Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 07/07/2010
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering "
Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les attributions des membres du Gouvernement flamand
VLAAMSE OVERHEID AUTORITE FLAMANDE
7 JULI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het 7 JUILLET 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du
besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot bepaling van de Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les attributions des
bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering membres du Gouvernement flamand
De Vlaamse Regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op de het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse Vu le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions
instellingen, artikelen 21 en 22; flamandes, notamment les articles 21 et 22;
Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 13 juli 2009 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2009 fixant les
bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse Regering; attributions des membres du Gouvernement flamand;
Gelet op het advies van Inspectie van Financiën, gegeven op 6 juli Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 6 juillet 2010;
2010; Op het gezamenlijke voorstel van de leden van de Vlaamse Regering; Sur la proposition conjointe des membres du Gouvernement flamand;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Vlaamse Regering van 13

Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13
juli 2009 tot bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse juillet 2009 fixant les attributions des membres du Gouvernement
Regering, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering van 24 flamand, modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 24
juli 2009 en 6 juli 2010, wordt vervangen door wat volgt : juillet 2009 et 6 juillet 2010, est remplacé par la disposition
«

Art. 2.§ 1. De heer Kris Peeters, voorzitter van de Vlaamse

 suivante : «

Art. 2.§ 1er. M. Kris Peeters, président du Gouvernement flamand,
Regering, is bevoegd voor het beleidsdomein diensten voor het algemeen est compétent pour le domaine politique des services pour la politique
regeringsbeleid, vermeld in artikel 3 van het besluit van de Vlaamse générale du Gouvernement, visé à l'article 3 de l'arrêté du
Regering van 3 juni 2005 met betrekking tot de organisatie van de Gouvernement flamand du 3 juin 2005 relative à l'organisation de
Vlaamse administratie, hierna het organisatiebesluit te noemen, met l'administration flamande, ci-après dénommé l'arrêté organisationnel,
uitzondering van het gelijkekansenbeleid en de coördinatie van het à l'exception de la politique d'égalité des chances et de la
beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad en de Vlaamse Rand rond coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale et à la
Brussel. périphérie flamande de Bruxelles.
Hij draagt de titel « minister-president van de Vlaamse Regering ». Il porte le titre de "Ministre-Président du Gouvernement flamand".
§ 2. De heer Kris Peeters, lid van de Vlaamse Regering, is bevoegd § 2. M. Kris Peeters, membre du Gouvernement flamand, est compétent
voor : pour :
1°het beleidsdomein landbouw en visserij, vermeld in artikel 12 van 1° le domaine politique "agriculture et pêche", visé à l'article 12 de
het organisatiebesluit; l'arrêté organisationnel;
2° het beleidsdomein internationaal Vlaanderen, vermeld in artikel 6 2° le domaine politique "affaires étrangères", visé à l'article 6 de
van het organisatiebesluit, met uitzondering van het beleidsveld toerisme; l'arrêté organisationnel, à l'exception du secteur du tourisme;
3° het beleidsveld plattelandsbeleid; 3° le secteur de la ruralité;
4° het beleidsveld economie met uitzondering van het economisch 4° le secteur de l'économie, à l'exception des instruments économiques
overheidsinstrumentarium. publics.
Hij draagt de titel « Vlaams minister van Economie, Buitenlands Il porte le titre de "Ministre flamand de l'Economie, de la Politique
Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid ». extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité".
§ 3. Mevr. Ingrid Lieten, viceminister-president van de Vlaamse § 3. Mme Ingrid Lieten, Vice-Ministre-Présidente du Gouvernement
Regering, is bevoegd voor : flamand, est compétente pour :
1° de beleidsvelden fundamenteel onderzoek, strategisch en 1° les secteurs de la recherche fondamentale, de la recherche
beleidsgericht onderzoek, technologische innovatie en popularisering stratégique et axée sur la politique, de l'innovation technologique et
van de wetenschap; de la popularisation des sciences;
2° het beleidsveld media; 2° le secteur des médias;
3° het economisch overheidsinstrumentarium; 3° les instruments économiques publics;
4° de coördinatie van het armoedebeleid. 4° la coordination de la politique en matière de pauvreté.
Zij draagt de titel « Vlaams minister van Innovatie, Elle porte le titre de "Ministre flamande de l'Innovation, des
Overheidsinvesteringen, Media en Armoedebestrijding ». Investissements publics, des Médias et de la Lutte contre la
§ 4. De heer Geert Bourgeois, viceminister-president van de Vlaamse Pauvreté". § 4. M. Geert Bourgeois, Vice-Ministre-Président du Gouvernement
Regering, is bevoegd voor : flamand, est compétent pour :
1° le domaine politique " affaires administratives ", visé à l'article
1° het beleidsdomein bestuurszaken, vermeld in artikel 4 van het 4 de l'arrêté organisationnel, à l'exception de la politique des
organisatiebesluit, met uitzondering van het stedenbeleid; villes;
2° het beleidsveld toerisme; 2° le secteur du tourisme;
3° het beleid met betrekking tot de Vlaamse Rand rond Brussel; 3° la politique relative à la périphérie flamande de Bruxelles;
4° het beleidsveld beheer en bescherming onroerend erfgoed. 4° le secteur de la gestion et de la protection du patrimoine immobilier.
Hij draagt de titel « Vlaams minister van Bestuurszaken, Binnenlands Il porte le titre de "Ministre flamand des Affaires administratives,
des Affaires intérieures, de l'Intégration civique, du Tourisme et de
Bestuur, Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand ». la Périphérie flamande de Bruxelles".
§ 5. De heer Jo Vandeurzen is bevoegd voor het beleidsdomein welzijn, § 5. M. Jo Vandeurzen est compétent pour le domaine politique
volksgezondheid en gezin, vermeld in artikel 9 van het "bien-être, santé publique et famille", visé à l'article 9 de l'arrêté
organisatiebesluit. organisationnel.
Hij draagt de titel « Vlaams minister van Welzijn, Volksgezondheid en Il porte le titre de "Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé
Gezin ». publique et de la Famille".
§ 6. Mevr. Hilde Crevits is bevoegd voor het beleidsdomein mobiliteit § 6. Mme Hilde Crevits est compétente pour le domaine politique
en openbare werken, vermeld in artikel 14 van het organisatiebesluit. "mobilité et travaux publics", visé à l'article 14 de l'arrêté organisationnel.
Zij draagt de titel « Vlaams minister van Mobiliteit en Openbare Elle porte le titre de "Ministre flamande de la Mobilité et des
Werken ». Travaux publics".
§ 7. Mevr. Freya Van den Bossche is bevoegd voor : § 7. Mme Freya Van den Bossche est compétente pour :
1° het beleidsveld woonbeleid; 1° le secteur de la politique du logement;
2° het beleidsveld sociale economie; 2° le secteur de l'économie sociale;
3° het beleidsveld energie; 3° le secteur de l'énergie;
4° het stedenbeleid. 4° la politique des villes.
Zij draagt de titel « Vlaams minister van Energie, Wonen, Steden en Elle porte le titre de "Ministre flamande de l'Energie, du Logement,
Sociale Economie ». de la Politique des Villes et de l'Economie sociale".
§ 8. Mevr. Joke Schauvliege is bevoegd voor : § 8. Mme Joke Schauvliege est compétente pour :
1° de beleidsvelden leefmilieu, waterbeheer, landinrichting en 1° les secteurs de l'environnement, de la gestion des eaux, de
nutriëntenbeheer, natuur en natuurlijke rijkdommen; l'aménagement de l'espace rural et de la gestion des nutriments, de la
nature et des ressources naturelles;
2° de beleidsvelden cultureel erfgoed, professionele kunsten en 2° les secteurs du patrimoine culturel, des arts professionnels et de
sociaal cultureel volwassenenwerk. l'animation socioculturelle des adultes.
Zij draagt de titel « Vlaams minister van Leefmilieu, Natuur en Elle porte le titre de "Ministre flamande de l'Environnement, de la
Cultuur ». Nature et de la Culture".
§ 9. De heer Pascal Smet is bevoegd voor : § 9. M. Pascal Smet est compétent pour :
1° het beleidsdomein onderwijs en vorming, vermeld in artikel 8 van het organisatiebesluit; 1° le domaine politique "enseignement et formation", visé à l'article 8 de l'arrêté organisationnel;
2° het beleidsveld jeugdwerk, met inbegrip van de coördinatie van het 2° le secteur de l'animation des jeunes, y compris la coordination de
kinderrechtenbeleid; la politique des droits de l'enfant;
3° het gelijkekansenbeleid; 3° la politique de l'égalité des chances;
4° de coördinatie van het beleid met betrekking tot Brussel-Hoofdstad. 4° la coordination de la politique relative à Bruxelles-Capitale.
Hij wordt aangewezen om als Brussels lid van de Vlaamse Regering de Il est désigné aux fins d'assister avec voix consultative, en sa
vergaderingen van het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie en qualité de membre bruxellois du Gouvernement flamand, aux séances du
van het Verenigd College van de Gemeenschappelijk collège de la Commission communautaire flamande et du collège réuni de
Gemeenschapscommissie met raadgevende stem bij te wonen, zoals bepaald la Commission communautaire commune, conformément à l'article 76 de la
in artikel 76 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions bruxelloises.
tot de Brusselse instellingen. Il porte le titre de "Ministre flamand de l'Enseignement, de la
Hij draagt de titel « Vlaams minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Jeunesse, de l'Egalité des Chances et des Affaires bruxelloises".
Kansen en Brussel ».
§ 10. De heer Philippe Muyters is bevoegd voor : § 10. M. Philippe Muyters est compétent pour :
1° het beleidsdomein financiën en begroting, vermeld in artikel 5 van 1° le domaine politique " finances et budget ", visé à l'article 5 de
het organisatiebesluit; l'arrêté organisationnel;
2° het beleidsveld ruimtelijke ordening; 2° le secteur de l'aménagement territorial;
3° het beleidsveld werkgelegenheid, met inbegrip van het gebruik van 3° le secteur de l'emploi, y compris l'emploi des langues pour les
de talen voor de sociale betrekkingen tussen de werkgevers en hun relations sociales entre les employeurs et leur personnel, ainsi que
personeel, alsmede de door de wet en de verordeningen voorgeschreven les actes et documents des entreprises imposés par la loi et les
akten en bescheiden van ondernemingen, vermeld in artikel 129, § 1, règlements, visés à l'article 129, § 1er, 3° de la Constitution;
3°, van de Grondwet;
4° het beleidsveld professionele vorming; 4° le secteur de la formation professionnelle;
5° het beleidsveld sport. 5° le secteur des sports.
Hij draagt de titel « Vlaams minister van Financiën, Begroting, Werk, Il porte le titre de " Ministre flamand des Finances, du Budget, de
Ruimtelijke Ordening en Sport ». l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports ".

Art. 2.Artikel 3 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten

Art. 2.L'article 3 du même arrêté, modifié par les arrêtés du
van de Vlaamse Regering van 24 juli 2009, 4 december 2009 en 6 juli Gouvernement flamand des 24 juillet 2009, 4 décembre 2009 et 6 juillet
2010, wordt vervangen door wat volgt : 2010, est remplacé par la disposition suivante :
«

Art. 3.Het bestuur van of het toezicht op de hieronder vermelde

 «

Art. 3.L'administration de ou le contrôle sur les services,
diensten, instellingen of rechtspersonen wordt als volgt verdeeld : institutions ou personnes morales mentionnés ci-dessous, sont répartis comme suit :
1° de minister-president van de Vlaamse Regering is bevoegd voor : 1° le Ministre-Président du Gouvernement flamand est compétent pour :
a) de Studiedienst van de Vlaamse Regering; a) le « Studiedienst van de Vlaamse Regering »;
b) de Interne Audit van de Vlaamse Administratie, onverminderd artikel b) le « Interne Audit van de Vlaamse Administratie », sans préjudice
23, van het besluit van de Vlaamse Regering van 16 april 2004 tot de l'article 23, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 avril 2004
oprichting van het intern verzelfstandigd agentschap « Interne Audit portant création de l'agence autonomisée interne « Audit interne de
van de Vlaamse Administratie » en tot omvorming van het auditcomité l'Administration flamande » et portant transformation du comité
van de Vlaamse Gemeenschap tot het Auditcomité van de Vlaamse d'audit de la Communauté flamande en Comité d'Audit de
Administratie; l'Administration flamande;
c) het Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen; c) la « Agentschap voor Geografische Informatie Vlaanderen »;
d) de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen; d) le « Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen »;
2° de Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en 2° le Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, de
Plattelandsbeleid is bevoegd voor : l'Agriculture et de la Ruralité est compétent pour :
a) het Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking; a) la « Vlaams Agentschap voor Internationale Samenwerking »;
b) het Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen; b) la « Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen »;
c) de Strategische Adviesraad Internationaal Vlaanderen, met dien c) le « Strategische Adviesraad Internationaal Vlaanderen », étant
verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister entendu que cette compétence est partagée avec le Ministre flamand
bevoegd voor het toerisme; chargé du Tourisme;
d) het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds; d) le « Vlaams Landbouwinvesteringsfonds »;
e) het Financieringsinstrument voor Vlaamse visserij- en e) le « Financieringsinstrument voor de Vlaamse visserij- en
aquicultuursector; aquicultuursector »;
f) het Eigen Vermogen van het Instituut voor Landbouw- en f) le « Eigen Vermogen van het Instituut voor Landbouw- en
Visserijonderzoek; Visserijonderzoek »;
g) het Agentschap voor Landbouw en Visserij; g) la « Agentschap voor Landbouw en Visserij »;
h) het Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek; h) le « Instituut voor Landbouw- en Visserijonderzoek »;
i) het Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing; j) le « Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing »;
j) de Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij; j) le « Strategische Adviesraad voor Landbouw en Visserij »;
k) het Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid (« Hermesfonds »); k) le « Fonds voor het Flankerend Economisch Beleid » (Fonds « Hermes »);
l) het Agentschap Ondernemen; l) la « Agentschap Ondernemen »;
3° de Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en 3° la Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics,
Armoedebestrijding is bevoegd voor : des Médias et de la Lutte contre la Pauvreté est compétente pour :
a) de Vlaamse Instelling voor Technologisch onderzoek; a) la « Vlaamse Instelling voor Technologisch Onderzoek »;
b) het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technogie (« IWT b) la « Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technogie » («
»); IWT »);
c) het Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen (« FWO »); c) le « Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek-Vlaanderen » (« FWO »);
d) de Herculesstichting; d) la « Herculesstichting »;
e) de Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie (« VRWI »); e) le « Vlaamse Raad voor Wetenschap en Innovatie » (« VRWI »);
f) de Vlaamse Radio- en Televisieomroep; f) le « Vlaamse Radio- en Televisieomroep »;
g) de Vlaamse Regulator voor de Media; g) le « Vlaamse Regulator voor de Media »;
h) Gimvindus; h) « Gimvindus »;
i) de Participatiemaatschappij Vlaanderen, inclusief het Vlaams i) la « Participatiemaatschappij Vlaanderen », y compris la « Vlaams
Energiebedrijf; Energiebedrijf »;
j) de Limburgse Reconversiemaatschappij; j) la « Limburgse Reconversiemaatschappij »;
k) de Vlaamse Participatiemaatschappij; k) la « Vlaamse Participatiemaatschappij »;
l) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat l) le « Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media », étant entendu que
die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers bevoegd voor de cette compétence est partagée avec les Ministres flamands chargés de
cultuur, de jeugd en de sport; la culture, de la jeunesse et des sports;
4° de Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, 4° le Ministre flamand des Affaires administratives, des Affaires
intérieures, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand is bevoegd voor : flamande de Bruxelles est compétent pour :
a) het Agentschap voor Overheidspersoneel; a) la « Agentschap voor Overheidspersoneel »;
b) het Agentschap voor Facilitair Management; b) la « Agentschap voor Facilitair Management »;
c) het Agentschap voor Binnenlands Bestuur, met uitzondering voor wat c) la « Agentschap voor Binnenlands Bestuur », à l'exception de la
het stedenbeleid betreft; politique des villes;
d) Jobpunt Vlaanderen; d) Jobpunt Vlaanderen;
e) de Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken; e) le « Vlaamse Adviesraad voor Bestuurszaken »;
f) de Rand; f) de Rand;
g) Toerisme Vlaanderen; g) Toerisme Vlaanderen;
h) de Strategische Adviesraad Internationaal Vlaanderen, met dien h) le « Strategische Adviesraad Internationaal Vlaanderen », étant
verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister entendu que cette compétence est partagée avec le Ministre flamand
bevoegd voor het buitenlands beleid; chargé de la politique extérieure;
i) het Eigen Vermogen van het Vlaams Instituut voor het Onroerend i) le « Eigen Vermogen van het Vlaams Instituut voor het Onroerend
Erfgoed; Erfgoed »;
j) het Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed; j) le « Vlaams Instituut voor het Onroerend Erfgoed »;
k) Ruimte en Erfgoed, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt k) « Ruimte en Erfgoed », étant entendu que cette compétence est
gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor de ruimtelijke ordening; partagée avec le Ministre flamand chargé de l'aménagement du territoire;
5° de Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin is 5° le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la
bevoegd voor : Famille est compétent pour :
a) Zorg en Gezondheid; a) « Zorg en Gezondheid »;
b) Jongerenwelzijn; b) « Jongerenwelzijn »;
c) Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin; c) « Inspectie Welzijn, Volksgezondheid en Gezin »;
d) het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel; d) le « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel »;
e) het Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem; e) le « Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem »;
f) Kind en Gezin; f) « Kind en Gezin »;
g) het Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap; g) la « Vlaams Agentschap voor Personen met een Handicap »;
h) het Vlaams Zorgfonds; h) le « Vlaams Zorgfonds »;
i) Fonds Jongerenwelzijn; i) le « Fonds Jongerenwelzijn »;
j) het Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden j) le « Vlaams Infrastructuurfonds voor Persoonsgebonden
Aangelegenheden; Aangelegenheden »;
k) de Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-, Gezondheids- k) le « Strategische Adviesraad voor het Vlaamse Welzijns-,
en Gezinsbeleid; Gezondheids- en Gezinsbeleid »;
6° de Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken is bevoegd 6° le Ministre flamand de la Mobilité et des Travaux publics est
voor : compétent pour :
a) het Pendelfonds; a) le « Pendelfonds »;
b) het Eigen Vermogen Flanders Hydraulics; b) le « Eigen Vermogen Flanders Hydraulics »;
c) het Agentschap Wegen en Verkeer; c) la « Agentschap Wegen en Verkeer »;
d) het Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust; d) la « Agentschap voor Maritieme Dienstverlening en Kust »;
e) de Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn; e) la « Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn »;
f) De Scheepvaart; f) De Scheepvaart;
g) Waterwegen en Zeekanaal; g) Waterwegen en Zeekanaal;
h) het Fonds Stationsomgevingen; h) le « Fonds Stationsomgevingen »;
i) de Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Oostende-Brugge; i) la « Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Oostende-Brugge »;
j) de Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Kortrijk-Wevelgem; j) la « Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Kortrijk-Wevelgem »;
k) de Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Antwerpen; k) la « Luchthavenontwikkelingsmaatschappij Antwerpen »;
l) NV Vlaamse Havens; l) la « NV Vlaamse Havens »;
m) de Mobiliteitsraad van Vlaanderen; m) le « Mobiliteitsraad van Vlaanderen »;
7° de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie 7° la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de
is bevoegd voor : l'Economie sociale est compétente pour :
a) het Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor Vlaams-Brabant a) le « Investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor
(« Vlabinvest »); Vlaams-Brabant » (« Vlabinvest »);
b) het Garantiefonds voor de Huisvesting; b) le « Garantiefonds voor Huisvesting »;
c) Wonen-Vlaanderen; c) « Wonen-Vlaanderen »;
d) Inspectie RWO, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld d) « Inspectie RWO », étant entendu que cette compétence est partagée
met de Vlaamse minister bevoegd voor de ruimtelijke ordening; avec le Ministre flamand chargé de l'aménagement du territoire;
e) de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen; e) la « Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen »;
f) de Vlaamse Woonraad; f) le « Vlaamse Woonraad »;
g) het Agentschap voor Binnenlands Bestuur, voor wat betreft het g) la « Agentschap voor Binnenlands Bestuur », en ce qui concerne la
stedenbeleid; politique des villes;
h) het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie, met h) la « Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie »,
dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse étant entendu que cette compétence est partagée avec le Ministre
minister bevoegd voor de werkgelegenheid en de professionele vorming; flamand chargé de l'Emploi et de la Formation professionnelle;
i) ESF-Agentschap, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt i) la « ESF-agentschap », étant entendu que cette compétence est
gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor de werkgelegenheid en de partagée avec le Ministre flamand chargé de l'Emploi et de la
professionele vorming; Formation professionnelle;
j) het Vlaams Energieagentschap; j) la « Vlaams Energieagentschap »;
k) de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en k) la « Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Elektriciteits- en
Gasmarkt; Gasmarkt »;
8° de Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur is bevoegd 8° la Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la
voor : Culture est compétente pour :
a) de Vlaamse Milieuholding; a) le « Vlaamse Milieuholding »;
b) de Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening; b) la « Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening »;
c) het Ondersteunend Centrum van het Agentschap voor Natuur en Bos; c) le « Ondersteunend Centrum van het Agentschap voor Natuur en Bos »;
d) het Eigen Vermogen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek; d) le « Eigen Vermogen van het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek »;
e) het Grindfonds; e) le « Grindfonds »;
f) het Agentschap voor Natuur en Bos; f) la « Agentschap voor Natuur en Bos »;
g) het Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek; g) le « Instituut voor Natuur- en Bosonderzoek »;
h) de Vlaamse Milieumaatschappij; h) la « Vlaamse Milieumaatschappij »;
i) de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij; i) la « Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij »;
j) de Vlaamse Landmaatschappij; j) la « Vlaamse Landmaatschappij »;
k) de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen; k) le « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen »;
l) het Fonds Culturele Infrastructuur; l) le « Fonds Culturele Infrastructuur »;
m) het Vlaams Fonds voor de Letteren; m) le « Vlaams Fonds voor de Letteren »;
n) het Topstukkenfonds; n) le « Topstukkenfonds »;
o) Kunsten en Erfgoed; o) « Kunsten en Erfgoed »;
p) Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen met dien verstande p) la « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen », étant
dat de bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor entendu que cette compétence est partagée avec la Ministre flamande
de jeugd; chargée de la Jeunesse;
q) het Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen; q) le « Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen »;
r) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat r) le « Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media », étant entendu que
die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers bevoegd voor de cette compétence est partagée avec les Ministres flamands chargés de
jeugd, de sport en de media; la Jeunesse, des Sports et des Médias;
9° de Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel 9° le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité
is bevoegd voor : des Chances et des Affaires bruxelloises est compétent pour :
a) het Gemeenschapsonderwijs; a) l'Enseignement communautaire;
b) het Universitair Ziekenhuis Gent; b) le « Universitair Ziekenhuis Gent »;
c) het Agentschap voor Onderwijscommunicatie; c) la « Agentschap voor Onderwijscommunicatie »;
d) het Agentschap voor Onderwijsdiensten; d) la « Agentschap voor Onderwijsdiensten »;
e) het Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en e) la « Agentschap Hoger Onderwijs, Volwassenenonderwijs en
Studietoelagen; Studietoelagen »;
f) het Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming; f) la « Agentschap voor Kwaliteitszorg in Onderwijs en Vorming »;
g) het Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs; g) la « Agentschap voor Infrastructuur in het Onderwijs »;
h) de Vlaamse Onderwijsraad; h) le « Vlaamse Onderwijsraad »;
i) Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen met dien verstande i) la « Sociaal-Cultureel Werk voor Jeugd en Volwassenen », étant
dat de bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor entendu que cette compétence est partagée avec la Ministre flamande
de cultuur; chargée de la Culture;
j) het Vlaams-Brusselfonds; j) le « Vlaams-Brusselfonds »;
k) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat k) le « Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media », étant entendu que
die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers, bevoegd voor cette compétence est partagée avec les Ministres flamands chargés de
de cultuur, de sport en de media; la Culture, des Sports et des Médias;
10° de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke 10° le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de
Ordening en Sport is bevoegd voor : l'Aménagement du Territoire et des Sports est compétent pour :
a) het Vlaams Fonds voor de Lastendelging; a) le « Vlaams Fonds voor de Lastendelging »;
b) het Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige b) le « Financieringsfonds voor Schuldafbouw en Eenmalige
Investeringsuitgaven; Investeringsuitgaven »;
c) de Vlaamse Belastingdienst; c) le « Vlaamse Belastingdienst »;
d) Centrale Accounting; d) « Centrale Accounting »;
e) het Vlaams Toekomstfonds; e) le « Vlaams Toekomstfonds »;
f) het Rubiconfonds; f) le « Rubiconfonds »;
g) Ruimte en Erfgoed, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt g) « Ruimte en Erfgoed », étant entendu que cette compétence est
gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor het onroerend erfgoed; partagée avec le Ministre flamand chargé du Patrimoine immobilier;
h) Inspectie RWO, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld h) « Inspectie RWO », étant entendu que cette compétence est partagée
met de Vlaamse minister bevoegd voor het woonbeleid; avec le Ministre flamand chargé de la Politique du logement;
i) Strategische Adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed; i) le « Strategische Adviesraad Ruimtelijke Ordening - Onroerend Erfgoed »;
j) het Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie, met j) la « Vlaams Subsidieagentschap voor Werk en Sociale Economie »,
dien verstande dat die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse étant entendu que cette compétence est partagée avec le Ministre
minister bevoegd voor de sociale economie; flamand chargé de l'Economie sociale;
k) de Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding; k) le « Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding »;
l) het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen; l) la « Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen
m) het ESF-Agentschap, met dien verstande dat die bevoegdheid wordt »; m) la « ESF-agentschap », étant entendu que cette compétence est
gedeeld met de Vlaamse minister bevoegd voor de sociale economie; partagée avec le Ministre flamand chargé de l'économie sociale;
n) Bloso; n) Bloso;
o) de Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media, met dien verstande dat o) le « Raad voor Cultuur, Jeugd, Sport en Media », étant entendu que
die bevoegdheid wordt gedeeld met de Vlaamse ministers bevoegd voor de cette compétence est partagée avec les Ministres flamands chargés de
cultuur, de jeugd en de media. la Culture, de la Jeunesse et des Médias.
De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiën en de begrotingen, Le Ministre flamand compétent pour les Finances et les Budgets, exerce
oefent het budgettair, financieel en boekhoudkundig toezicht uit op de le contrôle budgétaire, financier et comptable sur les instances
in dit artikel vermelde instanties. » visées au présent article. »

Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 7 juli 2010.

Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 7 juillet 2010.

Art. 4.De leden van de Vlaamse Regering zijn, ieder wat hem of haar

Art. 4.Les membres du Gouvernement flamand sont chargés, chacun en ce
betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. qui le ou la concerne, de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 7 juli 2010. Bruxelles, le 7 juillet 2010.
De minister-president van de Vlaamse Regering en Vlaams minister van Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand de
Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité,
K. PEETERS K. PEETERS
De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des
Armoedebestrijding, Médias et de la Lutte contre la Pauvreté,
I. LIETEN I. LIETEN
Le Ministre flamand des Affaires administratives, de l'Administration
De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Binnenlands Bestuur, intérieure, de l'Intégration civique, du Tourisme et de la Périphérie
Inburgering, Toerisme en Vlaamse Rand, flamande de Bruxelles,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
De Vlaamse minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Le Ministre flamand du Bien-Etre, de la Santé publique et de la Famille,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics,
H. CREVITS H. CREVITS
De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie, La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale,
F. VAN DEN BOSSCHE F. VAN DEN BOSSCHE
De Vlaamse minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur, La Ministre flamande de l'Environnement, de la Nature et de la Culture,
J. SCHAUVLIEGE J. SCHAUVLIEGE
De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel, Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité
des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET P. SMET
De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de
Ordening en Sport, l'Aménagement du Territoire et des Sports,
P. MUYTERS P. MUYTERS
^