← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van de toezending van besluiten van de gemeenteraad betreffende de begrotingen en rekeningen naar de Vlaamse regering "
| Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van de toezending van besluiten van de gemeenteraad betreffende de begrotingen en rekeningen naar de Vlaamse regering | Arrêté du Gouvernement flamand réglant l'envoi au Gouvernement flamand des délibérations du conseil communal relatives aux budgets et aux comptes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 7 JULI 1998. - Besluit van de Vlaamse regering tot regeling van de toezending van besluiten van de gemeenteraad betreffende de begrotingen en rekeningen naar de Vlaamse regering De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 7 JUILLET 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand réglant l'envoi au Gouvernement flamand des délibérations du conseil communal relatives aux budgets et aux comptes Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 28 april 1993 houdende regeling, voor het | Vu le décret du 28 avril 1993 portant réglementation, pour la Région |
| Vlaamse Gewest, van het administratief toezicht op de gemeenten, | flamande, de la tutelle administrative des communes, notamment les |
| inzonderheid op artikel 7 en artikel 15, gewijzigd bij het decreet van 27 mei 1997; | articles 7 et 15, modifiés par le décret du 27 mai 1997; |
| Gelet op de beraadslaging van de Vlaamse regering, op 10 maart 1998, | Vu la délibération du Gouvernement flamand du 10 mars 1998 concernant |
| betreffende de aanvraag om advies bij de Raad van State binnen een maand; | la demande d'avis auprès du Conseil d'Etat dans un délai d'un mois; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 10 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu 10 mars 1998; |
| maart 1998; Gelet op het advies van de Raad van State, gegeven op 19 mei 1998, met | Vu l'avis du Conseil d'Etat, rendu le 19 mai 1998, en exécution de |
| toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de gecoördineerde | l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur le Conseil |
| wetten op de Raad van State; | d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, | Sur la proposition du Ministre flamand des Affaires intérieures, de la |
| Stedelijk Beleid en Huisvesting; | Politique urbaine et du Logement; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De besluiten van de gemeenteraad betreffende de begrotingen |
Article 1er.Les délibérations du conseil communal relatives aux |
| en de rekeningen, alsmede de daarin aangebrachte wijzigingen, worden | budgets et aux comptes ainsi qu'aux modifications y apportées sont |
| binnen de termijn die is vastgesteld bij artikel 7 en artikel 15 van | envoyées au Gouvernement flamand dans les délais fixés à cet effet par |
| het decreet van 28 april 1993 houdende regeling, voor het Vlaamse | les articles 7 et 15 du décret du 28 avril 1993 portant |
| Gewest, van het administratief toezicht op de gemeenten, naar de | réglementation, pour la Région flamande, de la tutelle administrative |
| Vlaamse regering gestuurd in ingebonden vorm op papierdrager en in | des communes, sur un support papier relié ou sous la forme de données |
| digitale vorm via een magnetische diskette, via het Internet, via het | numériques transmises sur disque magnétique ou par l'Internet, |
| intranet Publilink of via elk ander netwerk dat verbonden is met het | l'Intranet PubliLink ou tout autre réseau relié à l'Internet ou |
| Internet of het intranet Publilink. | l'Intranet PubliLink. |
Art. 2.De gegevens die in digitale vorm verstuurd worden, moeten |
Art. 2.Les données numériques transmises doivent respecter |
| voldoen aan de bestandsarchitectuur zoals die in dit besluit staat | l'architecture de fichier telle que définie par le présent arrêté. |
| beschreven. Art. 3.De gemeente verstuurt twee bestanden in ASCII-code. Het eerste |
Art. 3.La commune transmet deux fichiers en code ASCII. Le premier |
| bestand bevat de gegevens uit de begrotingsboekhouding; het tweede | fichier comporte les données de la comptabilité budgétaire; le |
| bestand bevat de gegevens uit de proef- en saldibalans. | deuxième fichier contient les données de la balance de vérification et |
| de la balance par soldes. | |
Art. 4.Elk cijfergegeven met de daaraan gekoppelde |
Art. 4.Chaque chiffre et les éléments d'identification y rattachés |
| identificatiegegevens vormt een lijn. De lijnen in elk bestand bestaan | forment une ligne. Les lignes de chaque fichier renferment des champs, |
| uit velden die gescheiden worden door een puntkomma. Lege velden | séparés par des points-virgules. Les champs vides sont caractérisés |
| kenmerken zich door twee puntkomma's na elkaar. | par deux points-virgules consécutifs. |
Art. 5.De naam van het bestand met de gegevens uit de |
Art. 5.Le nom du fichier comportant les données de la comptabilité |
| begrotingsboekhouding is BEG####.TXT, waarin #### staat voor het | budgétaire est conçu ainsi : BEG####.TXT, #### correspondant à |
| jaartal. Het bestand heeft de volgende architectuur : | l'année. L'architecture du fichier est la suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 6.De naam van het bestand met de gegevens uit de proef- en |
Art. 6.Le nom du fichier comportant les données de la balance de |
| vérification et de la balance par soldes est conçu ainsi : | |
| saldibalans is BAL####.TXT, waarin #### staat voor het jaartal. Het | BAL####.TXT, #### correspondant à l'année. L'architecture du fichier |
| bestand heeft de volgende architectuur : | est la suivante : |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 1998. |
Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 1998. |
Art. 8.De Vlaamse minister, bevoegd voor de binnenlandse |
Art. 8.Le Ministre flamand qui a les affaires intérieures dans ses |
| aangelegenheden, is belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 juli 1998. | Bruxelles, le 7 juillet 1998. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid | Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine |
| en Huisvesting, | et du Logement, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |