← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering, wat betreft de structuur, organisatie en financiering in het basisonderwijs, secundair onderwijs, volwassenenonderwijs en deeltijds kunstonderwijs "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering, wat betreft de structuur, organisatie en financiering in het basisonderwijs, secundair onderwijs, volwassenenonderwijs en deeltijds kunstonderwijs | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand en ce qui concerne la structure, l'organisation et le financement dans l'enseignement fondamental, l'enseignement secondaire, l'éducation des adultes et l'enseignement artistique à temps partiel |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 7 JULI 2023. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse besluiten van de Vlaamse Regering, wat betreft de structuur, organisatie en financiering in het basisonderwijs, secundair onderwijs, volwassenenonderwijs en deeltijds kunstonderwijs Rechtsgronden Dit besluit is gebaseerd op: - de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli 1993; - het decreet basisonderwijs van 25 februari 1997, artikel 22, § 1, | AUTORITE FLAMANDE 7 JUILLET 2023. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant divers arrêtés du Gouvernement flamand en ce qui concerne la structure, l'organisation et le financement dans l'enseignement fondamental, l'enseignement secondaire, l'éducation des adultes et l'enseignement artistique à temps partiel Fondement juridique Le présent arrêté est fondé sur : - la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; - le décret du 25 février 1997 relatif à l'enseignement fondamental, |
| eerste lid, en artikel 111, het laatst gewijzigd bij het decreet van 8 | article 22, § 1er, alinéa 1er, et article 111, modifié en dernier lieu |
| juli 2022; | par le décret du 8 juillet 2022 ; |
| - het decreet van 10 juli 2008 betreffende het stelsel van leren en | - le décret du 10 juillet 2008 relatif au système d'apprentissage et |
| werken in de Vlaamse Gemeenschap, artikel 28, § 3, tweede lid, het | de travail en Communauté flamande, article 28, § 3, alinéa 2, modifié |
| laatst gewijzigd bij het decreet van 25 april 2014; | en dernier lieu par le décret du 25 avril 2014 ; |
| - de Codex Secundair Onderwijs van 17 december 2010, artikel 2, § 2/1, | - le Code de l'Enseignement secondaire du 17 décembre 2010, article 2, |
| ingevoegd bij het decreet van 12 juli 2013 en gewijzigd bij het | § 2/1, inséré par le décret du 12 juillet 2013 et modifié par le |
| decreet van 4 mei 2018, artikel 157/4, ingevoegd bij het decreet van | décret du 4 mai 2018, article 157/4, inséré par le décret du 20 avril |
| 20 april 2018, artikel 157/9, ingevoegd bij het decreet van 20 april | 2018, article 157/9, inséré par le décret du 20 avril 2018, article |
| 2018, artikel 286, § 5, ingevoegd bij het decreet van 21 maart 2014, | 286, § 5, inséré par le décret du 21 mars 2014, article 289, § 4, |
| artikel 289, § 4, ingevoegd bij het decreet van 21 maart 2014 en | inséré par le décret du 21 mars 2014 et modifié par le décret du 3 |
| gewijzigd bij het decreet van 3 juli 2020, artikel 290/1, § 2, | |
| ingevoegd bij het decreet van 21 maart 2014 en artikel 350, eerste | juillet 2020, article 290/1, § 2, inséré par le décret du 21 mars 2014 |
| lid, vervangen bij het decreet van 20 april 2018; | et article 350, alinéa 1er, remplacé par le décret du 20 avril 2018 ; |
| - het decreet van 9 maart 2018 betreffende het deeltijds | - le décret du 9 mars 2018 relatif à l'enseignement artistique à temps |
| kunstonderwijs, artikel 24, artikel 26, artikel 34, artikel 63, | partiel, article 24, article 26, article 34, article 63, article 73, § |
| artikel 73, § 4, gewijzigd bij het decreet van 8 juli 2022 en artikel | 4, modifié par le décret du 8 juillet 2022 et article 139, modifié par |
| 139, gewijzigd bij het decreet van 5 april 2019; | le décret du 5 avril 2019 ; |
| - het decreet van 26 april 2019 betreffende het kwaliteitstoezicht | - le décret du 26 avril 2019 relatif à la surveillance de la qualité |
| voor beroepskwalificerende trajecten op basis van een | des parcours de qualification professionnelle sur la base d'un cadre |
| gemeenschappelijk kwaliteitskader, artikel 5, § 2 en artikel 7, tweede lid,; | commun de qualité, article 5, § 2 et article 7, alinéa 2 ; |
| - het decreet van 26 april 2019 betreffende een geïntegreerd beleid | - le décret du 26 avril 2019 relatif à une politique intégrée de |
| voor de erkenning van verworven competenties, artikelen 4, § 2, 5, § 3, 6 en 8; | reconnaissance des compétences acquises, articles 4, § 2, 5, § 3, 6 et |
| Vormvereisten | 8. Formalités |
| De volgende vormvereisten zijn vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn | - Le ministre flamand qui a la Politique budgétaire dans ses |
| akkoord gegeven op 20 maart 2023. | attributions a donné son accord le 20 mars 2023. |
| - De Inspectie van Financiën heeft bijkomend advies gegeven op 26 | - L'Inspection des Finances a rendu un avis complémentaire le 26 avril |
| april 2023. | 2023. |
| - De gemeenschappelijke vergadering van Sectorcomité X, van | - La réunion commune du Comité sectoriel X, de la sous-section « |
| onderafdeling Vlaamse Gemeenschap van afdeling 2 van het Comité voor | Communauté flamande » de la section 2 du Comité des services publics |
| de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van het | provinciaux et locaux et du comité coordinateur de négociation, visé |
| overkoepelend onderhandelingscomité, vermeld in het decreet van 5 | au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation |
| april 1995 tot oprichting van onderhandelingscomités in het vrij | |
| gesubsidieerd onderwijs, heeft protocol nr. 233 gesloten op 12 mei | dans l'enseignement libre subventionné a conclu le protocole n° 233 le |
| 2023. | 12 mai 2023. |
| - De Raad van State heeft advies 73.724/1 gegeven op 27 juni 2023. | - Le Conseil d'Etat a rendu l'avis n° 73.724/1 le 27 juin 2023. |
| Initiatiefnemers | Initiateurs |
| Dit besluit wordt voorgesteld door de Vlaamse minister van Onderwijs, | Le présent arrêté est proposé par le ministre flamand de |
| Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse Rand. | l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des Animaux et du Vlaamse Rand. |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: | LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : |
| HOOFDSTUK 1. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse regering van | CHAPITRE 1er. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| 17 juni 1997 betreffende de programmatie-, rationalisatie- en | 17 juin 1997 relatif aux normes de programmation, de rationalisation |
| behoudsnormen in het buitengewoon basisonderwijs | et de maintien dans l'enseignement fondamental spécial |
Artikel 1.Artikel 7 van het besluit van de Vlaamse Regering van 17 |
Article 1er.L'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 |
| juni 1997 betreffende de programmatie-, rationalisatie- en | juin 1997 relatif aux normes de programmation, de rationalisation et |
| behoudsnormen in het buitengewoon basisonderwijs, hersteld bij het | de maintien dans l'enseignement fondamental spécial, rétabli par |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, wordt opgeheven. | l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014, est abrogé. |
Art. 2.Bijlage 1 bij hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van |
Art. 2.L'annexe 1re du même arrêté, insérée par l'arrêté du |
| de Vlaamse Regering van 23 mei 2014, wordt opgeheven. | Gouvernement flamand du 23 mai 2014, est abrogée. |
| HOOFDSTUK 2. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 2. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| 12 november 1997 betreffende de controle op de inschrijvingen van | novembre 1997 relatif au contrôle des inscriptions d'élèves dans |
| leerlingen in het basisonderwijs | l'enseignement fondamental |
Art. 3.In artikel 10bis van het besluit van de Vlaamse regering van |
Art. 3.A l'article 10bis de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| 12 november 1997 betreffende de controle op de inschrijvingen van | novembre 1997 relatif au contrôle des inscriptions d'élèves dans |
| leerlingen in het basisonderwijs, ingevoegd bij het besluit van de | l'enseignement fondamental, inséré par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 21 maart 2003 en gewijzigd bij het besluit van de | flamand du 21 mars 2003 et modifié par l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 4 september 2020, wordt tussen het woord | flamand du 4 septembre 2020, le membre de phrase « et aux élèves non |
| "leerlingen" en het woord "in" de zinsnede "en op leerlingen die niet | soumis à l'obligation scolaire, mais inscrits dans l'enseignement |
| leerplichtig zijn, maar ingeschreven zijn in het lager onderwijs" | primaire » est inséré entre le mot « élèves » et le mot « dans ». |
| ingevoegd. HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 | CHAPITRE 3. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 |
| mei 2014 tot bepaling van de kwaliteitsstandaard voor Content and | mai 2014 fixant la norme de qualité pour l'Enseignement d'une Matière |
| Language Integrated Learning (CLIL) in het secundair onderwijs en de | par l'Intégration d'une Langue Etrangère (EMILE) dans l'enseignement |
| leertijd en aanwijzing van de bevoegde dienst voor de goedkeuring van | secondaire et l'apprentissage et la désignation du service compétent |
| de CLIL-plannen | pour l'approbation des plans EMILE |
Art. 4.In de bijlage bij het besluit van de Vlaamse Regering van 9 |
Art. 4.Dans l'annexe à l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2014 |
| mei 2014 tot bepaling van de kwaliteitsstandaard voor Content and | fixant la norme de qualité pour l'Enseignement d'une Matière par |
| Language Integrated Learning (CLIL) in het secundair onderwijs en de | l'Intégration d'une Langue Etrangère (EMILE) dans l'enseignement |
| leertijd en aanwijzing van de bevoegde dienst voor de goedkeuring van | secondaire et l'apprentissage et la désignation du service compétent |
| de CLIL-plannen, vervangen bij het besluit van de Vlaamse Regering van | pour l'approbation des plans EMILE, remplacée l'arrêté du Gouvernement |
| 28 januari 2022, wordt de zinsnede "Test of English as a Foreign | flamand du 28 janvier 2022, le membre de phrase « Test of English as a |
| Language (TOEFL)" vervangen door de zinsnede "Test of English as a | Foreign Language (TOEFL) » est remplacé par le membre de phrase « Test |
| Foreign Language internet Based Test (TOEFL iBT Test)". | of English as a Foreign Language internet Based Test (TOEFL iBT Test) |
| HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | ». CHAPITRE 4. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 |
| 23 mei 2014 tot uitvoering van het decreet van 21 maart 2014 | mai 2014 portant exécution du décret du 21 mars 2014 relatif à des |
| betreffende maatregelen voor leerlingen met specifieke | mesures pour les élèves à besoins éducatifs spécifiques, pour ce qui |
| onderwijsbehoeften wat betreft programmatieaanvragen en tot wijziging | est des demandes de programmation et modifiant l'arrêté du |
| van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juni 1997 betreffende | Gouvernement flamand du 17 juin 1997 relatif aux normes de |
| de programmatie-, rationalisatie- en behoudsnormen in het buitengewoon | programmation, de rationalisation et de maintien dans l'enseignement |
| basisonderwijs | fondamental spécial |
Art. 5.Artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 23 mei |
Art. 5.L'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 mai 2014 |
| 2014 tot uitvoering van het decreet van 21 maart 2014 betreffende | portant exécution du décret du 21 mars 2014 relatif à des mesures pour |
| maatregelen voor leerlingen met specifieke onderwijsbehoeften wat | les élèves à besoins éducatifs spécifiques, pour ce qui est des |
| betreft programmatieaanvragen en tot wijziging van het besluit van de | demandes de programmation et modifiant l'arrêté du Gouvernement |
| Vlaamse Regering van 17 juni 1997 betreffende de programmatie-, | flamand du 17 juin 1997 relatif aux normes de programmation, de |
| rationalisatie- en behoudsnormen in het buitengewoon basisonderwijs | rationalisation et de maintien dans l'enseignement fondamental |
| wordt opgeheven. | spécial, est abrogé. |
Art. 6.Bijlage 1 en bijlage 2 bij hetzelfde besluit worden opgeheven. |
Art. 6.Les annexes 1re et 2 du même arrêté sont abrogées. |
| HOOFDSTUK 5. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 5. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| 4 mei 2018 betreffende het opleidingsaanbod, de organisatie, de | mai 2018 relatif à l'offre de formation, à l'organisation, au cadre du |
| personeelsformatie, de inning van het inschrijvingsgeld en de | personnel, à la perception des droits d'inscription et à la |
| certificering van het deeltijds kunstonderwijs | certification de l'enseignement artistique à temps partiel |
Art. 7.In artikel 8 van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 mei |
Art. 7.A l'article 8 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mai |
| 2018 betreffende het opleidingsaanbod, de organisatie, de | 2018 relatif à l'offre de formation, à l'organisation, au cadre du |
| personeelsformatie, de inning van het inschrijvingsgeld en de | personnel, à la perception des droits d'inscription et à la |
| certificering van het deeltijds kunstonderwijs, gewijzigd bij de | certification de l'enseignement artistique à temps partiel, modifié |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 24 mei 2019, 10 september 2021 | par les arrêtés du Gouvernement flamand des 24 mai 2019, 10 septembre |
| en 2 september 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2021 et 2 septembre 2022, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in paragraaf 4, 4°, wordt punt a) opgeheven; | 1° dans le paragraphe 4, 4°, le point a) est abrogé ; |
| 2° in paragraaf 6 wordt punt 1° opgeheven. | 2° dans le paragraphe 6, le point 1° est abrogé. |
Art. 8.In artikel 17 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 8.A l'article 17 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 24 mei 2019, 10 september 2021 | Gouvernement flamand des 24 mai 2019, 10 septembre 2021 et 2 septembre |
| en 2 september 2022, wordt paragraaf 6 vervangen door wat volgt: | 2022, le paragraphe 6 est remplacé par ce qui suit : |
| " § 6. Leeractiviteiten kunnen op verzoek van de leraar verplaatst | « § 6. Des activités d'apprentissage peuvent être déplacées à une |
| worden naar een ander tijdstip in de loop van het schooljaar. Het | autre date dans l'année scolaire à la demande de l'enseignant. |
| schoolbestuur bepaalt om welke redenen leeractiviteiten verplaatst | L'autorité scolaire détermine les raisons pour lesquelles des |
| kunnen worden en garandeert daarbij de continuïteit van het leerproces | activités d'apprentissage peuvent être déplacées et garantit la |
| van de leerling en de gelijke behandeling van de personeelsleden.". | continuité du processus d'apprentissage de l'élève et l'égalité de |
| traitement des membres du personnel. ». | |
Art. 9.In artikel 30, § 2, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 9.A l'article 30, § 2, du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 24 mei 2019, 10 september 2021 | du Gouvernement flamand des 24 mai 2019, 10 septembre 2021 et 2 |
| en 2 september 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | septembre 2022, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° aan het eerste lid wordt de zinsnede "vermeld in artikel 29 van het | 1° à l'alinéa 1er, le membre de phrase « visées à l'article 29 du |
| decreet van 9 maart 2018" vervangen door de zinsnede "vermeld in | décret du 9 mars 2018 » est remplacé par le membre de phrase « visées |
| artikel 29 tot en met 33 van het decreet van 9 maart 2018, met | aux articles 29 à 33 inclus du décret du 9 mars 2018, à l'exception de |
| uitzondering van artikel 31, eerste lid, 1°, en derde lid, 2°, artikel | l'article 31, alinéa 1er, 1°, et alinéa 3, 2°, de l'article 32, alinéa |
| 32, derde lid, 2°, en vierde lid, 1°, en artikel 33, § 2, 2°, van het | 3, 2°, et alinéa 4, 1°, et de l'article 33, § 2, 2°, du décret précité |
| voormelde decreet" toegevoegd; | » ; |
| 2° het zesde lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa six est abrogé. |
Art. 10.In artikel 41 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 10.A l'article 41 du même arrêté, modifié par les arrêtés du |
| besluiten van de Vlaamse Regering van 24 mei 2019, 25 september 2020 | Gouvernement flamand des 24 mai 2019, 25 septembre 2020 et 2 septembre |
| en 2 september 2022, worden de volgende wijzigingen aangebracht: | 2022, les modifications suivantes sont apportées : |
| 1° tussen het vierde en het vijfde lid wordt een lid ingevoegd, dat | 1° entre les alinéas 4 et 5, il est inséré un alinéa rédigé comme suit |
| luidt als volgt: "Als lestijden voor leeractiviteiten op maat omgezet worden in een | : « Si des périodes de cours pour des activités d'apprentissage sur |
| krediet voor experten, conform artikel 73, § 4, derde lid, van het | mesure sont converties en un crédit pour des experts, conformément à |
| decreet van 9 maart 2018, wordt het krediet berekend en toegekend op | l'article 73, § 4, alinéa 3, du décret du 9 mars 2018, le crédit est |
| de wijze, vermeld in het eerste tot en met het vierde lid."; | calculé et octroyé de la manière visée aux alinéas 1er à 4 inclus. » ; |
| 2° aan het bestaande vijfde lid, dat het zesde lid wordt, worden de | 2° l'alinéa 5 existant, qui devient l'alinéa 6, est complété par les |
| woorden "of experten voor leeractiviteiten op maat" toegevoegd. | mots « ou les experts pour des activités d'apprentissage sur mesure ». |
| HOOFDSTUK 6. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 6. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| 4 mei 2018 betreffende het opleidingsaanbod, de structuur, organisatie | mai 2018 relatif à l'offre de formation, à la structure, à |
| en financiering van de Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn in Mechelen | l'organisation et au financement de l'école royale de carillon Jef Denyn à Malines |
Art. 11.Aan artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 |
Art. 11.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mai 2018 |
| mei 2018 betreffende het opleidingsaanbod, de structuur, organisatie | relatif à l'offre de formation, à la structure, à l'organisation et au |
| en financiering van de Koninklijke Beiaardschool Jef Denyn in Mechelen | financement de l'école royale de carillon Jef Denyn à Malines, est |
| wordt een punt 3° toegevoegd, dat luidt als volgt: | complété par un point 3°, rédigé comme suit : |
| "3° decreet van 9 maart 2018: het decreet van 9 maart 2018 betreffende | « 3° décret du 9 mars 2018 : le décret du 9 mars 2018 relatif à |
| het deeltijds kunstonderwijs.". | l'enseignement artistique à temps partiel. ». |
Art. 12.In artikel 3 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 12.A l'article 3 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: | 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : |
| " § 1. De Beiaardschool kan alleen een langlopende studierichting | « § 1er. L'école de carillon peut uniquement organiser une orientation |
| beiaardier en een kortlopende studierichting specialisatie: optie | d'études de longue durée de carillonneur et une orientation d'études |
| beiaardier organiseren."; | de courte durée avec spécialisation : option carillonneur. » ; |
| 2° in paragraaf 2, 2°, worden tussen de woorden "tweede graad" en de | 2° dans le paragraphe 2, 2°, les mots « pour adultes » sont insérés |
| zinsnede ": 14 lestijden" de woorden "voor volwassenen" ingevoegd; | entre les mots « deuxième degré » et le membre de phrase « : 14 périodes de cours » ; |
| 3° aan paragraaf 2 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | 3° le paragraphe 2 est complété par un alinéa 2, rédigé comme suit : |
| "Als de Beiaardschool de kortlopende studierichting specialisatie: | « Si l'école de carillon organise l'orientation d'études de courte |
| optie beiaardier organiseert, bedraagt de studieomvang vier wekelijkse | durée avec spécialisation : option carillonneur, le volume des études |
| lestijden over het geheel van de twee leerjaren bekeken."; | s'élève à quatre périodes de cours hebdomadaires prises sur l'ensemble |
| des deux années d'études. » ; | |
| 4° in paragraaf 3 wordt het woord "opleiding" vervangen door het woord | 4° dans le paragraphe 3, les mots « la formation » sont remplacés par |
| "studierichtingen". | les mots « les orientations d'études ». |
Art. 13.In artikel 9 van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 13.A l'article 9 du même arrêté, les modifications suivantes |
| wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het eerste lid wordt het woord "ingeschreven" telkens vervangen | 1° à l'alinéa 1er, le mot « inscrits » et le mot « inscrit » sont |
| door het woord "financierbare"; | remplacés par les mots « finançables » et « finançable » ; |
| 2° in het derde lid worden de woorden "betreffende het deeltijds | 2° dans l'alinéa 3, les mots « sur l'enseignement artistique à temps |
| kunstonderwijs" opgeheven; | partiel » sont abrogés ; |
| 3° er wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | 3° il est ajouté un alinéa 4, rédigé comme suit : |
| "Behalve de norm, vermeld in het derde lid, zijn geen rationalisatie- | « Hormis la norme, visée à l'alinéa 3, aucune norme de rationalisation |
| of programmatienormen van toepassing op de Beiaardschool.". | ou de programmation ne s'applique à l'école de carillon. ». |
| HOOFDSTUK 7. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 7. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| 4 mei 2018 betreffende de lokale samenwerkingsinitiatieven tussen | mai 2018 relatif aux initiatives locales de coopération entre les |
| scholen voor basis- en secundair onderwijs, instellingen voor hoger | écoles d'enseignement fondamental et secondaire, les institutions |
| onderwijs en de academies voor deeltijds kunstonderwijs | d'enseignement supérieur et les académies d'enseignement artistique à temps partiel |
Art. 14.In artikel 13 van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 |
Art. 14.A l'article 13 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mai |
| mei 2018 betreffende de lokale samenwerkingsinitiatieven tussen | 2018 relatif aux initiatives locales de coopération entre les écoles |
| scholen voor basis- en secundair onderwijs, instellingen voor hoger | d'enseignement fondamental et secondaire, les institutions |
| onderwijs en de academies voor deeltijds kunstonderwijs worden de | d'enseignement supérieur et les académies d'enseignement artistique à |
| volgende wijzigingen aangebracht: | temps partiel, sont apportées les modifications suivantes : |
| 1° het tweede lid wordt vervangen door wat volgt: | 1° l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : |
| "De academie kan het werkingsbudget uitsluitend aanwenden voor de | « L'académie peut affecter le budget de fonctionnement exclusivement à |
| organisatie van culturele leeractiviteiten, vermeld in artikel 136, | l'organisation d'activités d'apprentissage culturelles, visées à |
| eerste lid, 3°, van het voormelde decreet, tijdens de looptijd van het | l'article 136, alinéa 1er, 3°, du décret précité, pendant la durée de |
| lokale samenwerkingsinitiatief. Dat werkingsbudget kan aangewend | l'initiative locale de coopération. Ce budget de fonctionnement peut |
| worden voor de vergoeding van de volgende kosten: | être affecté à l'indemnité des frais suivants : |
| 1° de kosten van verbruiksmaterialen; | 1° les frais de consommables ; |
| 2° de kosten van duurzame materialen; | 2° les frais de matériaux durables ; |
| 3° de vervoerskosten; | 3° les frais de transport ; |
| 4° een vergoeding voor externe partners; | 4° une indemnité pour des partenaires externes ; |
| 5° de toegangsgelden."; | 5° les droits d'admission. » ; |
| 2° er wordt een derde lid toegevoegd, dat luidt als volgt: | 2° il est ajouté un alinéa 3, rédigé comme suit : |
| "De schoolbesturen van de academie en de school nemen in de | « Les autorités scolaires de l'académie et de l'école reprennent dans |
| samenwerkingsovereenkomst, vermeld in artikel 137, tweede lid, van het | l'accord de coopération, visé à l'article 137, alinéa 2, du décret |
| voormelde decreet, bepalingen op over het eigendomsrecht van de | précité, des dispositions relatives au droit de propriété des |
| duurzame materialen bij afloop van het lokale samenwerkingsinitiatief.". | matériaux durables à la fin de l'initiative locale de coopération. ». |
| HOOFDSTUK 8. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 8. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| 19 juli 2019 betreffende de uitvoering van het decreet van 26 april | juillet 2019 relatif à l'exécution du décret du 26 avril 2019 relatif |
| 2019 betreffende het kwaliteitstoezicht voor beroepskwalificerende | à la surveillance de la qualité des parcours de qualification |
| trajecten op basis van een gemeenschappelijk kwaliteitskader | professionnelle sur la base d'un cadre commun de qualité |
Art. 15.In artikel 5 van het besluit van de Vlaamse Regering van 19 |
Art. 15.Dans l'article 5 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| juli 2019 betreffende de uitvoering van het decreet van 26 april 2019 | juillet 2019 relatif à l'exécution du décret du 26 avril 2019 relatif |
| betreffende het kwaliteitstoezicht voor beroepskwalificerende | à la surveillance de la qualité des parcours de qualification |
| trajecten op basis van een gemeenschappelijk kwaliteitskader wordt het | professionnelle sur la base d'un cadre commun de qualité, les mots « |
| woord "beroepskwalificatie" telkens vervangen door de woorden | qualification professionnelle » sont chaque fois remplacés par les |
| "beroepskwalificatie of deelkwalificatie". | mots « qualification professionnelle ou qualification partielle ». |
Art. 16.In bijlage 1 en 2 bij hetzelfde besluit wordt het woord |
Art. 16.Dans les annexes 1 et 2 du même arrêté, les mots « |
| "beroepskwalificatie" telkens vervangen door de woorden | qualification professionnelle » sont chaque fois remplacés par les |
| "beroepskwalificatie of deelkwalificatie". | mots « qualification professionnelle ou qualification partielle ». |
| HOOFDSTUK 9. - Wijzigingen van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 9. - Modifications de l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 |
| 19 juli 2019 betreffende de uitvoering van het decreet van 26 april | juillet 2019 portant exécution du décret du 26 avril 2019 relatif à |
| 2019 betreffende een geïntegreerd beleid voor de erkenning van verworven competenties | une politique intégrée de reconnaissance des compétences acquises |
Art. 17.In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 17.Dans l'article 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| 19 juli 2019 betreffende de uitvoering van het decreet van 26 april | du 19 juillet 2019 portant exécution du décret du 26 avril 2019 |
| 2019 betreffende een geïntegreerd beleid voor de erkenning van | relatif à une politique intégrée de reconnaissance des compétences |
| verworven competenties wordt het woord "beroepskwalificatie" vervangen | acquises, les mots « qualification professionnelle » sont remplacés |
| door de woorden "beroepskwalificatie of een deelkwalificatie". | par les mots « qualification professionnelle ou qualification partielle ». |
Art. 18.Aan artikel 7, § 1, van hetzelfde besluit wordt de volgende |
Art. 18.A l'article 7, § 1er, du même arrêté, la phrase suivante est |
| zin toegevoegd: | ajoutée : |
| "Een EVC-instrument wordt uitgewerkt voor een volledige | « Un instrument EVC est élaboré pour une qualification professionnelle |
| beroepskwalificatie of voor een deelkwalificatie.". | complète ou pour une qualification partielle. ». |
Art. 19.In artikel 9, § 1, tweede lid, van hetzelfde besluit wordt |
Art. 19.Dans l'article 9, § 1er, alinéa 2 du même arrêté, les mots « |
| het woord "beroepskwalificatie" vervangen door de woorden | qualification professionnelle » sont remplacés par les mots « |
| "beroepskwalificatie of deelkwalificatie". | qualification professionnelle ou qualification partielle ». |
Art. 20.Aan artikel 14 van hetzelfde besluit worden de woorden "van |
Art. 20.L'article 14 du même arrêté est complété par les mots « de la |
| de beroepskwalificatie of deelkwalificatie in kwestie" toegevoegd. | qualification professionnelle ou qualification partielle en question ». |
| HOOFDSTUK 1 0. - Wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | CHAPITRE 1 0. - Modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| 4 september 2020 tot vastlegging van de vakken in de instellingen voor | septembre 2020 fixant les matières dans les établissements |
| secundair onderwijs | d'enseignement secondaire |
Art. 21.In artikel 3 van het besluit van de Vlaamse Regering van 4 |
Art. 21.A l'article 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 |
| september 2020 tot vastlegging van de vakken in de instellingen voor | septembre 2020 fixant les matières dans les établissements |
| secundair onderwijs, worden de woorden "1 september 2023" vervangen | d'enseignement secondaire, les mots « 1er septembre 2023 » sont |
| door de woorden "1 september 2025". | remplacés par les mots « 1er septembre 2025 ». |
| HOOFDSTUK 1 1. - Slotbepalingen | CHAPITRE 1 1. - Dispositions finales |
Art. 22.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 22.Les règlements suivants sont abrogés : |
| 1° het besluit van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009 betreffende de | 1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 24 juillet 2009 relatif à la |
| oprichting van de werkgroepen 'leerlingen met speciale noden in het | création de groupes de travail 'élèves à besoins spéciaux dans |
| deeltijds kunstonderwijs' en 'afstemming tijdelijke projecten | l'enseignement artistique à temps partiel' et 'adéquation projets |
| kunstinitiatie voor kansarme en/of allochtone minderjarigen en | temporaires en matière d'initiation aux arts pour mineurs défavorisés |
| muzische vorming'; | et/ou allochtones et formation artistique' ; |
| 2° het besluit van de Vlaamse Regering van 29 mei 2015 betreffende de | 2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 29 mai 2015 relatif à l'octroi |
| toekenning van projectsubsidies van maximaal 301.000 euro voor de | de subventions de projet de 301 000 euros au maximum pour la |
| uitvoering van pilootprojecten in het schooljaar 2015-2016 ter | réalisation de projets pilotes dans l'année scolaire 2015-2016 en |
| voorbereiding op de hervorming van het deeltijds kunstonderwijs, | préparation à la réforme de l'enseignement artistique à temps partiel, |
| gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 28 oktober 2016. | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 28 octobre 2016. |
Art. 23.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2023. |
Art. 23.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2023. |
Art. 24.De Vlaamse minister, bevoegd voor onderwijs en vorming, is |
Art. 24.Le ministre flamand qui a l'Enseignement et la Formation dans |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 juli 2023. | Bruxelles, le 7 juillet 2023. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse | Le ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des |
| Rand, | animaux et du Vlaamse Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |