. Aan de contractuele personeelsleden die zijn opgenomen op de lijst, vermeld in het eerste lid, biedt het EV Xperta een addendum bij de arbeidsovereenkomst aan. Op grond van het voormelde addendum worden de voormelde personeelsleden bij het EV Xperta tewerkgesteld voor een duur die overeenstemt met het gedeelte van hun arbeidsovereenkomst bij het Departement Mobiliteit en Openbare Werken dat nog niet verstreken is. HOOFDSTUK
3. - De werking en het beheer van het Eigen Vermogen Xperta Art. 6.Het EV Xperta heeft als handelsnaam `NeXperta'. |
contractuels du Département de la Mobilité et des Travaux publics à transférer à l'EV Xperta conformément à l'article 11 du décret du 22 décembre 2023. Aux membres du personnel contractuels repris dans la liste visée à l'alinéa 1er, l'EV Xperta propose un avenant au contrat de travail. En vertu de l'avenant précité, les membres du personnel précités sont employés chez l'EV Xperta pour une durée correspondant à la partie de leur contrat de travail auprès du Département de la Mobilité et des Travaux publics qui n'est pas encore expirée. CHAPITRE
3. - Le fonctionnement et la gestion du Patrimoine propre de Xperta Art. 6.L'EV Xperta a pour raison sociale « NeXperta ». |
Art. 7.De zetel van de beheerscommissie van het EV Xperta is |
Art. 7.Le siège de la commission de gestion de l'EV Xperta est situé |
| gevestigd in het Departement Mobiliteit en Openbare Werken. | dans le Département de la Mobilité et des Travaux publics. |
Art. 8.§ 1. De beheerscommissie bestaat uit de volgende leden: |
Art. 8.§ 1er. La commission de gestion se compose des membres |
| 1° het hoofd van het Departement Mobiliteit en Openbare Werken, die de | suivants : 1° le chef du Département de la Mobilité et des Travaux publics, qui |
| voorzitter van de beheerscommissie is; | est le président de la commission de gestion ; |
| 2° een vertegenwoordiger van de afdelingshoofden van de afdelingen | 2° un représentant des chefs de division des divisions Géotechnique, |
| Geotechniek, Expertise Beton en Staal, Waterbouwkundig Laboratorium en | Expertise Béton et Acier, Laboratoire de Recherches hydrauliques et |
| Algemene Technische Ondersteuning van het Departement Mobiliteit en | Assistance technique générale du Département de la Mobilité et des |
| Openbare Werken die de minister aanwijst; | Travaux publics, désigné par le ministre ; |
| 3° twee vertegenwoordigers van de mobiliteitsinfrastructuurbeheerders, | 3° deux représentants des gestionnaires d'infrastructures de mobilité, |
| die zijn ingedeeld binnen het beleidsdomein Mobiliteit en Openbare | classés dans le Domaine politique de la Mobilité et des Travaux |
| werken, namelijk één voor de watergebonden infrastructuur en één voor | publics, à savoir un pour les infrastructures liées à l'eau et un pour |
| de weggebonden infrastructuur die de minister aanwijst; | les infrastructures liées à la route, désignés par le ministre ; |
| 4° de financieel verantwoordelijke van het Departement Mobiliteit en | 4° le responsable financier du Département de la Mobilité et des |
| Openbare Werken; | Travaux publics ; |
| 5° de directeur van het EV Xperta; | 5° le directeur de l'EV Xperta ; |
| 6° een vertegenwoordiger aangewezen door de Vlaamse minister, bevoegd | 6° un représentant désigné par le ministre flamand qui a la politique |
| voor het budgettair beleid. | budgétaire dans ses attributions. |
| De minister kan bijkomende leden aanwijzen. | Le ministre peut désigner des membres supplémentaires. |
| De leden kunnen een plaatsvervanger aanwijzen. | Les membres peuvent désigner un suppléant. |
| § 2. De leden van de beheerscommissie, vermeld in paragraaf 1, eerste | § 2. Les membres de la commission de gestion visés au paragraphe 1er, |
| lid, 1°, 4° en 5°, nemen van rechtswege hun mandaat op zonder | alinéa 1er, 1°, 4° et 5°, assument leur mandat de plein droit sans |
| benoemingsbesluit. | qu'un arrêté de nomination soit publié. |
| Het mandaat van de voormelde leden eindigt van rechtswege als de leden | Le mandat des membres précités prend fin de plein droit si les membres |
| het mandaat, vermeld in paragraaf 1, eerste lid, neerleggen of de | cessent d'exercer le mandat visé au paragraphe 1er, alinéa 1er, ou |
| uitoefening van dat mandaat onderbreken. In dat geval kan de minister | interrompent l'exercice de ce mandat. Dans ce cas, le ministre peut |
| voorzien in hun tijdelijke vervanging. | prévoir leur remplacement temporaire. |
Art. 9.De beheerscommissie stelt een huishoudelijk reglement vast. |
Art. 9.La commission de gestion établit un règlement d'ordre intérieur. |
| De beheerscommissie vergadert minstens twee keer per jaar om de | La commission de gestion se réunit au moins deux fois par an pour |
| begroting, de rekening, het reguliere dienstenaanbod en de beschikbare | fixer le budget, la comptabilité, l'offre régulière de services et |
| ruimte voor innovatie en onderzoek vast te stellen. De activiteiten | l'espace disponible pour l'innovation et la recherche. Les activités |
| die binnen deze ruimte worden opgenomen worden aan de beheerscommissie | incluses dans cet espace sont rapportées à la commission de gestion, |
| gerapporteerd, met specifieke aandacht voor effecten op marktwerking. | avec une attention particulière aux effets sur le fonctionnement du marché. |
Art. 10.§ 1. De beheerscommissie is bevoegd om alle handelingen te |
Art. 10.§ 1er. La commission de gestion est autorisée à accomplir |
| verrichten die nodig of dienstig zijn om het doel van het EV Xperta te | tous les actes nécessaires ou utiles pour réaliser l'objectif de l'EV |
| verwezenlijken, met uitzondering van het dagelijks bestuur, dat | Xperta, à l'exception de la gestion journalière qui est confiée au |
| conform artikel 11 aan de directeur wordt opgedragen. De voormelde | directeur conformément à l'article 11. Les actes précités comprennent |
| handelingen omvatten onder meer: | entre autres : |
| 1° de algemene strategie van het EV Xperta vastleggen; | 1° fixer la stratégie générale de l'EV Xperta ; |
| 2° beslissingen nemen over aangelegenheden met een strategisch karakter; | 2° prendre des décisions sur des matières de nature stratégique ; |
| 3° de directeur aanstellen en ontslaan. | 3° nommer et révoquer le directeur. |
| § 2. Het EV Xperta wordt in en buiten rechte vertegenwoordigd door de | § 2. L'EV Xperta est représenté dans tous les actes judiciaires et |
| beheerscommissie voor alle aangelegenheden en opdrachten die bij | extrajudiciaires par la commission de gestion pour toutes les matières |
| decreet aan het EV Xperta zijn toebedeeld. De beheerscommissie | et missions attribuées à l'EV Xperta par décret. La commission de |
| vertegenwoordigt het EV Xperta ten aanzien van derden en in rechte als | gestion représente l'EV Xperta par rapport à des tiers et en droit en |
| eiser of als verweerder. | tant que requérant ou défendeur. |
| § 3. De voorzitter is ertoe gemachtigd om alleen op te treden namens | § 3. Le président est autorisé à agir seul au nom de la commission de |
| de beheerscommissie en, in het bijzonder, om alle akten en | gestion, et plus particulièrement, à signer tous les actes et |
| overeenkomsten te ondertekenen die het EV Xperta verbinden. | conventions qui engagent l'EV Xperta. |
| De beheerscommissie regelt in het huishoudelijk reglement onder meer | La commission de gestion règle dans le règlement d'ordre intérieur |
| verder de bevoegdheden van de voorzitter en de wijze waarop de | entre autres les compétences du président et la manière dont il en |
| voorzitter daarover verslag uitbrengt. | rend compte. |
| § 4. Behalve als dat bij wet of decreet wordt uitgesloten, kan de | § 4. A moins qu'une loi ou un décret ne l'interdise, la commission de |
| beheerscommissie haar bevoegdheden delegeren aan: | gestion peut déléguer ses compétences : |
| 1° een of meer van haar leden; | 1° à un ou plusieurs de ses membres ; |
| 2° de personeelsleden van het EV Xperta; | 2° aux membres du personnel de l'EV Xperta ; |
| 3° de personen die aan haar ter beschikking worden gesteld. | 3° aux personnes mises à sa disposition. |
Art. 11.Overeenkomstig artikel 6, § 3, van het decreet van 22 |
Art. 11.Conformément à l'article 6, § 3, de l'arrêté du 22 décembre |
| december 2023, wordt het dagelijks bestuur van het EV Xperta, en ook | 2023, la gestion journalière de l'EV Xperta, ainsi que la |
| de vertegenwoordiging van het dagelijks bestuur van het EV Xperta ten | représentation de la gestion journalière de l'EV Xperta par rapport à |
| aanzien van derden, opgedragen aan de directeur. | des tiers, est confiée au directeur. |
| Als de beheerscomissie de directeur daarvoor een delegatie verleent, | Si la commission de gestion accorde au directeur une délégation à |
| kan die alle uitgaven verrichten in het kader van de goedgekeurde | cette fin, ce dernier peut effectuer toutes les dépenses dans le cadre |
| begroting. | du budget approuvé. |
| HOOFDSTUK 4. - De boekhouding van het Eigen Vermogen Xperta | CHAPITRE 4. - La comptabilité du Patrimoine propre Xperta |
Art. 12.De instantie die bevoegd is om de algemene rekening op te |
Art. 12.L'instance compétente pour établir et consolider le compte |
| maken en consolideren, die binnen het Departement Financiën en | général, chargée du contrôle financier et de la certification au sein |
| Begroting belast is met de financiële controle en certificering, kan | du Département des Finances et du Budget, peut surveiller sur place la |
| ter plaatse toezicht houden op de comptabiliteit en de verrichtingen | comptabilité et les opérations de l'EV Xperta. L'instance précitée |
| van het EV Xperta. De voormelde instantie kan op elk moment alle | peut demander à tout moment toutes pièces justificatives, tous états, |
| bewijsstukken, staten, inlichtingen of toelichtingen opvragen die | tous renseignements ou toutes explications relatives aux recettes, aux |
| betrekking hebben op de ontvangsten, de uitgaven, de activa en de | dépenses, à l'actif et aux dettes. |
| schulden. In het eerste lid wordt verstaan onder Departement Financiën en | Dans l'alinéa 1er, on entend par Département des Finances et du Budget |
| Begroting: het departement, vermeld in artikel 19, § 1, van het | : le département visé à l'article 19, § 1er, de l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de | Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relatif à l'organisation de |
| organisatie van de Vlaamse administratie. | l'Administration flamande. |
| De instantie, vermeld in het eerste lid, is gemachtigd om fouten te | L'instance visée à l'alinéa 1er est autorisée à faire corriger des |
| laten corrigeren. | erreurs. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingsbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions modificatives |
Art. 13.In artikel 1, § 1, eerste lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 13.Dans l'article 1er, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté du |
| Regering van 24 maart 2006 tot operationalisering van het | Gouvernement flamand du 24 mars 2006 portant opérationnalisation du |
| beleidsdomein Mobiliteit en Openbare Werken wordt punt 3° vervangen | domaine politique de la Mobilité et des Travaux publics, le point 3° |
| door wat volgt: | est remplacé par ce qui suit : |
| "3° het verstrekken van beleids- en beleidsondersteunende diensten | « 3° fournir des services de politique et d'appui à la gestion pour le |
| voor het beleidsdomein. Het Departement Mobiliteit en Openbare Werken | domaine politique. Le Département de la Mobilité et des Travaux |
| is gemachtigd om beleids- en beleidsondersteunende diensten te | publics est autorisé à fournir des services de politique et d'appui à |
| verlenen aan andere beleidsdomeinen en derden. De samenwerking tussen | la gestion à d'autres domaines politiques et à des tiers. La |
| het Departement Mobiliteit en Openbare Werken als aanbieder van | coopération entre le Département de la Mobilité et des Travaux publics |
| beleids- en beleidsondersteunende diensten en de andere entiteiten van | en tant que fournisseur de services de politique et d'appui à la |
| het beleidsdomein, andere beleidsdomeinen of derden als aanvrager | gestion et les autres entités du domaine politique, d'autres domaines |
| ervan, kan worden vastgelegd in samenwerkingsakkoorden. De | politiques ou des tiers en tant que demandeurs de ces services, peut |
| beleidsondersteuning houdt geen overdracht in van bevoegdheid of | être fixée dans des accords de coopération. L'appui à la gestion |
| verantwoordelijkheid van de aanvrager naar de aanbieder van die | n'implique pas un transfert de compétence ou de responsabilité du |
| diensten;". | demandeur au fournisseur de ces services ; ». |
Art. 14.Aan artikel 9, § 2, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 14.L'article 9, § 2, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 |
| van 2 oktober 2019 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van | octobre 2019 fixant les attributions des membres du Gouvernement |
| de Vlaamse Regering wordt een punt 11° toegevoegd, dat luidt als volgt: | flamand, est complété par un point 11°, rédigé comme suit : |
| "11° het Eigen Vermogen Xperta.". | « 11° le Patrimoine propre Xperta. ». |
| HOOFDSTUK 6. - Slotbepalingen | CHAPITRE 6. - Dispositions finales |
Art. 15.Dit besluit en het decreet van 22 december 2023 treden in |
Art. 15.Le présent arrêté et le décret du 22 décembre 2023 entrent en |
| werking op 1 juli 2024. | vigueur le 1er juillet 2024. |
Art. 16.De Vlaamse minister, bevoegd voor het algemeen |
Art. 16.Le ministre flamand qui a la politique générale de mobilité |
| dans ses attributions, le ministre flamand qui a les transports en | |
| mobiliteitsbeleid, de Vlaamse minister, bevoegd voor het | commun dans ses attributions, le ministre flamand qui a |
| gemeenschappelijk vervoer, de Vlaamse minister, bevoegd voor de | l'infrastructure routière et la politique routière dans ses |
| weginfrastructuur en het wegenbeleid, de Vlaamse minister, bevoegd | attributions, le ministre flamand qui a l'infrastructure hydraulique |
| voor de waterinfrastructuur en het waterbeleid, en de Vlaamse | et la politique de l'eau dans ses attributions et le ministre flamand |
| minister, bevoegd voor de regionale luchthavens, zijn, ieder wat hem | qui a les aéroports régionaux dans ses attributions sont chargés, |
| of haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | chacun en ce qui le concerne, de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 juni 2024. | Bruxelles, le 7 juin 2024. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, | La ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |