← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1999 betreffende de inning van loodsgelden en andere vergoedingen "
| Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1999 betreffende de inning van loodsgelden en andere vergoedingen | - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1999 relatif à la perception des droits de pilotage et autres indemnités |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 7 DECEMBER 2001. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1999 betreffende de inning van loodsgelden en andere vergoedingen De Vlaamse regering, | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 7 DECEMBRE 2001.- Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1999 relatif à la perception des droits de pilotage et autres indemnités Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 19 april 1995 betreffende de organisatie en | Vu le décret du 19 avril 1995 relatif à l'organisation et au |
| de werking van de loodsdienst van het Vlaamse Gewest en betreffende | fonctionnement du service de pilotage de la Région flamande et relatif |
| het brevet van havenloods, inzonderheid op de artikelen 12 tot 15 en | au brevet de pilote de port, notamment les articles 12 à 15 et 17; |
| 17; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 1 juni 1999 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er juin 1999 relatif à la |
| betreffende de inning van loodsgelden en vergoedingen; | perception des droits de pilotage et autres indemnités; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor de Begroting, gegeven op 24 oktober 2001; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 24 octobre 2001; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 14 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 14 juillet 1989 |
| juli 1989 en 4 augustus 1996; | et 4 août 1996; |
| Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de | Vu la demande de traitement d'urgence, motivée par la circonstance |
| omstandigheid dat met het oog op de invoering van de euro op 1 januari | qu'en vue de l'introduction de l'euro au 1er janvier 2002, la |
| 2002 de bestaande regelgeving tijdig moet worden aangepast om een | réglementation existante doit être adaptée à temps afin d'assurer une |
| vlotte overgang mogelijk te maken; | transition aisée; |
| Gelet op het advies nummer 32.541/3 van de Raad van State, gegeven op | Vu l'avis n° 32.541/3 du Conseil d'Etat, donné le 20 novembre 2001 en |
| 20 november 2001, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, alinéa premier, 1°, des lois coordonnées |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State; | sur le Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en | Sur proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux |
| Energie; | publics et de l'Energie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 2 van het besluit van de Vlaamse regering van 1 |
Article 1er.L'article 2 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 1er |
| juni 1999 betreffende de inning van loodsgelden en vergoedingen wordt | juin 1999 relatif à la perception des droits de pilotage et autres |
| aangevuld met volgend lid : | indemnités est complété de l'alinéa suivant : |
| « Het op de factuur of creditnota vermelde eindbedrag wordt steeds | « Le montant final mentionné sur la facture ou sur la note de crédit |
| afgerond naar de lagere eenheid van het bedrag uitgedrukt in euro ». | est toujours arrondi à l'unité inférieure du montant exprimé en euro. |
Art. 2.In artikel 5, eerste lid, van hetzelfde besluit wordt de tekst |
» Art. 2.A l'article 5, premier alinéa, du même arrêté, le texte ", |
| ", met weglating van de gedeelten van een frank" geschrapt. | avec omission des parties d'un franc", est rayé. |
Art. 3.In artikel 6 van hetzelfde besluit wordt de tekst ", met |
Art. 3.A l'article 6 du même arrêté, le texte ", avec omission des |
| weglating van de gedeelten van een frank" geschrapt. | parties d'un franc", est rayé. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2002. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2002. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Mobiliteit, is belast met |
Art. 5.Le Ministre flamand ayant la Mobilité dans ses attributions, |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 7 december 2001 | Bruxelles, le 7 décembre 2001 |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |