Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 05/03/2004
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 9 oktober 1991 houdende inrichting van de examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap voor het voltijds secundair onderwijs "
Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 9 oktober 1991 houdende inrichting van de examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap voor het voltijds secundair onderwijs Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 octobre 1991 portant organisation du jury de la Communauté flamande de l'enseignement secondaire à temps plein
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE
5 MAART 2004. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het 5 MARS 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du
besluit van de Vlaamse regering van 9 oktober 1991 houdende inrichting Gouvernement flamand du 9 octobre 1991 portant organisation du jury de
van de examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap voor het voltijds la Communauté flamande de l'enseignement secondaire à temps plein
secundair onderwijs
De Vlaamse regering, Le Gouvernement flamand,
Gelet op het decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs - II, Vu le décret du 31 juillet 1990 relatif à l'enseignement - II,
inzonderheid op artikel 84quater, 2°, ingevoegd bij het decreet van 12 notamment l'article 84quater, 2°, inséré par le décret du 12 juin
juni 1991; 1991;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 9 oktober 1991 Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 octobre 1991 portant
houdende inrichting van de examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap organisation du jury de la Communauté flamande de l'enseignement
voor het voltijds secundair onderwijs, gewijzigd bij de besluiten van secondaire à temps plein, modifié par les arrêtés du Gouvernement
de Vlaamse regering van 27 januari 1993, 30 mei 1996, 7 september 1999 flamand des 27 janvier 1993, 30 mai 1996, 7 septembre 1999 et 31 août
en 31 augustus 2001; 2001;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Begroting, gegeven op 17 april 2002; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 17 avril 2002;
Gelet op het advies nr. 36.318/1 van de Raad van State, gegeven op 8 Vu l'avis n° 36.318/1 du Conseil d'Etat, donné le 8 janvier 2003, par
januari 2003, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, premier alinéa, 1°, des lois
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming; Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van 9

Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du
oktober 1991 houdende inrichting van de examencommissie van de Vlaamse 9 octobre 1991 portant organisation du jury de la Communauté flamande
Gemeenschap voor het voltijds secundair onderwijs, gewijzigd bij het de l'enseignement secondaire à temps plein, modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse regering van 30 mei 1996, worden de volgende Gouvernement flamand du 30 mai 1996, les modifications suivantes sont
wijzigingen aangebracht : apportées :
1° er wordt een § 4ter ingevoegd, die luidt als volgt : 1° il est ajouté un § 4ter, rédigé comme suit :
« § 4ter. De tweede, derde en vierde afdeling zijn daarenboven belast « § 4ter. Les deuxième, troisième et quatrième sections sont en outre
met het uitreiken van het getuigschrift over de basiskennis van het chargées de la délivrance du certificat relatif aux connaissances de
bedrijfsbeheer. »; gestion de base. »;
2° in § 6 worden de woorden « en 4bis » vervangen door de woorden « , 2° au § 6, les mots « et 4bis » sont remplacés par les mots « , 4bis
4bis en 4ter ». et 4ter ».

Art. 2.In artikel 5, § 1, 1°, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij

Art. 2.Dans l'article 5, § 1er, 1° du même arrêté, modifié par
het besluit van de Vlaamse regering van 27 januari 1993, § 2, 1°, § 3, l'arrêté du Gouvernement flamand du 27 janvier 1993, § 2, 1°, § 3, 1°
1° en § 4, 1°, worden tussen de woorden « in actieve dienst » en de et § 4, 1° sont insérés entre les mots « en service actif » et les
woorden « of minder dan » de woorden « , terbeschikkinggesteld wegens mots « ou pensionnés depuis moins de trois ans » les mots « , mis en
persoonlijke aangelegenheden, terbeschikkinggesteld wegens disponibilité pour convenance personnelle, mis en disponibilité pour
persoonlijke aangelegenheden voorafgaand aan het rustpensioen » ingevoegd. convenances personnelles précédant la pension de retraite ».

Art. 3.Aan artikel 6, § 1, van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het

Art. 3.A l'article 6, § 1er, du même arrêté, modifié par l'arrêté du
besluit van de Vlaamse regering van 30 mei 1996, wordt een 18° Gouvernement flamand du 30 mai 1996, il est ajouté un 18°, rédigé
toegevoegd, die luidt als volgt : comme suit :
« 18° het getuigschrift bedoeld in artikel 1, § 4ter, dienen de « 18° du certificat visé à l'article 1er, 4ter, les récipiendaires
examinandi : doivent :
a) tijdens de betrokken zittijd het diploma van secundair onderwijs te a) obtenir le diplôme de l'enseignement secondaire pendant la session
behalen, en en question, et
b) voldaan te hebben aan de voorwaarden inzake de basiskennis van het b) avoir répondu aux conditions relatives aux connaissances de gestion
bedrijfsbeheer, opgenomen in de programmawet van 10 februari 1998 tot de base, reprises dans la loi-programme du 10 février 1998 pour la
bevordering van het zelfstandig ondernemerschap en in het koninklijk promotion de l'entreprise indépendante et dans l'arrêté royal du 21
besluit van 21 oktober 1998 tot uitvoering van hoofdstuk I van titel octobre 1998 portant exécution du chapitre Ier du titre II de la
II van de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de l'entreprise
zelfstandig ondernemerschap. » indépendante;

Art. 4.Aan hetzelfde besluit, gewijzigd bij de besluiten van de

Art. 4.Au même arrêté, modifié par les arrêtés du Gouvernement
Vlaamse regering van 27 januari 1993, 30 mei 1996, 7 september 1999 en flamand des 27 janvier 1993, 30 mai 1996, 7 septembre 1999 et 31 août
31 augustus 2001, wordt een bijlage 13 toegevoegd zoals bepaald in de 2001, il est ajouté une annexe 13 telle que fixée à l'annexe au
bijlage aan dit besluit. présent arrêté.

Art. 5.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2002.

Art. 5.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2002.

Art. 6.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Onderwijs, is belast met

Art. 6.La Ministre flamande qui a l'enseignement dans ses
de uitvoering van dit besluit. attributions est chargée de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 5 maart 2004. Bruxelles, le 5 mars 2004.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS B. SOMERS
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
Bijlage Annexe
« Bijlage 13 - Getuigschrift over de basiskennis van het « Annexe 13 - Certificat relative aux connaissances de gestion de
bedrijfsbeheer, bedoeld in artikel 1, § 4ter. base, visé à l'article 1er, § 4ter.
Model : formaat (210 x 297 mm) Modèle : format (210 x 297 mm)
VLAAMSE GEMEENSCHAP - KONINKRIJK BELGIE COMMUNAUTE FLAMANDE - ROYAUME DE BELGIQUE
GETUIGSCHRIFT OVER DE BASISKENNIS VAN HET BEDRIJFSBEHEER CERTIFICAT RELATIF AUX CONNAISSANCES DE GESTION DE BASE
In naam van de Vlaamse regering, Au nom du Gouvernement flamand,
De examencommissie van de Vlaamse Gemeenschap voor het voltijds Le jury de la Communauté flamande de l'enseignement secondaire à temps
secundair onderwijs, ingesteld bij artikel 84quater, 2°, van het plein, institué par l'article 84quater, 2°, du décret du 31 juillet
decreet van 31 juli 1990 betreffende het onderwijs - II, bevestigt dat 1990 relatif à l'enseignement - II, certifie que ..................,
..........., geboren te .........., op .............., voldaan heeft né(e) à .........................., le ......................., a
aan de voorwaarden inzake de basiskennis van het bedrijfsbeheer, satisfait aux conditions relatives à la connaissances de gestion de
opgenomen in : base, reprises dans :
1° de programmawet van 10 februari 1998 tot bevordering van het 1° la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion de
zelfstandig ondernemerschap; l'entreprise indépendante;
2° het koninklijk besluit van 21 oktober 1998 tot uitvoering van 2° l'arrêté royal du 21 octobre 1998 portant exécution du Chapitre Ier
hoofdstuk I van titel II van de programmawet van 10 februari 1998 tot du Titre II de la loi-programme du 10 février 1998 pour la promotion
bevordering van het zelfstandig ondernemerschap.
Zij bevestigt dat al de wettelijke, decretale en reglementaire de l'entreprise indépendante.
voorschriften werden nageleefd. Il atteste que toutes prescriptions légales, décrétales et
Gegeven te ..........., op .................. réglementaires ont été respectées.
De examinatoren, De secretaris, De voorzitter, Fait à .............., le ........................
Stempel van de examencommissie De houder, » Les examinateurs, Le secrétaire, Le président,
Gezien om te worden gevoegd bij het besluit van de Vlaamse regering Sceau du jury Le (la) titulaire,
van 5 maart 2004 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering Vu pour être annexé à l'arrêté du Gouvernement flamand du 5 mars 2004
van 9 oktober 1991 houdende inrichting van de examencommissie van de modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 octobre 1991 portant
Vlaamse Gemeenschap voor het voltijds secundair onderwijs. organisation du jury de la Communauté flamande de l'enseignement
secondaire à temps plein.
Brussel, 5 maart 2004. Bruxelles, le 5 mars 2004.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS B. SOMERS
De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation,
M. VANDERPOORTEN M. VANDERPOORTEN
^