← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering houdende de delegatie van diverse bevoegdheden inzake de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden "
| Besluit van de Vlaamse Regering houdende de delegatie van diverse bevoegdheden inzake de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden | Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation de diverses compétences en matière d'organisation des élections communales, des élections du conseil de district urbain, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre flamand chargé des affaires intérieures |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 7 JULI 2017. - Besluit van de Vlaamse Regering houdende de delegatie van diverse bevoegdheden inzake de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden DE VLAAMSE REGERING, Gelet op het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, | AUTORITE FLAMANDE 7 JUILLET 2017. - Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation de diverses compétences en matière d'organisation des élections communales, des élections du conseil de district urbain, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre flamand chargé des affaires intérieures LE GOUVERNEMENT FLAMAND, Vu le Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, |
| artikel 4, 15, § 5, vijfde lid, artikel 51, 54, tweede lid, artikel | l'article 4, 15, § 5, alinéa cinq, l'article 51, 54, alinéa deux, |
| 56, § 2, 3°, gewijzigd bij het decreet van 30 juni 2017, § 2, 7°, en § | l'article 56, § 2, 3°, modifié par le décret du 30 juin 2017, § 2, 7°, |
| 3, artikel 60, gewijzigd bij het decreet van 30 juni 2017, artikel 62, | et § 3, l'article 60, modifié par le décret du 30 juin 2017, l'article |
| 63, gewijzigd bij het decreet van 30 juni 2017, artikel 64, eerste | 64, alinéa premier, remplacé par le décret du 30 juin 2017, l'article |
| lid, vervangen bij het decreet van 30 juni 2017, artikel 70, tweede | |
| lid, artikel 78, 83, 3° en 11°, artikel 84, 3° en 10°, artikel 121, | 70, alinéa deux, l'article 78, 83, 3° et 11°, l'article 84, 3° et 10°, |
| 123, § 1, eerste lid, en § 3, artikel 134, tweede lid, artikel 149, | l'article 121, 123, § 1er, alinéa premier, et § 3, l'article 134, |
| 158, § 3, tweede lid, artikel 161, eerste lid, artikel 171, derde lid, | alinéa deux, l'article 149, 158, § 3, alinéa deux, l'article 161, |
| alinéa premier, l'article 171, alinéa trois, ajouté par le décret du | |
| toegevoegd bij het decreet van 30 juni 2017, artikel 174, 186, derde | 30 juin 2017, l'article 174, 186, alinéa trois, ajouté par le décret |
| lid, toegevoegd bij het decreet van 30 juni 2017, artikel 189, 190, | du 30 juin 2017, l'article 189, 190, alinéa trois, l'article 191, § |
| derde lid, artikel 191, § 1, tweede lid, en § 2, tweede lid, artikel | 1er, alinéa deux, et § 2, alinéa deux, l'article 192, 196, § 2, |
| 192, 196, § 2, artikel 197, § 2, en artikel 198, § 2, tweede lid, | l'article 197, § 2, et l'article 198, § 2, alinéa deux, remplacé par |
| vervangen bij het decreet van 3 juni 2016, en artikel 262; | le décret du 3 juin 2016, et l'article 262 ; |
| Gelet op het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012, artikel 4, | Vu le Décret relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai |
| gewijzigd bij het decreet van 30 juni 2017, artikel 7, 8, 9, § 1, | 2012, l'article 4, modifié par le décret du 30 juin 2017, les articles |
| eerste lid, § 2, gewijzigd bij het decreet van 30 juni 2017, en § 3, | 7, 8 et 9, § 1er, alinéa premier, § 2, modifié par le décret du 30 |
| eerste en tweede lid, artikel 10, derde lid, artikel 12, § 2, eerste | juin 2017 et § 3, alinéas premier et deux, l'article 10, alinéa trois, |
| lid, en § 3; | l'article 12, § 2, alinéa premier, et § 3 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2012 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2012 portant délégation |
| houdende de delegatie van sommige bevoegdheden inzake de organisatie | de certaines compétences en matière d'organisation des élections |
| van de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, | communales, des élections du conseil de district urbain, des élections |
| de verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de | |
| provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de | du conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre |
| binnenlandse aangelegenheden; | flamand chargé des affaires intérieures ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 mei 2012 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mai 2012 portant délégation |
| de delegatie van de bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale | des compétences en matière d'organisation des processus numériques |
| processen bij de gemeenteraadsverkiezingen, de | lors des élections communales, des élections du conseil de district |
| stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor | |
| maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de | urbain, des élections du conseil de l'aide sociale et des élections |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden; | provinciales au Ministre flamand chargé des affaires intérieures ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering, | attributions des membres du Gouvernement flamand, l'article 6, alinéa |
| artikel 6, eerste lid, 1° ; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 juni 2017; Overwegende dat het noodzakelijk is dat, voor een ordentelijke organisatie en het goede verloop van de verkiezingen, de betrokken actoren, waaronder de hoofdbureaus, de gemeenten en provincies, en ook de mogelijke kandidaten zo snel mogelijk over de nodige uitvoeringsbesluiten, met inbegrip van de modellen en formulieren, kunnen beschikken; dat ze op korte termijn op de hoogte gebracht moeten worden van de aanvullende regels voor de verkiezingsorganisatie; dat het een soepele werkwijze vereist die door delegatie aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden, kan worden bereikt, zodat die onverwijld de nodige besluiten kan nemen en de modellen, formulieren en onderrichtingen kan vaststellen; Overwegende dat het voor het goede verloop van de verkiezingen noodzakelijk is dat de besluiten die nodig zijn om de desbetreffende | premier, 1° ; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 26 juin 2017 ; Considérant que, en vue de l'organisation correcte et du bon déroulement des élections, les acteurs impliqués, dont les bureaux principaux, les communes et provinces, et aussi les candidats éventuels disposent dans les meilleurs délais des arrêtés d'exécution requis, dont les modèles et formulaires ; que la préparation des élections, par exemple pour composer les listes et recueillir les signatures requises, a déjà commencé au niveau local ; qu'ils doivent être informés à court terme des règles complémentaires relatives à l'organisation des élections ; que le Ministre chargé des affaires intérieures doit prendre sans délai certains arrêtés et arrêter des modèles, formulaires et instructions ; Considérant que, en vue du bon déroulement des élections, il faut prendre d'urgence les décisions nécessaires à l'exécution des articles |
| artikelen van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 en | concernés du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011 et |
| het Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 uit te voeren, dringend | du Décret relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai |
| genomen worden; | 2012 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Administration |
| Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding; | intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des |
| Chances et de la Lutte contre la Pauvreté ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1er. - Définitions |
Artikel 1.In dit besluit wordt verstaan onder minister: de Vlaamse |
Article 1er.Dans le présent arrêté, on entend par Ministre : le |
| minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden. | Ministre flamand chargé des affaires intérieures. |
| HOOFDSTUK 2. - Algemene delegatiebepaling | CHAPITRE 2. - Délégation générale |
Art. 2.De minister stelt de onderrichtingen voor de hoofdbureaus en |
Art. 2.Le Ministre arrête les instructions pour les bureaux |
| voor de gemeentebesturen, en de modellen en formulieren die nodig zijn | principaux et pour les administrations communales, et les formulaires |
| voor de organisatie van de verkiezingen, vermeld in artikel 3 van het | qui sont nécessaires à l'organisation des élections, visées à |
| Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, vast. | l'article 3 du Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011. |
| HOOFDSTUK 3. - Delegatie ter uitvoering van het Lokaal en Provinciaal | CHAPITRE 3. - Délégation en exécution du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 | provincial du 8 juillet 2011 |
Art. 3.Ter uitvoering van artikel 4 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 3.En exécution de l'article 4 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 neemt de minister alle noodzakelijke | provincial du 8 juillet 2011 le Ministre prend les mesures qui |
| maatregelen met het oog op het goede verloop van de verkiezingen. De | s'imposent en vue du bon déroulement des élections. A cet effet, le |
| minister kan de provinciegouverneur daartoe ook de vereiste opdrachten | Ministre peut également donner les ordres requis au gouverneur de |
| geven. | province. |
Art. 4.Ter uitvoering van artikel 15, § 5, vijfde lid, van het Lokaal |
Art. 4.En exécution de l'article 15, § 5, alinéa cinq, du Décret |
| en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister de | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre détermine |
| la manière dont les administrations communales traiteront, | |
| manier waarop de gemeentebesturen de berichten, vermeld in artikel 15, | conserveront et, en cas de changement de résidence, transmettront les |
| § 5, vijfde lid, van het voormelde decreet, behandelen, bewaren en, in | communiqués visés à l'article 15, § 5, alinéa cinq du décret précité. |
| geval van verandering van verblijfplaats, doorzenden. | |
Art. 5.Ter uitvoering van artikel 51 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 5.En exécution de l'article 51 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 laat de minister in het Belgisch | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre fait publier au Moniteur |
| Staatsblad een bericht verschijnen waarin de dag van de stemming, de | belge un communiqué indiquant la date des élections et les heures |
| uren van opening en sluiting van het stemlokaal en de mogelijkheid | d'ouverture et de fermeture des bureaux de vote. Ce communiqué indique |
| voor elke kiezer om bezwaar aan te tekenen, worden meegedeeld. | également qu'une réclamation peut être introduite par tout électeur. |
Art. 6.Ter uitvoering van artikel 54, tweede lid, van het Lokaal en |
Art. 6.En exécution de l'article 54, alinéa deux, du Décret électoral |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 stelt de minister het model | local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre arrête le modèle de |
| van de oproepingsbrief vast. | la lettre de convocation. |
Art. 7.Ter uitvoering van artikel 56, § 2, 3°, van het Lokaal en |
Art. 7.En exécution de l'article 56, § 2, 3°, du Décret électoral |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister het model | local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre arrête le modèle |
| van het attest waaruit de uitoefening van het beroep van schipper, | d'attestation dont il ressort que l'électeur exerce la profession de |
| marktkramer of kermisreiziger blijkt. | batelier, de marchand ambulant ou de forain. |
| Ter uitvoering van artikel 56, § 2, 7°, van hetzelfde decreet bepaalt | En exécution de l'article 56, § 2, 7°, du même décret, le Ministre |
| de minister het model van de verklaring op erewoord en van het attest | arrête le modèle de la déclaration sur l'honneur et de l'attestation |
| dat de burgemeester moet afgeven. | qui doit être délivrée par le bourgmestre. |
| Ter uitvoering van artikel 56, § 3, van hetzelfde decreet bepaalt de | En exécution de l'article 56, § 3, du même décret, le Ministre |
| minister het model van de volmacht. | détermine le modèle de la procuration. |
Art. 8.Ter uitvoering van artikel 60 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 8.En exécution de l'article 60 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 legt de minister de tekens die in een | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre détermine le nombre de |
| lijstnaam toegelaten zijn, en de verboden combinaties van tekens vast. | caractères autorisé dans un nom de liste, ainsi que les combinaisons interdites de caractères. |
Art. 9.Ter uitvoering van artikel 62, eerste lid, van het Lokaal en |
Art. 9.En exécution de l'article 62, alinéa premier, du Décret |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 kan de minister de vermelding | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre peut |
| van een lijstnaam waarvan een politieke partij gebruikgemaakt heeft | interdire la mention d'un nom de liste qui a été utilisé par un parti |
| die door minstens drie leden vertegenwoordigd is in het Vlaams | politique représenté par au moins trois membres au Parlement flamand |
| Parlement en waaraan bij een vorige verkiezing met het oog op de | et qui a fait l'objet d'une protection lors d'une élection antérieure |
| vernieuwing van parlementen op Europees, federaal en regionaal niveau | en vue du renouvellement des parlements au niveau européen, fédéral et |
| bescherming is verleend, op gemotiveerd verzoek van die politieke | |
| partij, verbieden. De minister maakt de lijst van lijstnamen waarvan | régional, sur demande motivée de ce parti politique. Le Ministre |
| het gebruik verboden is, de drieënveertigste dag voor de verkiezing | publie la liste des noms de liste dont l'utilisation est interdite, le |
| bekend in het Belgisch Staatsblad. | quarante-troisième jour avant l'élection au Moniteur belge. |
| Ter uitvoering van artikel 62, tweede lid, van het Lokaal en | En exécution de l'article 62, alinéa deux, du Décret électoral local |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 kan de minister het gebruik | et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre peut interdire |
| van de lijstnamen die op de kandidatenlijsten voor de | l'utilisation des noms de liste figurant sur les listes de candidats |
| provincieraadsverkiezing voorkomen en waarvan het gebruik ontzegd is, | aux élections provinciales et dont l'usage a été prohibé, pour les |
| verbieden voor de gemeenteraadsverkiezing en stadsdistrictsraadsverkiezing. | élections communales et les élections du conseil de district urbain. |
Art. 10.Ter uitvoering van artikel 63 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 10.En exécution de l'article 63 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011, kent de minister bij loting aan de | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre attribue, par tirage au sort |
| beschermde lijstnaam onmiddellijk na het indienen van de voorstellen | et immédiatement après l'introduction des propositions de protection, |
| tot bescherming, een gemeenschappelijk volgnummer toe en maakt zij | un numéro d'ordre commun au nom de liste protégé. Dans les quatre |
| binnen vier dagen de lijstnamen en de gemeenschappelijke volgnummers | jours, elle publie les noms de liste et les numéros d'ordre au |
| bekend in het Belgisch Staatsblad. | Moniteur belge. |
Art. 11.Ter uitvoering van artikel 64, eerste lid, van het Lokaal en |
Art. 11.En exécution de l'article 64, alinéa premier, du Décret |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 brengt de minister de | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre informe |
| voorzitters van de gemeentelijke hoofdbureaus, de voorzitters van de | les présidents des bureaux principaux communaux, des bureaux |
| provinciedistrictshoofdbureaus die gevestigd zijn in de | principaux de district provincial qui sont établis dans le chef-lieu |
| provinciehoofdplaats, en de voorzitters van de | de province, et les présidents des bureaux principaux de district |
| stadsdistrictshoofdbureaus op de hoogte van de toegekende | urbain des numéros d'ordre commun attribués, des différentes listes de |
| gemeenschappelijke volgnummers, van de aan de verschillende nummers | nom réservées aux différents numéros, et du prénom ou des prénoms, du |
| voorbehouden lijstnamen, en van de voornaam of voornamen, de | nom et des données de contact du président national de la formation |
| achternaam en de contactgegevens van de nationale voorzitter van de | |
| politieke formatie of van de personen die hij gemandateerd heeft. | politique ou des personnes mandatées par lui. |
Art. 12.Ter uitvoering van artikel 70, tweede lid, artikel 83, 3°, en |
Art. 12.En exécution de l'article 70, alinéa deux, l'article 83, 3°, |
| artikel 84, 3°, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli | et l'article 84, 3°, du Décret électoral local et provincial du 8 |
| 2011 bepaalt de minister de wijze waarop de kandidatenlijsten worden | juillet 2011, le Ministre arrête la manière dont les listes des |
| ingediend. | candidats sont introduites. |
Art. 13.Ter uitvoering van artikel 78 en 83, 11°, van het Lokaal en |
Art. 13.En exécution des articles 78 et 83, 11°, du Décret électoral |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 legt de minister de modellen | local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre arrête les modèles |
| van voordrachtsakte, van verbeteringsakte en van de individuele | de l'acte de présentation, de l'acte rectificatif et de la déclaration |
| geschreven en ondertekende verklaring, vermeld in artikel 73 van het | individuelle écrite et signée, telle que visée à l'article 73 du |
| voormelde decreet, vast. | décret précité. |
Art. 14.Ter uitvoering van artikel 84, 10°, van het Lokaal en |
Art. 14.En exécution de l'article 84, 10°, du Décret électoral local |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 legt de minister de modellen | et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre arrête les modèles de |
| van voordrachtsakte en van verbeteringsakte vast. | l'acte de présentation et de l'acte rectificatif. |
Art. 15.Ter uitvoering van artikel 121 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 15.En exécution de l'article 121 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister het model van het | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre arrête le modèle du bulletin |
| stembiljet. | de vote. |
Art. 16.Ter uitvoering van artikel 123, § 1, eerste lid, van het |
Art. 16.En exécution de l'article 123, § 1er, alinéa premier, du |
| Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister | Décret électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre |
| het model voor de inrichting van het stemlokaal en van de stemhokjes. | arrête le modèle de l'aménagement du local de vote et des isoloirs. |
| Ter uitvoering van artikel 123, § 3, van het Lokaal en Provinciaal | En exécution de l'article 123, § 3, du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister de onderrichtingen | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre arrête les instructions |
| voor de kiezers. | destinées aux électeurs. |
Art. 17.Ter uitvoering van artikel 134, tweede lid, van het Lokaal en |
Art. 17.En exécution de l'article 134, alinéa deux, du Décret |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 kan de minister het | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre peut |
| sluitingsuur van de stembureaus wijzigen. | modifier l'heure de fermeture des bureaux de vote. |
Art. 18.Ter uitvoering van artikel 149 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 18.En exécution de l'article 149 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister de modaliteiten | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre fixe les modalités |
| waaraan de processen-verbaal, vermeld in deel 3, titel 3, van het | auxquelles les procès-verbaux visés au présent chapitre, ainsi que les |
| voormelde decreet, de lijsten, harmonica-enveloppen, enveloppen, | listes, les enveloppes à soufflet, les enveloppes, les formulaires, |
| formulieren, verzegelingen en stembussen moeten voldoen. | les scellés et les urnes doivent satisfaire. |
Art. 19.Ter uitvoering van artikel 158, § 3, tweede lid, van het |
Art. 19.En exécution de l'article 158, § 3, alinéa deux, du Décret |
| Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre fixe les |
| de modaliteiten waaraan de processen-verbaal, de tabel en de | modalités auxquelles les procès-verbaux, le tableau et les enveloppes, |
| enveloppen, vermeld in deel 3, titel 4, van het voormelde decreet, moeten voldoen. | visés à la partie 3, titre 4, du décret précité, doivent satisfaire. |
Art. 20.Ter uitvoering van artikel 161, eerste lid, van het Lokaal en |
Art. 20.En exécution de l'article 161, alinéa premier, du Décret |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister de wijze | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre fixe les |
| waarop de voorzitter van het hoofdbureau via digitale weg aan de | modalités dont le président du bureau principal communal transmet au |
| Vlaamse Regering het totaal van de neergelegde stembiljetten, het | Gouvernement flamand, par voie électronique, le total des bulletins de |
| totaal van de geldige stembiljetten, het totaal van de blanco en | vote déposés, le total des bulletins de vote valables et le total des |
| ongeldige stembiljetten en het aantal naamstemmen dat elke kandidaat | bulletins de vote blancs et nuls, ainsi que le nombre de votes |
| behaald heeft, bezorgt. | nominatifs obtenus par chaque candidat. |
Art. 21.Ter uitvoering van artikel 171, derde lid, van het Lokaal en |
Art. 21.En exécution de l'article 171, alinéa trois, du Décret |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 maakt de minister de uitslag | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre proclame |
| van de algemene telling van de stemmen en de namen van de kandidaten | publiquement le résultat du recensement général des votes et les noms |
| die tot gemeenteraadslid of opvolger gekozen zijn, en die tot | des candidats élus conseillers communaux, titulaires ou suppléants, et |
| stadsdistrictsraadslid of opvolger gekozen zijn, publiek bekend. | des candidats élus membres du conseil de district urbain, titulaires |
Art. 22.Ter uitvoering van artikel 174 van het Lokaal en Provinciaal |
ou suppléants. Art. 22.En exécution de l'article 174 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister de modaliteiten van de | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre arrête les modalités de |
| opslag, de organisatie en de vernietiging van de stukken die | stockage, d'organisation et de destruction des documents ayant trait |
| betrekking hebben op de gemeenteraads- en | aux élections communales et aux élections du conseil de district |
| stadsdistrictsraadsverkiezingen. | urbain. |
Art. 23.Ter uitvoering van artikel 186, derde lid, van het Lokaal en |
Art. 23.En exécution de l'article 186, alinéa trois, du Décret |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 maakt de minister de uitslag | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre proclame |
| van de algemene telling van de stemmen en de namen van de kandidaten | publiquement le résultat du recensement général des votes et les noms |
| die tot provincieraadslid of opvolger gekozen zijn, publiek bekend. | des candidats élus conseillers provinciaux, titulaires ou suppléants. |
Art. 24.Ter uitvoering van artikel 189 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 24.En exécution de l'article 189 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 bepaalt de minister de modaliteiten van de | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre arrête les modalités de |
| opslag, de organisatie en de vernietiging van de stukken die | stockage, d'organisation et de destruction des documents ayant trait |
| betrekking hebben op de provincieraadsverkiezingen. | aux élections provinciales. |
Art. 25.Ter uitvoering van artikel 190, derde lid, van het Lokaal en |
Art. 25.En exécution de l'article 190, alinéa trois, du Décret |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 kan de minister de bedragen, | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre peut |
| vermeld in artikel 190, eerste en tweede lid, van het voormelde | indexer les montants, visés à l'article 190, alinéas premier et deux, |
| decreet, indexeren. | du décret précité. |
Art. 26.Ter uitvoering van artikel 191, § 1, tweede lid, en § 2, |
Art. 26.En exécution de l'article 191, § 1er, alinéa deux, et § 2, |
| tweede lid, van het Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 | alinéa deux, du Décret électoral local et provincial du 8 juillet |
| kan de minister de bedragen, vermeld in artikel 191, § 1, eerste lid, | 2011, le Ministre peut indexer les montants, visés à l'article 191, § |
| en § 2, eerste lid, van het voormelde decreet, indexeren. | 1er, alinéa premier, et § 2, alinéa premier, du décret précité. |
Art. 27.Ter uitvoering van artikel 192 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 27.En exécution de l'article 192, du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 deelt de minister de maximumbedragen mee | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre communique les montants |
| die voor de verkiezingen mogen worden uitgegeven door de lijsten en de | maximums que les listes et les candidats aux élections des conseils |
| kandidaten voor de verkiezingen van de raden. | peuvent dépenser. |
Art. 28.Ter uitvoering van artikel 196, § 2, van het Lokaal en |
Art. 28.En exécution de l'article 196, § 2, du Décret électoral local |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 stelt de minister de | et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre met à disposition les |
| formulieren voor de aangifte van de verkiezingsuitgaven van de | formulaires pour la déclaration des dépenses électorales des partis |
| politieke partijen en voor de aangifte van de herkomst van de | politiques et pour la déclaration de l'origine des fonds. |
| geldmiddelen ter beschikking. Art. 29.Ter uitvoering van artikel 197, § 2, van het Lokaal en |
Art. 29.En exécution de l'article 197, § 2, du Décret électoral local |
| Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011, stelt de minister de | et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre met à disposition les |
| formulieren voor de aangifte van de verkiezingsuitgaven van de lijsten | formulaires pour la déclaration des dépenses électorales des listes et |
| en de kandidaten en voor de aangifte van de herkomst van de | des candidats et pour la déclaration de l'origine des fonds. |
| geldmiddelen ter beschikking. | |
Art. 30.Ter uitvoering van artikel 198, § 2, tweede lid, van het |
Art. 30.En exécution de l'article 198, § 2, alinéa deux, du Décret |
| Lokaal en Provinciaal Kiesdecreet van 8 juli 2011 stelt de minister de | électoral local et provincial du 8 juillet 2011, le Ministre met à |
| formulieren waarop het verslag van de verkiezingsuitgaven van de | disposition les formulaires pour le rapport des dépenses électorales |
| politieke partijen wordt opgesteld, ter beschikking. | des partis politiques. |
Art. 31.Ter uitvoering van artikel 262 van het Lokaal en Provinciaal |
Art. 31.En exécution de l'article 262 du Décret électoral local et |
| Kiesdecreet van 8 juli 2011 kan de minister de waarnemers die | provincial du 8 juillet 2011, le Ministre peut habiliter les |
| afkomstig zijn van internationale organisaties of die afgevaardigd | observateurs issus d'organisations internationales ou délégués par |
| zijn door andere landen, machtigen om alle kiesverrichtingen te | d'autres pays à suivre toutes les opérations électorales. |
| volgen. HOOFDSTUK 4. Delegatie ter uitvoering van het Digitaal Kiesdecreet van | CHAPITRE 4. - Délégation en exécution du Décret relatif à |
| 25 mei 2012 | l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012 |
Art. 32.Ter uitvoering van artikel 4, § 1, van het Digitaal |
Art. 32.En exécution de l'article 4, § 1er, du Décret relatif à |
| Kiesdecreet van 25 mei 2012 stelt de minister het digitale stemsysteem | l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre |
| vast waarvan het gebruik is toegestaan bij de lokale en provinciale | arrête le système de vote numérique dont l'utilisation est autorisée |
| verkiezingen. De minister wijst de gemeenten aan die van dat digitale | lors des élections locales et provinciales. Le Ministre désigne les |
| stemsysteem kunnen gebruikmaken. De minister wijst de gemeenten aan | communes pouvant utiliser le système de vote numérique. Le Ministre |
| die een audiomodule kunnen gebruiken. | désigne les communes pouvant utiliser un module audio. |
| Ter uitvoering van artikel 4, § 2, eerste lid, van het Digitaal | En exécution de l'article 4, § 2, alinéa premier, du Décret relatif à |
| Kiesdecreet van 25 mei 2012 stelt de minister de software ter | l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre met |
| beschikking van de stembureaus die gebruikmaken van het digitale | le logiciel à disposition des bureaux de vote faisant usage du système |
| stemsysteem, de gemeentelijke hoofdbureaus, de | de vote numérique, des bureaux principaux de la commune, des bureaux |
| stadsdistrictshoofdbureaus, de provinciedistrictshoofdbureaus en de | principaux du district urbain, des bureaux principaux du district |
| provinciale hoofdbureaus. | provincial et des bureaux principaux de la province. |
| Ter uitvoering van artikel 4, § 2, tweede lid, van het Digitaal | En exécution de l'article 4, § 2, alinéa deux, du Décret relatif à |
| Kiesdecreet van 25 mei 2012 stelt de minister vast dat de digitale | l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre |
| systemen en processen voor het kandidatenbeheer, voor de digitale | détermine que les systèmes numériques et processus de la gestion des |
| stemming, voor de verwerking van de stemmen en voor de zetelberekening | candidats garantissent l'intégrité des données et le scrutin secret en |
| de integriteit van de gegevens en het geheim van de stemming | ce qui concerne le vote numérique, le traitement des votes ainsi que |
| waarborgen. De minister wint daarvoor het advies in van het orgaan, | pour le calcul des sièges. A cet effet, le Ministre demande l'avis de |
| vermeld in artikel 4, § 2, tweede lid van het voormeld decreet. | l'organe, visé à l'article 4, § 2, alinéa deux, du décret précité. |
| En exécution de l'article 4, § 3, du Décret relatif à l'organisation | |
| Ter uitvoering van artikel 4, § 3, van het Digitaal Kiesdecreet van 25 | d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre rend public le code |
| mei 2012 maakt de minister in de week volgend op de dag van de | |
| verkiezingen de broncode van de stemsoftware bekend. | source du logiciel de vote lors de la semaine suivant le jour des |
Art. 33.Ter uitvoering van artikel 7 van het Digitaal Kiesdecreet van |
élections. Art. 33.En exécution de l'article 7 du Décret relatif à |
| 25 mei 2012 kan de minister beslissen afwijkingen toe te staan van de | l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre peut |
| samenstelling van de stembureaus. | décider d'accorder des dérogations à la composition des bureaux de |
Art. 34.Ter uitvoering van artikel 8 van het Digitaal Kiesdecreet van |
vote. Art. 34.En exécution de l'article 8 du Décret relatif à |
| 25 mei 2012 stelt de minister de software voor het kandidatenbeheer en | l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre met |
| à disposition le logiciel pour la gestion des candidats et la gestion | |
| het resultatenbeheer ter beschikking van de gemeentelijke, de | des résultats à disposition des bureaux principaux de la commune, des |
| bureaux principaux du district urbain, des bureaux principaux du | |
| stadsdistricts-, de provinciedistricts- en de provinciale | district provincial et des bureaux principaux de la province. |
| hoofdbureaus. Art. 35.Ter uitvoering van artikel 9, § 1, eerste lid, van het |
Art. 35.En exécution de l'article 9, § 1er, alinéa premier, du Décret |
| Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 neemt de minister de | relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le |
| kandidatenlijsten met de eraan toegekende nummers in ontvangst. | Ministre reçoit les listes de candidats et le numéro qui leur a été attribué. |
| Ter uitvoering van artikel 9, § 2, eerste lid, van het Digitaal | En exécution de l'article 9, § 2, alinéa premier, du Décret relatif à |
| Kiesdecreet van 25 mei 2012 legt de minister de afdrukken, vermeld in | l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre |
| het voormelde artikel, ter goedkeuring voor aan de voorzitters van de | soumet les versions imprimées visées à l'article précité, à |
| hoofdbureaus, vermeld in artikel 9, § 1, van het voormelde decreet. De | l'approbation des présidents des bureaux principaux, visés à l'article |
| minister neemt de gevalideerde documenten die de voorzitters | 9, § 1er, du décret précité. Le Ministre réceptionne les documents |
| overhandigen, in ontvangst. | validés transmis par les présidents. |
| Ter uitvoering van artikel 9, § 2, tweede lid, van het Digitaal | En exécution de l'article 9, § 2, alinéa deux, du Décret relatif à |
| Kiesdecreet van 25 mei 2012 legt de minister de auditieve versie van | l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre |
| de voorgedragen lijsten met de namen van de kandidaten, zoals ze door | soumet la version audio des listes proposées, sur lesquelles figurent |
| de kiezer gehoord zullen worden, ter goedkeuring voor aan de | les noms des candidats, tels qu'ils seront entendus par les électeurs, |
| voorzitters van de hoofdbureaus, vermeld in artikel 9, § 1, van het | à l'approbation des présidents des bureaux principaux, visés à |
| voormelde decreet. De minister neemt de eventuele opmerkingen van de | l'article 9, § 1er, du décret précité. Le Ministre réceptionne les |
| voorzitters in ontvangst. | remarques éventuelles des présidents. |
| Ter uitvoering van artikel 9, § 3, eerste en tweede lid, van het | En exécution de l'article 9, § 3, alinéas premier et deux, du Décret |
| Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 zorgt de minister ervoor dat | relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le |
| uiterlijk de derde dag vóór de dag van de verkiezingen de | Ministre veille à ce que les supports d'information contenant le |
| gegevensdragers met de software en met de kandidatenlijsten in | logiciel et les listes de candidats dans une enveloppe scellée, soient |
| verzegelde enveloppe tegen ontvangstbewijs overhandigd worden aan de | transmis, contre récépissé, aux présidents des bureaux principaux de |
| voorzitters van de gemeentelijke hoofdbureaus of, in voorkomend geval, | la commune ou, le cas échéant, des bureaux principaux de district |
| urbain, au plus tard le troisième jour avant le jour des élections et | |
| de stadsdistrictshoofdbureaus, en dat per stembureau de nodige | que, par bureau de vote, les éléments de sécurité nécessaires pour |
| veiligheidselementen voor het gebruik van de gegevensdragers in een | l'utilisation des supports d'information soient transmis à ces |
| aparte verzegelde enveloppe tegen ontvangstbewijs aan die voorzitters | présidents dans une enveloppe scellée séparée, contre récépissé. |
| overhandigd worden. Art. 36.Ter uitvoering van artikel 10, derde lid, van het Digitaal |
Art. 36.En exécution de l'article 10, alinéa trois, du Décret relatif |
| Kiesdecreet van 25 mei 2012 bepaalt de minister de regels volgens | à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre |
| dewelke de kandidaten van een kandidatenlijst op het beeldscherm van | arrête les règles selon lesquelles les candidats d'une liste de |
| de stemcomputer worden getoond. | candidats sont affichés à l'écran de l'ordinateur de vote. |
Art. 37.Ter uitvoering van artikel 12, § 2, eerste lid, van het |
Art. 37.En exécution de l'article 12, § 2, alinéa premier, du Décret |
| Digitaal Kiesdecreet van 25 mei 2012 bezorgt de minister aan het | relatif à l'organisation d'élections numériques du 25 mai 2012, le |
| college van deskundigen, vermeld in artikel 12, § 1, van het voormelde | Ministre transmet le matériel, ainsi que toutes les données, |
| decreet, het materiaal, alsook alle gegevens, inlichtingen en | renseignements et informations nécessaires à l'exercice de cette |
| informatie die nodig zijn om die opdracht uit te voeren. | mission au collège d'experts, visé à l'article 12, § 1er du décret |
| Ter uitvoering van artikel 12, § 3, van het Digitaal Kiesdecreet van | précité. En exécution de l'article 12, § 3, du Décret relatif à l'organisation |
| 25 mei 2012 neemt de minister het verslag van het college van | d'élections numériques du 25 mai 2012, le Ministre réceptionne le |
| deskundigen in ontvangst. | rapport du collège d'experts. |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 38.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 38.Les réglementations suivantes sont abrogées : |
| 1° het besluit van de Vlaamse Regering van 16 maart 2012 houdende de | 1° l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mars 2012 portant délégation |
| delegatie van sommige bevoegdheden inzake de organisatie van de | de certaines compétences en matière d'organisation des élections |
| gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de | communales, des élections des conseils de district, des élections du |
| verkiezingen van de raad voor maatschappelijk welzijn en de | |
| provincieraadsverkiezingen aan de Vlaamse minister, bevoegd voor de | conseil de l'aide sociale et des élections provinciales au Ministre |
| binnenlandse aangelegenheden; | flamand chargé des affaires intérieures ; |
| 2° het besluit van de Vlaamse Regering van 25 mei 2012 houdende de | 2° l'arrêté du Gouvernement flamand du 25 mai 2012 portant délégation |
| delegatie van de bevoegdheden inzake de organisatie van de digitale | des compétences en matière d'organisation des processus numériques |
| processen bij de gemeenteraadsverkiezingen, de stadsdistrictsraadsverkiezingen, de verkiezingen van de raad voor | lors des élections communales, des élections des conseils de district, |
| maatschappelijk welzijn en de provincieraadsverkiezingen aan de | des élections du conseil de l'aide sociale et des élections |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse aangelegenheden. | provinciales au Ministre flamand chargé des affaires intérieures. |
Art. 39.Dit besluit treedt in werking op de dag die volgt op de |
Art. 39.Le présent arrêté entre en vigueur le jour suivant sa |
| bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | publication au Moniteur belge. |
Art. 40.De Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse |
Art. 40.Le Ministre flamand ayant les affaires intérieures dans ses |
| aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 juli 2017. | Bruxelles, le 7 juillet 2017. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |