← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende de aanpassing van de modaliteiten tot invoering van het centraal thesauriebeheer voor de Vlaamse openbare instellingen "
| Besluit van de Vlaamse regering houdende de aanpassing van de modaliteiten tot invoering van het centraal thesauriebeheer voor de Vlaamse openbare instellingen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour les organismes publics flamands |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 6 JULI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de aanpassing van de modaliteiten tot invoering van het centraal thesauriebeheer voor de Vlaamse openbare instellingen De Vlaamde regering, Gelet op het decreet houdende de bepalingen van het kas-, schuld- en waarborgbeheer van de Vlaamse Gemeenschap van 16 december 1997; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering houdende de modaliteiten tot invoering van het centraal thesauriebeheer voor de Vlaamse openbare instellingen van 22 september 1993; Gelet op het besluit van de Vlaamse regering houdende de aanpassing van de modaliteiten tot invoering van het centraal thesauriebeheer voor de Vlaamse openbare instellingen van 19 december 1998; | 6 JUILLET 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant les modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour les organismes publics flamands Le Gouvernement flamand, Vu le décret du 16 décembre 1997 contenant des dispositions relatives à la gestion de la trésorerie, de la dette et de la garantie de la Communauté flamande; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 22 septembre 1993 portant les modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour les organismes publics flamands; Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1998 modifiant les modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie pour les organismes publics flamands; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 24 juni | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, rendu le 24 juin 1999; |
| 1999; Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister bevoegd voor Financiën en | Vu l'accord du Ministre flamand chargé des Finances et du Budget, |
| Begroting, gegeven op 28 juni 1999; | donné le 28 juin 1999; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1; | notamment l'article 3, § 1er; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat de wijziging nog dient toegepast te worden op de | Considérant que la modification doit encore être appliquée aux calculs |
| berekeningen voor het jaar 1998; | pour l'exercice 1998; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën, Begroting en | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances, du Budget et de |
| Gezondheidsbeleid; | la Politique de Santé; |
| Na beraadslaging, | Après en avoir délibéré, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 6 van het besluit van de Vlaamse regering van 22 |
Article 1er.Dans l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| september 1993 houdende de modaliteiten tot invoering van het centraal | 22 septembre 1993 portant les modalités d'introduction de la gestion |
| thesauriebeheer voor de Vlaamse openbare instellingen wordt een § 1bis | centrale de la trésorerie pour les organismes publics flamands, il est |
| ingevoegd, die luidt als volgt : | inséré un § 1erbis, libellé comme suit : |
| « § 1bis. Het eventueel bekomen positief resultaat van kasresultaat op | « 1erbis. Le résultat positif éventuellement obtenu du résultat de |
| jaarbasis - begroot kasresultaat op jaarbasisi) wordt beperkt tot het | caisse sur base annuelle - le résultat de caisse estimé sur base |
| annuelle), est limité au montant des dotations engagées de l'exercice | |
| bedrag van de vastgelegde dotaties van jaar X x 10 %, voor zover dit | X x 10 % pour autant que ce montant est inférieur au résultat positif |
| bedrag kleiner is dan het bekomen positief resultaat. | |
| Onder vastgelegde dotaties van jaar X wordt verstaan de dotaties die | obtenu. Par dotations engagées de l'exercice X, il faut entendre les |
| vastgelegd werden lastens de begroting van het jaar waarop de debet- | dotations engagées à charge du budget de l'exercice sur la base duquel |
| en creditintresten berekend worden, van de Vlaamse Gemeenschap, een | sont calculés les intérêts débiteurs et créditeurs, de la Communauté |
| begrotingsfonds of een dienst met afzonderlijk beheer die resorteert | flamande, un fonds budgétaire ou un service à gestion séparée qui |
| onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap ». | relève de la compétence de la Communauté flamande. » |
Art. 2.Het besluit van de Vlaamse regering van 19 december 1998 |
Art. 2.L'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 1998 modifiant |
| houdende de aanpassing van de modaliteiten tot invoering van het | les modalités d'introduction de la gestion centrale de la trésorerie |
| centraal thesauriebeheer voor de Vlaamse openbare instellingen wordt opgeheven. | pour les organismes publics flamands, est abrogé. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van de berekening van |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets à partir du calcul des |
| de intresten over het jaar 1998. | intérêts sur l'exercice 1998. |
Art. 4.De Vlaamse minister, bevoegd voor financiën en begroting, is |
Art. 4.Le Ministre flamand qui a les finances et le budget dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 6 juli 1999. | Bruxelles, le 6 juillet 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, | Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, |
| Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER | Mme W. DEMEESTER-DE MEYER |