← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering ter uitvoering van het Vlaams Woninghuurdecreet "
| Besluit van de Vlaamse Regering ter uitvoering van het Vlaams Woninghuurdecreet | Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du Décret flamand sur la location d'habitations |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 7 DECEMBER 2018. - Besluit van de Vlaamse Regering ter uitvoering van | 7 DECEMBRE 2018. - Arrêté du Gouvernement flamand portant exécution du |
| het Vlaams Woninghuurdecreet | Décret flamand sur la location d'habitations |
| DE VLAAMSE REGERING, | LE GOUVERNEMENT FLAMAND, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20; | l'article 20 ; |
| Gelet op het decreet van 9 november 2018 houdende bepalingen | Vu le décret du 9 novembre 2018 contenant des dispositions relatives à |
| betreffende de huur van voor bewoning bestemde goederen of delen | la location de biens destinés à l'habitation ou de parties de ceux-ci, |
| ervan, artikel 10, eerste lid, 13, derde lid, 26, tweede lid, 36, § 1, | l'article 10, alinéa premier, 13, alinéa trois, 26, alinéa deux, 36, § |
| derde lid, 37, § 1, vijfde lid, 55, tweede lid en 58, tweede lid; | 1er, alinéa trois, 37, § 1er, alinéa cinq, 55, alinéa deux et 58, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 8 juli 1997 tot vaststelling van | alinéa deux ; Vu l'arrêté royal du 8 juillet 1997 déterminant les conditions |
| de voorwaarden waaraan ten minste voldaan moet zijn wil een onroerend | minimales à remplir pour qu'un bien immeuble donné en location à titre |
| goed dat wordt verhuurd als hoofdverblijfplaats in overeenstemming | de résidence principale soit conforme aux exigences élémentaires de |
| zijn met de elementaire vereisten inzake veiligheid, gezondheid en | sécurité, de salubrité et d'habitabilité, |
| bewoonbaarheid; Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 23 juli 1998 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 juillet 1998 fixant les |
| vaststelling van nadere regels ter uitvoering van het decreet van 21 | modalités d'exécution du décret du 21 octobre 1997 concernant la |
| oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu; | conservation de la nature et le milieu naturel ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 2007 genomen in uitvoering | Vu l'arrêté royal du 4 mai 2007 pris en exécution de l'article 10, § 1er, |
| van artikel 10, § 1, laatste lid, van boek III, titel VIII, hoofdstuk | alinéa dernier, du livre III, titre VIII, chapitre II, section 2 du |
| II, afdeling 2, van het Burgerlijk Wetboek; | Code civil ; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 4 mei 2007 genomen in uitvoering | Vu l'arrêté royal du 4 mai 2007 pris en exécution de l'article 11bis |
| van artikel 11bis van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, afdeling 2, | du livre III, titre VIII, chapitre II, section 2 du Code civil ; |
| van het Burgerlijk Wetboek; | |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 12 oktober 2007 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 octobre 2007 réglementant le |
| reglementering van het sociale huurstelsel ter uitvoering van titel | régime de location sociale et portant exécution du titre VII du Code |
| VII van de Vlaamse Wooncode; | flamand du Logement ; |
| Gelet op het het besluit van de Vlaamse Regering van 4 oktober 2013 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 octobre 2013 instaurant une |
| houdende instelling van een tegemoetkoming van het Fonds ter | intervention du « Fonds ter bestrijding van de uithuiszettingen » |
| bestrijding van de uithuiszettingen; | (Fonds pour la lutte contre les expulsions) ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 oktober 2013 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 octobre 2013 fixant les |
| reglementering van de verhuring van bescheiden huurwoningen van | conditions d'agrément des sociétés de logement social ; |
| sociale huisvestingsmaatschappijen; | |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën van 7 mei 2018; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 7 mai 2018 ; |
| Gelet op advies 2018-12 van de Vlaamse Woonraad, gegeven op 21 juni | Vu l'avis 2018-12 du « Vlaamse Woonraad » (Conseil flamand du |
| 2018; | Logement), donné le 21 juin 2018 ; |
| Gelet op advies 64.554/3 van de Raad van State, gegeven op 23 november | Vu l'avis 64.554/3 du Conseil d'Etat, donné le 23 novembre 2018, en |
| 2018, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa premier, 2°, des lois sur |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Administration |
| Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding; | intérieure, de l'Insertion civique, du Logement, de l'Egalité des |
| Chances et de la Lutte contre la Pauvreté ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK 1. - Huurovereenkomsten voor hoofdverblijfplaatsen | CHAPITRE 1er. - Contrats de location pour des résidences principales |
Artikel 1.Het agentschap Wonen-Vlaanderen van het Vlaams Ministerie |
Article 1er.L' « Agentschap Wonen Vlaanderen » (Agence du Logement - |
| van Omgeving stelt de vulgariserende toelichting, vermeld in artikel | Flandre) du Ministère flamand d'Environnement établit une notice |
| 10, eerste lid van het Vlaams Woninghuurdecreet, op. | explicative vulgarisatrice visée à l'article 10, alinéa premier du |
| Het agentschap Wonen-Vlaanderen van het Vlaams Ministerie van Omgeving | Décret flamand sur la location d'habitations. L'« Agentschap Wonen Vlaanderen » du Ministère flamand de |
| stelt de vulgariserende toelichting ter beschikking via een voor het | l'Environnement met la notice explicative à disposition via un site |
| publiek toegankelijke website van de Vlaamse overheid. | web de l'Autorité flamande accessible au public. |
Art. 2.De gebreken die een veiligheids- of gezondheidsrisico |
Art. 2.Les défauts impliquant un risque de sécurité ou de santé visés |
| inhouden, vermeld in artikel 13, derde lid, van het Vlaams | à l'article 13, alinéa trois, du Décret flamand sur la location |
| Woninghuurdecreet, hebben betrekking op de volgende gebreken, die | d'habitations ont trait aux défauts suivants repris aux annexes 1ere |
| opgenomen zijn in bijlage 1 en 3 van het besluit van de Vlaamse | et 3 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 juillet 2013 portant |
| Regering van 12 juli 2013 betreffende de kwaliteits- en | les normes de qualité et de sécurité pour habitations : |
| veiligheidsnormen voor woningen: | |
| 1° gebreken van categorie III in verband met vocht, stabiliteit en | 1° défauts de la catégorie III relatifs à l'humidité, la stabilité et |
| toegankelijkheid; | l'accessibilité ; |
| 2° gebreken van categorie IV met uitzondering van het gebrek in | 2° défauts de la catégorie IV à l'exception du défaut relatif à la |
| verband met de totale nettovloeroppervlakte van de woonlokalen. | superficie totale nette au sol des locaux d'habitation. |
Art. 3.De lijst van kleine herstellingen, vermeld in artikel 26, |
Art. 3.La liste des petites réparations visée à l'article 26, alinéa |
| tweede lid van het Vlaams Woninghuurdecreet, is opgenomen in bijlage | deux, du Décret flamand sur la location d'habitations est reprise à |
| 1, die bij dit besluit is gevoegd. | l'annexe 1re, jointe au présent arrêté. |
Art. 4.De lijst van kosten die aan de huurder of verhuurder mogen |
Art. 4.La liste des frais qui peuvent être mis à charge du preneur ou |
| worden aangerekend, vermeld in artikel 36, § 1, derde lid van het | du bailleur visés à l'article 36, § 1er, alinéa trois, du Décret |
| Vlaams Woninghuurdecreet, is opgenomen in bijlage 2, die bij dit | flamand sur la location d'habitations est reprise à l'annexe 2, jointe |
| besluit is gevoegd. | au présent arrêté. |
Art. 5.Het modelformulier waarmee de financiële instelling ten |
Art. 5.Le modèle de formulaire par lequel l'institution financière |
| aanzien van de verhuurder bevestigt dat de huurwaarborg is toegekend, | confirme au bailleur que la garantie locative a été accordée, tel que |
| vermeld in artikel 37, § 1, vijfde lid van het Vlaams | visé à l'article 37, § 1, alinéa cinq, d Décret flamand sur la |
| Woninghuurdecreet, is opgenomen in bijlage 3, die bij dit besluit is | location d'habitations, est repris à l'annexe 3, qui est jointe au |
| gevoegd. | présent arrêté. |
| HOOFDSTUK 2. - Huurovereenkomsten voor de huisvesting van studenten | CHAPITRE 2. - Contrats de location pour le logement d'étudiants |
Art. 6.Het agentschap Wonen-Vlaanderen van het Vlaams Ministerie van |
Art. 6.L'« Agentschap Wonen Vlaanderen » du Ministère flamand |
| Omgeving stelt de vulgariserende toelichting, vermeld in artikel 55, | d'Environnement établit la notice explicative vulgarisatrice visée à |
| tweede lid van het Vlaams Woninghuurdecreet, op. | l'article 55, alinéa deux, du Décret flamand sur la location |
| Het agentschap Wonen-Vlaanderen van het Vlaams Ministerie van Omgeving | d'habitations. L'« Agentschap Wonen Vlaanderen » du Ministère flamand de |
| stelt de vulgariserende toelichting ter beschikking via een voor het | l'Environnement met la notice explicative vulgarisatrice à disposition |
| publiek toegankelijke website van de Vlaamse overheid. | via un site web de l'Autorité flamande accessible au public. |
Art. 7.De lijst van kleine herstellingen, vermeld in artikel 58, |
Art. 7.La liste des petites réparations visée à l'article 58, alinéa |
| tweede lid van het Vlaams Woninghuurdecreet, is opgenomen in bijlage | deux, du Décret flamand sur la location d'habitations est reprise à |
| 4, die bij dit besluit is gevoegd. | l'annexe 4, jointe au présent arrêté. |
| HOOFDSTUK 3. - Wijzigingsbepalingen | Chapitre 3. Dispositions modificatives |
Art. 8.Aan artikel 1, 16°, van het besluit van de Vlaamse Regering |
Art. 8.A l'article 1er, 16°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| van 23 juli 1998 tot vaststelling van nadere regels ter uitvoering van | 23 juillet 1998 fixant les modalités d'exécution du décret du 21 |
| het decreet van 21 oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het | |
| natuurlijk milieu, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering | octobre 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu |
| van 2 februari 2007, worden de woorden "of het Vlaams | naturel, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 février |
| Woninghuurdecreet" toegevoegd. | 2007, sont ajoutés les mots « ou au Décret flamand sur la location |
| d'habitations ». | |
Art. 9.In artikel 31 van het besluit van de Vlaamse Regering van 12 |
Art. 9.Dans l'article 31 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 12 |
| oktober 2007 tot reglementering van het sociale huurstelsel ter | octobre 2007 réglementant le régime de location sociale et portant |
| uitvoering van titel VII van de Vlaamse Wooncode, het laatst gewijzigd | exécution du titre VII du Code flamand du Logement, modifié en dernier |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2016, wordt | lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand du 23 décembre 2016, |
| het vijfde lid opgeheven. | l'alinéa cinq est abrogé. |
Art. 10.In artikel 51, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de |
Art. 10.Dans l'article 51, alinéa premier, du même arrêté, le membre |
| zinsnede "artikel 1717, derde lid van het Burgerlijk Wetboek" | de phrase « l'article 1717, alinéa trois du Code civil » est remplacé |
| vervangen door de zinsnede "artikel 32, § 1, tweede lid van het Vlaams | par le membre de phrase « l'article 32, § 1er, alinéa deux du Décret |
| Woninghuurdecreet". | flamand sur la location d'habitations ». |
Art. 11.In artikel 52bis, § 1, tweede en derde lid, van hetzelfde |
Art. 11.Dans l'article 52bis, § 1er, alinéas deux et trois, du même |
| besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 30 | arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 30 mars 2012 et |
| maart 2012 en gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 | modifié par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 octobre 2013, le |
| oktober 2013, wordt de zinsnede "afdeling 2 van boek III, titel VIII, | membre de phrase « de la section 2 du livre III, titre VIII, chapitre |
| hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek" telkens vervangen door de | II du Code civil » est chaque fois remplacé par les mots « du Décret |
| woorden "het Vlaams Woninghuurdecreet". | flamand sur la location d'habitations ». |
Art. 12.In artikel 55ter, § 1, derde lid, en § 2, van hetzelfde |
Art. 12.Dans l'article 55ter, § 1er, alinéa trois, et § 2, du même |
| besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 | arrêté, inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 octobre 2013, |
| oktober 2013, wordt de zinsnede "artikel 1728bis van het Burgerlijk | le membre de phrase « l'article 1728bis du Code civil » est remplacé |
| Wetboek" vervangen door de zinsnede "artikel 34 van het Vlaams | par le membre de phrase « l'article 34 du Décret flamand sur la |
| Woninghuurdecreet". | location d'habitations ». |
Art. 13.In artikel 71, vierde lid van hetzelfde besluit, ingevoegd |
Art. 13.Dans l'article 71, alinéa quatre, du même arrêté, inséré par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 4 oktober 2013, wordt de | l'arrêté du Gouvernement flamand du 4 octobre 2013, le membre de |
| zinsnede "artikel 1728bis van het Burgerlijk Wetboek" vervangen door | phrase « l'article 1728bis du Code civil » est remplacé par le membre |
| de zinsnede "artikel 34 van het Vlaams Woninghuurdecreet". | de phrase « l'article 34 du Décret flamand sur la location d'habitations ». |
Art. 14.In bijlage I bij hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij |
Art. 14.Dans l'annexe Ire au même arrêté, modifiée en dernier lieu |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juli 2017, worden de | par l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juillet 2017, les |
| volgende wijzigingen aangebracht: | modifications suivantes sont apportées : |
| 1° in het derde lid van de aanhef wordt de zinsnede "afdeling 1 | 1° dans l'alinéa trois de l'intitulé, le membre de phrase « de la |
| section 1re (Dispositions générales relatives à la location de biens | |
| (Algemene bepalingen betreffende de huur van onroerende goederen) en 2 | immobiliers) et 2 (Règles relatives aux contrats de location relatives |
| (Regels betreffende de huurovereenkomsten m.b.t. de | |
| hoofdverblijfplaats van de huurder in het bijzonder) van boek III, | à la résidence principale du locataire en particulier) du livre III, |
| titel VIII, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek" vervangen door | titre VIII, chapitre II du Code civil » est remplacé par le membre de |
| de zinsnede "afdeling 1 (Algemene bepalingen betreffende de huur van | phrase « section 1re (Dispositions générales relatives à la location |
| onroerende goederen) van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, van het | de biens immobiliers) du livre III, titre VIII, chapitre II, du Code |
| Burgerlijk Wetboek en het Vlaams Woninghuurdecreet"; | civil et du Décret flamand sur la location d'habitations » ; |
| 2° in het derde lid van de aanhef worden de woorden "of in strijd zijn | 2° dans l'alinéa trois de l'intitulé, les mots « ou sont contraires à |
| met de geest ervan" opgeheven; | l'esprit de ceux-ci » sont abrogés ; |
| 3° in artikel 13, tweede lid, wordt de zinsnede "artikel 1720 van het | 3° dans l'alinéa 13, alinéa deux, le membre de phrase « l'article 1720 |
| Burgerlijk Wetboek en de plaatselijke gebruiken" vervangen door de | du Code civil et aux us et coutumes locaux » est remplacé par le |
| zinsnede "artikel 25 van het Vlaams Woninghuurdecreet"; | membre de phrase « l'article 25 du Décret flamand sur la location |
| d'habitations » ; | |
| 4° dans l'article 23, alinéa premier, le membre de phrase « l'article | |
| 4° in artikel 23, eerste lid, wordt de zinsnede "artikel 1754 e.v. van | 1754 du Code civil et aux us et coutumes locaux » est remplacé par le |
| het Burgerlijk Wetboek en de plaatselijke gebruiken" vervangen door de | |
| zinsnede "artikel 26 van het Vlaams Woninghuurdecreet". | membre de phrase « l'article 26 du Décret flamand sur la location |
Art. 15.In bijlage Ibis bij hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
d'habitations ». Art. 15.A l'annexe 1bis au même arrêté, insérée par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 23 december 2016 en gewijzigd bij | Gouvernement flamand du 23 décembre 2016 et modifiée par l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 7 juli 2017, worden de | Gouvernement flamand du 7 juillet 2017, les modifications suivantes |
| volgende wijzigingen aangebracht: | sont apportées : |
| 1° in het derde lid van de aanhef wordt de zinsnede "afdeling 1 | 1° dans l'alinéa trois de l'intitulé, le membre de phrase « section |
| 1re (Dispositions générales relatives à la location de biens | |
| (Algemene bepalingen betreffende de huur van onroerende goederen) en 2 | immobiliers) et 2 (Règles relatives aux contrats de location relatives |
| (Regels betreffende de huurovereenkomsten m.b.t. de | |
| hoofdverblijfplaats van de huurder in het bijzonder) van boek III, | à la résidence principale du locataire en particulier) du livre III, |
| titel VIII, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek" vervangen door | titre VIII, chapitre II du Code civil » est remplacé par le membre de |
| de zinsnede "afdeling 1 (Algemene bepalingen betreffende de huur van | phrase « section 1re (Dispositions générales relatives à la location |
| onroerende goederen) van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, van het | de biens immobiliers) du livre III, titre VIII, chapitre II, du Code |
| Burgerlijk Wetboek en het Vlaams Woninghuurdecreet"; | civil et du Décret flamand sur la location d'habitations » ; |
| 2° in het derde lid van de aanhef worden de woorden "of in strijd zijn | 2° dans l'alinéa trois de l'intitulé, les mots « ou qu'elles ne sont |
| met de geest ervan" opgeheven; | pas contraires à l'esprit de ceux-ci » sont abrogés ; |
| 3° in artikel 13, tweede lid, wordt de zinsnede "artikel 1720 van het | 3° dans l'alinéa 13, alinéa deux, le membre de phrase « l'article 1720 |
| Burgerlijk Wetboek en de plaatselijke gebruiken" vervangen door de | du Code civil et aux us et coutumes locaux » est remplacé par le |
| zinsnede "artikel 25 van het Vlaams Woninghuurdecreet"; | membre de phrase « l'article 25 du Décret flamand sur la location |
| d'habitations » ; | |
| 4° dans l'article 23, alinéa premier, le membre de phrase « l'article | |
| 4° in artikel 23, eerste lid, wordt de zinsnede "artikel 1754 e.v. van | 1754 du Code civil et aux us et coutumes locaux » est remplacé par le |
| het Burgerlijk Wetboek en de plaatselijke gebruiken" vervangen door de | |
| zinsnede "artikel 26 van het Vlaams Woninghuurdecreet". | membre de phrase « l'article 26 du Décret flamand sur la location |
Art. 16.In bijlage II bij hetzelfde besluit, het laatst gewijzigd bij |
d'habitations ». Art. 16.Dans l'annexe II au même arrêté, modifiée en dernier lieu par |
| het besluit van 7 juli 2017, worden de volgende wijzigingen | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 juillet 2017, les modifications |
| aangebracht: | suivantes sont apportées : |
| 1° in het derde lid van de aanhef wordt de zinsnede "afdeling 1 | 1° dans l'alinéa trois de l'intitulé, le membre de phrase « section |
| 1re (Dispositions générales relatives à la location de biens | |
| (Algemene bepalingen betreffende de huur van onroerende goederen) en 2 | immobiliers) et 2 (Règles relatives aux contrats de location relatives |
| (Regels betreffende de huurovereenkomsten m.b.t. de | |
| hoofdverblijfplaats van de huurder in het bijzonder) van boek III, | à la résidence principale du locataire en particulier) du livre III, |
| titel VIII, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek" vervangen door | titre VIII, chapitre II du Code civil » est remplacé par le membre de |
| de zinsnede "afdeling 1 (Algemene bepalingen betreffende de huur van | phrase « section 1re (dispositions générales relatives à la location |
| onroerende goederen) van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, van het | de biens immobiliers) du livre III, titre VIII, chapitre II, du Code |
| Burgerlijk Wetboek en het Vlaams Woninghuurdecreet"; | civil et du Décret flamand sur la location d'habitations » ; |
| 2° in het derde lid van de aanhef worden de woorden "of in strijd zijn | 2° dans l'alinéa trois de l'intitulé, les mots « ou sont contraires à |
| met de geest ervan" opgeheven; | l'esprit de ceux-ci » sont abrogés ; |
| 3° in artikel 9 wordt de zinsnede "de bepalingen van afdeling 1 | 3° dans l'alinéa 9, le membre de phrase « aux dispositions de la |
| section 1re (Dispositions générales relatives à la location de biens | |
| (Algemene bepalingen betreffende de huur van onroerende goederen) en 2 | immobiliers) et 2 (Règles relatives aux contrats de location relatives |
| (Regels betreffende de huurovereenkomsten m.b.t. de | |
| hoofdverblijfplaats van de huurder in het bijzonder) van boek III, | à la résidence principale du locataire en particulier) du livre III, |
| titel VIII, hoofdstuk II, van het Burgerlijk Wetboek" vervangen door | titre VIII, chapitre II, du Code civil » est remplacé par le membre de |
| de zinsnede "artikel36 van het Vlaams Woninghuurdecreet"; | phrase « à l'article 36 du Décret flamand sur la location d'habitations » ; |
| 4° in artikel 16, tweede lid, wordt de zinsnede "artikel 1720 van het | 4° dans l'alinéa 16, alinéa deux, le membre de phrase « l'article 1720 |
| Burgerlijk Wetboek en de plaatselijke gebruiken" vervangen door de | du Code civil et aux us et coutumes locaux » est remplacé par le |
| zinsnede "artikel 25 van het Vlaams Woninghuurdecreet"; | membre de phrase « l'article 25 du Décret flamand sur la location |
| d'habitations » ; | |
| 5° dans l'article 24, alinéa premier, le membre de phrase « l'article | |
| 5° in artikel 24, eerste lid, wordt de zinsnede "artikel 1754 e.v. van | 1754 et suivants du Code civil et aux us et coutumes locaux » est |
| het Burgerlijk Wetboek en de plaatselijke gebruiken" vervangen door de | |
| zinsnede "artikel 26 van het Vlaams Woninghuurdecreet"; | remplacé par le membre de phrase « l'article 26 du Décret flamand sur |
| la location d'habitations » ; | |
| 6° in artikel 36, 2°, B en C, wordt de zinsnede "artikel 3, § 3, | 6° dans l'article 36, 2°, B et C, le membre de phrase « l'article 3, § |
| laatste lid, van de Woninghuurwet" telkens vervangen door de zinsnede | 3, alinéa dernier, de la Loi sur la location d'habitations » est |
| "artikel 18, § 3, van het Vlaams Woninghuurdecreet"; | chaque fois remplacé par le membre de phrase « l'article 18, § 3 du |
| Décret flamand sur la location d'habitations » ; | |
| 7° in artikel 36, 3°, B en C, wordt de zinsnede "artikel 3, § 4, | 7° dans l'article 36, 3°, B et C, le membre de phrase « l'article 3, § |
| laatste lid, van de Woninghuurwet" telkens vervangen door de zinsnede | 4, alinéa dernier, de la Loi sur la location d'habitations » est |
| "artikel 19, § 2 van het Vlaams Woninghuurdecreet". | chaque fois remplacé par le membre de phrase « l'article 19, § 2, du |
| Décret flamand sur la location d'habitations ». | |
Art. 17.In artikel 1, 2°, van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Art. 17.Dans l'article 1er, 2°, de l'arrêté du Gouvernement flamand |
| 4 oktober 2013 houdende instelling van een tegemoetkoming van het | du 4 octobre 2013 instaurant une intervention du « Fonds ter |
| Fonds ter bestrijding van de uithuiszettingen wordt de zinsnede "boek | bestrijding van de uithuiszettingen » (Fonds pour la lutte contre les |
| III, titel VIII, hoofdstuk II, afdeling II, van het Burgerlijk | expulsions), le membre de phrase « au livre III, titre VIII, chapitre |
| Wetboek" vervangen door de woorden "het Vlaams Woninghuurdecreet". | II, section II, du Code civil » est remplacé par les mots « au Décret |
| flamand sur la location d'habitations ». | |
Art. 18.In artikel 2, tweede lid, van het besluit van de Vlaamse |
Art. 18.Dans l'article 2, alinéa deux, de l'arrêté du Gouvernement |
| Regering van 18 oktober 2013 tot reglementering van de verhuring van | flamand du 18 octobre 2013, portant règlement de la location de |
| bescheiden huurwoningen van sociale huisvestingsmaatschappijen wordt | logements locatifs modestes de sociétés de logement social, le membre |
| de zinsnede "boek III, titel VIII, hoofdstuk II, afdeling 1 en 2, van | de phrase « du livre III, titre VIII, chapitre II, sections 1re et 2 |
| het Burgerlijk Wetboek" vervangen door de zinsnede "boek III, titel | du Code civil » est remplacé par le membre de phrase « livre III, |
| VIII, hoofdstuk II, afdeling 1, van het Burgerlijk Wetboek en het | titre VIII, chapitre II, section 1re, du Code civil et du Décret |
| Vlaams Woninghuurdecreet". | flamand sur la location d'habitations ». |
| HOOFDSTUK 4. - Slotbepalingen | CHAPITRE 4. - Dispositions finales |
Art. 19.De volgende regelingen worden opgeheven: |
Art. 19.Les réglementations suivantes sont abrogées : |
| 1° het koninklijk besluit van 8 juli 1997 tot vaststelling van de | 1° l'arrêté royal du 8 juillet 1997 déterminant les conditions |
| voorwaarden waaraan ten minste voldaan moet zijn wil een onroerend | minimales à remplir pour qu'un bien immeuble donné en location à titre |
| goed dat wordt verhuurd als hoofdverblijfplaats in overeenstemming | de résidence principale soit conforme aux exigences élémentaires de |
| zijn met de elementaire vereisten inzake veiligheid, gezondheid en | sécurité, de salubrité et d'habitabilité ; |
| bewoonbaarheid; 2° het koninklijk besluit van 4 mei 2007 genomen in uitvoering van | 2° l'arrêté royal du 4 mai 2007 pris en exécution de l'article 10, § 1er, |
| artikel 10, § 1, laatste lid, van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, | alinéa dernier, du livre III, titre VIII, chapitre II, section 2, du |
| afdeling 2, van het Burgerlijk Wetboek; | Code civil ; |
| 3° het koninklijk besluit van 4 mei 2007 genomen in uitvoering van | 3° l'arrêté royal du 4 mai 2007 pris en exécution de l'article 11bis |
| artikel 11bis van boek III, titel VIII, hoofdstuk II, afdeling 2, van | du livre III, titre VIII, chapitre II, section 2 du Code civil. |
| het Burgerlijk Wetboek. Art. 20.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2019. |
Art. 20.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2019. |
Art. 21.De Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, is belast |
Art. 21.Le Ministre flamand ayant le logement dans ses attributions |
| met de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 december 2018. | Bruxelles, le 7 décembre 2018. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Insertion |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |