← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 94 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van artikel 94 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article 94 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant organisation de l'emploi et de la formation professionnelle |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 6 SEPTEMBER 2013. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 6 SEPTEMBRE 2013. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'article |
| artikel 94 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 | 94 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant |
| houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding | organisation de l'emploi et de la formation professionnelle |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 7 mei 2004 tot oprichting van het | Vu le décret du 7 mai 2004 relatif à la création de l'agence |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | autonomisée externe de droit public « Vlaamse Dienst voor |
| "Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding", artikel | Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding » (Office flamand de l'Emploi |
| et de la Formation professionnelle), notamment l'article 5, § 1er, 3°, | |
| 5, § 1, 3°, a) en b), en § 2; | a) et b) et § 2; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 5 juni 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 juin 2009 portant |
| de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de beroepsopleiding; | organisation de l'emploi et de la formation professionnelle; |
| Gelet op het advies van de raad van bestuur van de Vlaamse Dienst voor | Vu l'avis du conseil d'administration du « Vlaamse Dienst voor |
| Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding, gegeven op 3 juli 2013; | Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding », rendu le 3 juillet 2013; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de begroting, gegeven op 4 juli 2013; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 4 juillet |
| Gelet op de adviesaanvraag binnen 30 dagen, verlengd met 14 dagen, die | 2013; Vu la demande d'avis dans les 30 jours, prolongée de 14 jours, |
| op 17 juli 2013 bij de Raad van State is ingediend, met toepassing van | introduite le 17 juillet 2013 auprès du Conseil d'Etat, en application |
| artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de wetten op de Raad van State, | de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le Conseil |
| gecoördineerd op 12 januari 1973; | d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Overwegende dat het advies niet is meegedeeld binnen die termijn; | Considérant que l'avis n'a pas été rendu dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, tweede lid, van de wetten op de Raad van | Vu l'article 84, § 4, alinéa deux, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget, de |
| Ruimtelijke Ordening en Sport; | l'Emploi, de l'Aménagement du Territoire et des Sports; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 94 van het besluit van de Vlaamse Regering van 5 |
Article 1er.A l'article 94 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 |
| juni 2009 houdende de organisatie van de arbeidsbemiddeling en de | juin 2009 portant organisation de l'Office flamand de l'Emploi et de |
| beroepsopleiding, gewijzigd bij de besluiten van de Vlaamse Regering | la Formation professionnelle, modifié par les arrêtés du Gouvernement |
| van 9 juli 2010 en 18 maart 2011, worden de volgende wijzigingen | flamand des 9 juillet 2010 et 18 mars 2011, sont apportées les |
| aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° het vierde lid wordt vervangen door wat volgt : | 1° l'alinéa quatre est remplacé par ce qui suit : |
| « Par dérogation à l'alinéa premier, l'employeur peut conclure un | |
| "In afwijking van het eerste lid, kan de werkgever met de cursist die | contrat de travail de durée déterminée avec l'apprenant qui a suivi |
| in zijn onderneming, vereniging zonder winstoogmerk of administratieve | une formation professionnelle individuelle dans son entreprise, |
| overheid een individuele beroepsopleiding heeft gevolgd, onmiddellijk | association sans but lucratif ou autorité administrative immédiatement |
| na het einde van de opleiding een arbeidsovereenkomst voor bepaalde | après la fin de cette formation, à condition qu'il prouve au VDAB |
| duur sluiten, op voorwaarde dat hij aan de VDAB aantoont dat die keuze | (Office flamand de l'Emploi et de la Formation professionnelle) que ce |
| overeenstemt met het gangbare aanwervingsbeleid. De | choix est conforme à la politique courante de recrutement. Le contrat |
| arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor minstens dezelfde duur als de | de travail est conclu pour une durée qui est au moins égale à la durée |
| duur van de opleiding."; | de la formation. »; |
| 2° het vijfde lid wordt opgeheven. | 2° l'alinéa cinq est abrogé. |
Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 1 oktober 2013. |
Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er octobre 2013. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor de professionele vorming, is |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant la formation professionnelle dans |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | ses attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 6 september 2013. | Bruxelles, le 6 septembre 2013. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke | Le Ministre flamand des Finances, du Budget, du Travail, de |
| Ordening en Sport, | l'Aménagement du Territoire et des Sports, |
| P. MUYTERS | P. MUYTERS |