| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 4 maart 1997 houdende aanwijzing overeenkomstig het artikel 30, § 2 van het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering van de historisch verontreinigde gronden waar bodemsanering moet plaatsvinden | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mars 1997 portant désignation des terrains faisant l'objet d'une pollution historique dont l'assainissement s'impose, conformément à l'article 30, § 2 du décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 7 JULI 1998. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het | 7 JUILLET 1998. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse regering van 4 maart 1997 houdende aanwijzing | Gouvernement flamand du 4 mars 1997 portant désignation des terrains |
| faisant l'objet d'une pollution historique dont l'assainissement | |
| overeenkomstig het artikel 30, § 2 van het decreet van 22 februari | s'impose, conformément à l'article 30, § 2 du décret du 22 février |
| 1995 betreffende de bodemsanering van de historisch verontreinigde | 1995 relatif à l'assainissement du sol |
| gronden waar bodemsanering moet plaatsvinden | |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 22 februari 1995 betreffende de | Vu le décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol, |
| bodemsanering, gewijzigd bij decreet van 22 december 1995, | modifié par le décret du 22 décembre 1995, notamment l'article 30, § |
| inzonderheid op het artikel 30, § 2; | 2; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 4 maart 1997 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mars 1997 portant désignation |
| des terrains faisant l'objet d'une pollution historique dont | |
| aanwijzing overeenkomstig het artikel 30, § 2 van het decreet van 22 | l'assainissement s'impose, conformément à l'article 30, § 2 du décret |
| februari 1995 betreffende de bodemsanering van de historisch | du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol, modifié par les |
| verontreinigde gronden waar bodemsanering moet plaatsvinden, gewijzigd | |
| bij besluiten van de Vlaamse regering van 21 mei 1997 en 20 januari | arrêtés du Gouvernement flamand des 21 mai 1997 et 20 janvier 1998; |
| Vu la proposition de la « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het | |
| 1998; | Vlaamse Gewest » (Société publique des Déchets pour la Région |
| Gelet op het voorstel van 16 april 1998 van de Openbare | flamande) du 16 avril 1998 portant adaptation de la liste de terrains |
| Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest houdende een | |
| aanpassing van de lijst van historisch verontreinigde gronden conform | faisant l'objet d'une pollution historique, conformément à l'article |
| het artikel 30 van het decreet van 22 februari 1995 betreffende de | 30 du décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol; |
| bodemsanering; | |
| Gelet op het objectief beoordelingskader, opgesteld door de Openbare | Vu le cadre d'appréciation objectif, dressé par la « Openbare |
| Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest en toegelicht in haar | Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest » que cette dernière |
| brief met referentie RS-S/EVD-VD-IB-96/2618 van 31 mei 1996, om met de | expose dans sa lettre du 31 mai 1996 avec référence |
| beperkte gegevens uit het oriënterend bodemonderzoek een oordeel te | RS-S/EVD-VD-IB-96/2618 afin de vérifier sur la base des données |
| kunnen vormen over het feit of er al dan niet ernstige aanwijzingen | restreintes de la reconnaissance d'orientation du sol, s'il existe des |
| zijn van een ernstige bedreiging; | indications sérieuses de menace grave; |
| Overwegende dat het artikel 30, § 1 van het decreet van 22 februari | Considérant que l'article 30, § 1er du décret du 22 février 1995 |
| 1995 betreffende de bodemsanering bepaalt dat op gronden met | relatif à l'assainissement du sol, stipule que les terrains faisant |
| historische bodemverontreiniging bodemsanering wordt uitgevoerd indien | l'objet d'une pollution historique du sol sont assainis au cas où la |
| de bodemverontreiniging een ernstige bedreiging vormt; dat § 2 van | pollution constituerait une menace grave; que le § 2 du même article |
| hetzelfde artikel 30 stelt dat de Vlaamse regering op voorstel van de | 30 stipule que le Gouvernement flamand désigne, sur la proposition de |
| Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest deze | la « Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest » ces |
| terrains faisant l'objet d'une pollution historique du sol dont | |
| historisch verontreinigde gronden waar bodemsanering moet plaatsvinden | l'assainissement s'impose; que, conformément aux dispositions de |
| aanwijst; dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 31 van | l'article 31 du même décret, la « Openbare Afvalstoffenmaatschappij |
| hetzelfde decreet de Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest vervolgens de saneringsplichtigen zal aanmanen om de bodemsanering op eigen kosten uit te voeren; Op voorstel van de Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling; Na beraadslaging, Besluit : Artikel 1.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 4 maart 1997 houdende aanwijzing overeenkomstig het artikel 30, § 2 van |
voor het Vlaamse Gewest » somme ensuite les personnes soumises à l'obligation d'assainissement du sol à effectuer ce dernier à leurs frais; Sur la proposition du Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi; Après en avoir délibéré, Arrête : Article 1er.A l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mars 1997 portant désignation des terrains faisant l'objet d'une pollution historique dont l'assainissement s'impose, conformément à |
| het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering van de | l'article 30, § 2 du décret du 22 février 1995 relatif à |
| historisch verontreinigde gronden waar bodemsanering moet | l'assainissement du sol, il est ajouté un deuxième alinéa libellé |
| plaatsvinden, wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt: « | comme suit : « Les parcelles figurant sur la liste, indiquées par le |
| De percelen uit de lijst, aangeduid onder het OVAM-identificatienummer | numéro d'identification de l'OVAM Division/Section/9999, sont |
| Afdeling/Sectie/9999, zijn opgenomen in het register van | consignées sur le registre des terrains pollués au moyen d'une |
| verontreinigde gronden aan de hand van een omlijning op een kadastraal | délimitation sur un plan cadastral, ces terrains ne disposant pas d'un |
| plan, omdat zij geen kadastraal nummer hebben zoals toegekend door het | numéro cadastral accordé par le Ministère des Finances. » |
| Ministerie van Financiën. ». | |
Art. 2.De lijst van de gronden gevoegd in bijlage bij het besluit van |
Art. 2.La liste de terrains annexée à l'arrêté du Gouvernement |
| de Vlaamse regering van 4 maart 1997 houdende aanwijzing | flamand du 4 mars 1997 portant désignation des terrains faisant |
| overeenkomstig het artikel 30, § 2 van het decreet van 22 februari | l'objet d'une pollution historique dont l'assainissement s'impose, |
| 1995 betreffende de bodemsanering van de historisch verontreinigde | conformément à l'article 30, § 2 du décret du 22 février 1995 relatif |
| gronden waar bodemsanering moet plaatsvinden, wordt aangevuld met de gronden voorkomend op de lijst gevoegd in bijlage 1 bij dit besluit. Art. 3.De gronden voorkomend op de lijst gevoegd in bijlage 2 bij dit besluit worden geschrapt van de lijst van de gronden gevoegd in bijlage bij het besluit van de Vlaamse regering van 4 maart 1997 houdende aanwijzing overeenkomstig het artikel 30, § 2 van het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering van de historisch verontreinigde gronden waar bodemsanering moet plaatsvinden. Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor het leefmilieu, is belast met de uitvoering van dit besluit. Brussel, 7 juli 1998 De minister-president van de Vlaamse regering, L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, Th. KELCHTERMANS Bijlagen Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Gezien om gevoegd te worden bij het besluit van de Vlaamse regering van 7 juli 1998 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 4 maart 1997 houdende aanwijzing overeenkomstig het artikel 30, § 2 van het decreet van 22 februari 1995 betreffende de bodemsanering van de historisch verontreinigde gronden waar bodemsanering moet plaatsvinden. Brussel, 7 juli 1998. De minister-president van de Vlaamse regering, L. VAN DEN BRANDE De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
à l'assainissement du sol, est complétée par les terrains figurant sur la liste jointe en annexe 1re au présent arrêté. Art; 3. Les terrains figurant sur la liste jointe en annexe 2 au présent arrêté, sont supprimés de la liste annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 mars 1997 portant désignation des terrains faisant l'objet d'une pollution historique dont l'assainissement s'impose, conformément à l'article 30, § 2 du décret du 22 février 1995 relatif à l'assainissement du sol. Art. 3.Le Ministre flamand qui a l'environnement dans ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. Bruxelles, le 7 juillet 1998 Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,, L. VAN DEN BRANDE Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |