Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Besluit Van De Vlaamse Regering van 05/03/2004
← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende de openbare dienstverplichting ter bevordering van de elektriciteitsopwekking in kwalitatieve warmtekrachtinstallaties "
Besluit van de Vlaamse regering houdende de openbare dienstverplichting ter bevordering van de elektriciteitsopwekking in kwalitatieve warmtekrachtinstallaties Arrêté du Gouvernement flamand portant obligation de service public favorisant la production d'électricité dans des unités de cogénération qualitative
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 5 MAART 2004. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de openbare dienstverplichting ter bevordering van de elektriciteitsopwekking in kwalitatieve warmtekrachtinstallaties De Vlaamse regering, MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 5 MARS 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand portant obligation de service public favorisant la production d'électricité dans des unités de cogénération qualitative Le Gouvernement flamand,
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles,
instellingen, inzonderheid op artikel 20; notamment l'article 20;
Gelet op het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de Vu le décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de
elektriciteitsmarkt, inzonderheid op artikel 16 en op artikel 25bis, l'électricité, notamment l'article 16 et l'article 25bis, insérés par
ingevoegd bij het decreet van 10 juli 2003; le décret du 10 juillet 2003;
Gelet op het decreet van 2 juli 1981 betreffende het beheer van Vu le décret du 2 juillet 1981 relatif à la prévention et à la gestion
afvalstoffen, inzonderheid artikel 40, § 1, 4°, zoals gewijzigd bij des déchets, notamment l'article 40, § 1er, 4°, tel que modifié par le
decreet van 20 april 1994; décret du 20 avril 1994;
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 7 september 2001 tot Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 septembre 2001 établissant
bepaling van de voorwaarden waaraan een kwalitatieve les conditions auxquelles doit répondre une unité de cogénération
warmtekrachtinstallatie moet voldoen, inzonderheid op artikel 3, § 4; qualitative, notamment l'article 3, § 4;
Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor Begroting, gegeven op 24 oktober 2001; Vu l'accord du Ministre flamand chargé du Budget, donné le 24 octobre 2001;
Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen, Vu l'avis du Conseil de l'Environnement et de la Nature de la Flandre,
gegeven op 20 december 2001; donné le 20 décembre 2001;
Gelet op het advies van de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gegeven op 16 januari 2002; Vu l'avis du Conseil socio-économique de la Flandre, donné le 16 janvier 2002;
Gelet op de adviezen van de Vlaamse Reguleringsinstantie voor de Vu les avis de l'Autorité de régulation flamande pour le marché de
Elektriciteits- en de Gasmarkt, gegeven op 14 januari en 28 oktober 2002; l'Electricité et du Gaz, donnés les 14 janvier et 28 octobre 2002;
Gelet op het advies 33.328/1 van de Raad van State, gegeven op 4 juli Vu l'avis 33.328/1 du Conseil d'Etat, donné le 4 juillet 2002, et
2002 en het advies 36.432/1 van de Raad van State, gegeven op 2 l'avis 36.432/1 du Conseil d'Etat, donné le 2 février 2004, en
februari 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux
Energie; publics et de l'Energie;
Na beraadslaging, Après délibération,
Besluit : Arrête :
HOOFDSTUK I. - Definities CHAPITRE Ier. - Définitions

Artikel 1.§ 1. De begrippen en definities, vermeld in het

Article 1er.§ 1er. Les notions et définitions, mentionnées dans le
Elektriciteitsdecreet, in het besluit van de Vlaamse regering van 7 Décret sur l'Electricité, dans l'arrêté du Gouvernement flamand du 7
september 2001 tot bepaling van de voorwaarden waaraan een septembre 2001 établissant les conditions auxquelles doit répondre une
kwalitatieve warmtekrachtinstallatie moet voldoen en in het technisch unité de cogénération qualitative, et dans le règlement technique visé
reglement, bedoeld in artikel 8 van het Elektriciteitsdecreet, zijn à l'article 8 du Décret sur l'Electricité, s'appliquent également au
ook van toepassing op dit besluit. présent arrêté.
§ 2. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : § 2. Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° site : de locatie van een kwalitatieve warmtekrachtinstallatie of 1° site : l'emplacement d'une unité de cogénération qualitative ou
een verzameling kwalitatieve warmtekrachtinstallaties voor de d'un ensemble d'unités de cogénération qualitative pour la production
productie van mechanische energie of van elektriciteit, die vervolgens d'énergie mécanique ou d'électricité, qui est ensuite consommée sur
ter plaatse wordt verbruikt of wordt geleverd aan het distributie- of place ou est fournie au réseau de distribution ou de transmission ou à
transmissienet of aan directe lijnen en waarvoor de overeenstemmende des lignes directes et pour laquelle les certificats d'énergie
warmtekrachtcertificaten toekomen aan één certificaatgerechtigde; thermique correspondants reviennent à un seul bénéficiaire de certificat;
2° certificaatplichtige : leverancier die, krachtens hoofdstuk II, 2° personne soumise à certificat : fournisseur qui, en vertu du
afdeling III, verplicht is een aantal warmtekrachtcertificaten aan de chapitre II, section III, est obligé de soumettre un nombre de
VREG voor te leggen; certificats d'énergie thermique à la VREG;
3° certificaatgerechtigde : natuurlijke persoon of rechtspersoon die 3° bénéficiaire de certificat : personne physique ou morale qui a
recht heeft op warmtekrachtcertificaten volgens artikel 3, § 2 van dit droit aux certificats d'énergie thermique conformément à l'article 3,
besluit; § 2, du présent arrêté;
4° certificatenverplichting : de verplichting, bedoeld in hoofdstuk 4° obligation de certificats : l'obligation, visée au chapitre II,
II, afdeling III; section III;
5° VREG : de reguleringsinstantie, bedoeld in artikel 2, 21° van het 5° VREG : l'autorité de régulation, visée à l'article 2, 21°, du
Elektriciteitsdecreet; décret sur l'Electricité;
6° datum van indienstneming : datum waarop een warmtekrachtinstallatie 6° date de mise en service : date à laquelle une unité de cogénération
voor het eerst in dienst werd genomen of datum waarop een a été mise en service pour la première fois, ou date à laquelle une
warmtekrachtinstallatie ingrijpend gewijzigd werd; unité de cogénération a été profondément modifiée;
7° ingrijpende wijziging : wijziging waarbij minstens voldaan is aan 7° modification profonde : modification qui remplit au moins une des
één van volgende voorwaarden : conditions suivantes :
a) de relatieve primaire energiebesparing, uitgedrukt in a) l'économie d'énergie primaire relative, exprimée en pour cent,
procenteenheden, stijgt met minstens 5 procenteenheden, waarbij de augmente de 5 pour cent au moins, l'économie d'énergie primaire
relatieve primaire energiebesparing wordt berekend op basis van de relative étant calculée sur la base des rendements de référence qui
referentierendementen die voor de bestaande warmtekrachtinstallatie ont été fixés pour l'unité de cogénération existante;
werden vastgelegd;
b) de warmtekrachtinstallatie vervangt een warmtekrachtinstallatie die b) l'unité de cogénération remplace une unité de cogénération de plus
ouder is dan 10 jaar voor motoren en 20 jaar voor turbines; de 10 ans pour les moteurs et de plus de 20 ans pour les turbines;
c) het elektrisch vermogen neemt toe met minstens 25 %, terwijl de c) la puissance électrique augmente de 25 % au moins, tandis que
relatieve primaire energiebesparing eveneens toeneemt; l'économie d'énergie primaire relative augmente également;
8° leesrecht : recht op toegang tot de centrale databank, bedoeld in 8° droit de lecture : droit d'accès à la banque de données
artikel 11, eerste lid, om gegevens met betrekking tot bepaalde centralisée, visée à l'article 11, alinéa premier, afin de consulter
warmtekrachtcertificaten te consulteren; des données relatives à certains certificats d'énergie thermique.
9° Besluit Kwalitatieve WKK : het besluit van de Vlaamse regering van 9° Arrêté UC qualitative : l'arrêté du Gouvernement flamand du 7
7 september 2001 tot bepalng van de voorwaarden waaraan een septembre 2001 établissant les conditions auxquelles doit répondre une
kwalitatieve warmtekrachtinstallatie moet voldoen. unité de cogénération qualitative.
HOOFDSTUK II. - Het systeem van de warmtekrachtcertificaten CHAPITRE II. - Le système des certificats d'énergie thermique
Afdeling I. - De aanvraag tot toekenning van warmtekrachtcertificaten Section Ire. - La demande d'octroi de certificats d'énergie thermique

Art. 2.§ 1. De eigenaar van een warmtekrachtinstallatie kan de

Art. 2.§ 1er. Le propriétaire d'une unité de cogénération peut
toekenning van warmtekrachtcertificaten aanvragen door een demander l'octroi de certificats d'énergie thermique par l'envoi d'un
aanvraagdossier op te sturen aan de VREG. dossier de demande à la VREG.
Dit aanvraagdossier bestaat uit : Ce dossier de demande comporte :
1° een correct en volledig ingevuld aanvraagformulier, waarvan het 1° un formulaire de demande dûment rempli, dont le modèle est fixé par
model wordt bepaald door de VREG en waarvan de vorm desgewenst la VREG et dont la forme peut, au besoin, être différente en fonction
verschillend kan zijn naargelang de gebruikte energiebron. de la source d'énergie utilisée.
2° voor een warmtekrachtinstallatie met een elektrisch of mechanisch 2° pour une unité de cogénération ayant une puissance nominale
nominaal vermogen, minder dan of gelijk aan 200 kW : technische électrique ou mécanique inférieure ou égale à 200 kW : des pièces
bewijsstukken ter staving van de berekening van de warmtekrachtbesparing; justificatives techniques du calcul de l'économie d'énergie thermique;
3° voor een warmtekrachtinstallatie met een elektrisch of mechanisch 3° pour une unité de cogénération ayant une puissance nominale
nominaal vermogen, groter dan 200 kW, de meetresultaten van de électrique ou mécanique supérieure à 200 kW, les résultats des
metingen die met behulp van de meetapparatuur, bedoeld in artikel 4, § mesurages effectués à l'aide de l'appareillage de mesure visé à
1 van het Besluit Kwalitatieve WKK, werden verricht, met een l'article 4, § 1er, de l'Arrêté UC qualitative, accompagnés d'une note
bijgevoegde berekeningsnota van de warmtekrachtbesparing; de calcul de l'économie d'énergie thermique;
4° voor een warmtekrachtinstallatie met een elektrisch of mechanisch 4° pour une unité de cogénération ayant une puissance nominale
nominaal vermogen van meer dan 1 MW : een keuringsverslag van een électrique ou mécanique supérieure à 1 MW : un rapport de contrôle
geaccrediteerde keuringsinstantie, waarin de geaccrediteerde d'un organisme de contrôle accrédité, dans lequel ce dernier confirme
keuringsinstantie bevestigt dat de metingen die met behulp van de meetapparatuur, bedoeld in artikel 4, § 1 van het Besluit Kwalitatieve WKK, werden verricht, voldoen aan de in dat artikel gestelde voorwaarden; 5° voor een warmtekrachtinstallatie waarin afvalstoffen worden aangewend : een correct en volledig ingevuld inlichtingenformulier, waarvan het model wordt bepaald door de OVAM, met betrekking tot de verwerking van de afvalstoffen. Voor warmtekrachtinstallaties die reeds een kwaliteitserkenning hebben verkregen zoals bedoeld in het Besluit Kwalitatieve WKK, volstaat een aanvraagdossier bestaande uit een aanvraagformulier waarvan het model wordt bepaald door de VREG. Als het aanvraagdossier niet volledig en correct is samengesteld, brengt de VREG binnen een maand na ontvangst van het aanvraagdossier, de aanvrager daarvan schriftelijk op de hoogte. In die brief worden de redenen vermeld waarom de aanvraag niet volledig werd bevonden en de que les mesurages effectués à l'aide de l'appareillage de mesure visé à l'article 4, § 1er, de l'Arrêté UC qualitative, remplissent les conditions fixées audit article; 5° pour une unité de cogénération utilisant des déchets : un formulaire de renseignements dûment rempli, dont le modèle est fixé par l'OVAM (Société publique des Déchets pour la Région flamande), en ce qui concerne la transformation des déchets. Pour les unités de cogénération qui ont déjà obtenu un agrément sur la qualité tel que visé à l'Arrêté UC qualitative, un dossier de demande composé d'un formulaire de demande dont le modèle est fixé par la VREG suffit. Si le dossier de demande n'est pas composé de façon complète et correcte, la VREG en informe le demandeur, par lettre recommandée, dans le délai d'un mois après la réception du dossier de demande. La lettre fait mention des motifs d'insuffisance de la demande et du
termijn waarbinnen de aanvrager, op straffe van verval van de délai dans lequel le demandeur, sous peine de nullité de la demande,
aanvraag, het aanvraagdossier kan vervolledigen. peut compléter le dossier.
§ 2. De VREG beslist binnen twee maanden na ontvangst van het volledig § 2. Dans les deux mois suivant la réception du dossier de demande
en correct samengestelde aanvraagdossier of de warmtekrachtbesparing, complet et correct, la VREG décide si l'économie d'énergie thermique,
gerealiseerd door de betrokken warmtekrachtinstallatie, voldoet aan de réalisée par l'unité de cogénération concernée, remplit les conditions
voorwaarden voor het toekennen van warmtekrachtcertificaten, bedoeld
in artikel 5, en op welke wijze de hoeveelheid toe te kennen d'octroi de certificats d'énergie thermique, visées à l'article 5, et
warmtekrachtcertificaten zal worden berekend, overeenkomstig artikelen décide du mode de calcul du nombre de certificats d'énergie thermique
6 tot en met 8, met inbegrip van de metingen die hiervoor nodig zijn. à octroyer, conformément aux articles 6 à 8 inclus, y compris les
§ 3. De aanvrager wordt binnen vijf werkdagen na het nemen van de mesurages nécessaires à cette fin.
beslissing, bedoeld in § 2, op de hoogte gebracht van de beslissing § 3. Le demandeur est informé de la décision de la VREG, visée au § 2,
van de VREG. Indien de warmtekracht-installatie gebruik maakt van dans les cinq jours ouvrables après que celle-ci a été prise. Si
afvalstoffen, wordt de beslissing eveneens overgemaakt aan de OVAM. l'unité de cogénération utilise des déchets, la décision est également
communiquée à l'OVAM.
Afdeling II. - De toekenning van warmtekrachtcertificaten Section II. - L'attribution de certificats d'énergie thermique
Onderafdeling I. - Algemene principes Sous-section Ire. - Principes généraux

Art. 3.§ 1. De warmtekrachtcertificaten worden maandelijks toegekend

Art. 3.§ 1er. Les certificats d'énergie thermique sont attribués
voor de warmtekrachtbesparing gerealiseerd in een mensuellement pour l'économie d'énergie thermique réalisée dans une
warmtekrachtinstallatie waarvan een aanvraag tot toekenning van unité de cogénération dont une demande d'attribution de certificats
warmtekrachtcertificaten werd goedgekeurd. d'énergie thermique a été approuvée.
§ 2. De warmtekrachtcertificaten worden toegekend aan de eigenaar van § 2. Les certificats d'énergie thermique sont attribués au
de warmtekrachtinstallatie of aan de natuurlijke persoon of propriétaire de l'unité de cogénération ou à la personne physique ou
rechtspersoon die daartoe door hem werd aangewezen. morale qu'il a désignée à cette fin.
§ 3. De warmtekrachtcertificaten worden maandelijks toegekend per § 3. Les certificats d'énergie thermique sont attribués mensuellement
schijf van 1 000 kWh warmtekrachtbesparing. Het resterende aantal kWh par tranche de 1 000 kWh d'économie d'énergie thermique. Le nombre
wordt overgedragen naar de volgende maand. restant de kWh est reporté au mois suivant.
De eerste toekenning van warmtekrachtcertificaten gebeurt op basis van La première attribution de certificats d'énergie thermique se fait sur
de warmtekrachtbesparing die is gerealiseerd vanaf de eerste dag van la base de l'économie d'énergie thermique réalisée à partir du premier
de maand waarin het aanvraagdossier werd goedgekeurd. jour du mois au cours duquel le dossier de demande a été approuvé.

Art. 4.De certificaatgerechtigde meldt aan de VREG onverwijld :

Art. 4.Le bénéficiaire du certificat communique sans délai à la VREG :
1° alle wijzigingen die ervoor kunnen zorgen dat hij niet langer 1° toutes les modifications impliquant qu'il ne répond plus aux
voldoet aan de voorwaarden voor de toekenning van conditions d'attribution des certificats d'énergie thermique, visées à
warmtekrachtcertificaten, bedoeld in artikel 5; l'article 5;
2° alle wijzigingen die een invloed kunnen hebben op het aantal toe te 2° toutes les modifications susceptibles d'influencer le nombre de
kennen warmtekrachtcertificaten zoals bedoeld in de artikelen 6 tot en certificats d'énergie thermique à attribuer, tel que visé aux articles
met 8; 6 à 8 inclus;
3° iedere wijziging met betrekking tot de natuurlijke persoon of 3° toute modification relative à la personne physique ou morale à
rechtspersoon aan wie de warmtekrachtcertificaten moeten worden laquelle les certificats d'énergie thermique doivent être attribués,
toegekend, zoals bedoeld in artikel 3, § 2. telle que visée à l'article 3, § 2.
Bij wijzigingen, zoals bedoeld in 1° van het vorig lid, kan de VREG En cas de modifications, telles que visées au 1° de l'alinéa
précédent, la VREG peut révoquer sa décision, telle que visée à
haar beslissing, zoals bedoeld in artikel 2, § 2, herroepen. Vanaf de l'article 2, § 2. A partir de la révocation de sa décision, aucun
herroeping van haar beslissing worden geen warmtekrachtcerificaten certificat d'énergie thermique n'est plus attribué pour l'économie
meer toegekend voor de warmtekrachtbesparing, gerealiseerd in de d'énergie thermique réalisée dans l'unité de cogénération concernée.
warmtekrachtinstallatie in kwestie.
Bij wijzigingen, zoals bedoeld in 2° van het eerste lid, kan de VREG En cas de modifications, telles que visées au 2° de l'alinéa premier,
haar beslissing, bedoeld in artikel 2, § 2, wijzigen. la VREG peut modifier sa décision, visée à l'article 2, § 2.
De certificaatgerechtigde voor een warmtekrachtinstallatie met een Le bénéficiaire du certificat pour une unité de cogénération ayant une
nominaal elektrisch of mechanisch vermogen van meer dan 1 MW, legt een puissance nominale électrique ou mécanique supérieure à 1 MW, présente
nieuw keuringsverslag voor, zoals bedoeld in artikel 2, § 1, 4°, bij un nouveau rapport de contrôle, tel que visé à l'article 2, § 1er, 4°,
de melding van een wijziging, zoals bedoeld in 2° van het eerste lid. à la notification d'une modification, telle que visée au 2° de l'alinéa premier.
Onderafdeling II. - Voorwaarden voor de toekenning van Sous-section II. - Conditions d'attribution de certificats d'énergie
warmtekrachtcertificaten thermique

Art. 5.De VREG kent enkel warmtekrachtcertificaten toe voor de

Art. 5.La VREG n'attribue des certificats d'énergie thermique que
warmtekrachtbesparing die gerealiseerd werd door gebruik te maken van pour l'économie d'énergie thermique réalisée par l'utilisation d'une
een warmtekrachtinstallatie, die gelegen is in het Vlaamse gewest en unité de cogénération qui est située dans la Région flamande et qui
die voldoet aan de voorwaarden voor kwalitatieve remplit les conditions pour les unités de cogénération, fixées en
warmtekrachtinstallaties vastgelegd in uitvoering van artikel 16 van exécution de l'article 16 du décret sur l'Electricité.
het Elektriciteitsdecreet.
Onderafdeling III. - Berekening van het aantal toe te kennen Sous-section III. - Calcul du nombre de certificats d'énergie
warmtekrachtcertificaten thermique à attribuer

Art. 6.De berekening van het aantal toe te kennen

Art. 6.Le calcul du nombre de certificats d'énergie thermique à
warmtekrachtcertificaten gebeurt op basis van de gegevens die aan de attribuer se fait sur la base des données communiquées à la VREG,
VREG worden meegedeeld, bedoeld in de artikelen 7 en 8. visées aux articles 7 et 8.

Art. 7.§ 1. Voor kwalitatieve warmtekrachtinstallaties die per jaar

Art. 7.§ 1er. Pour les unités de cogénération qualitatives qui
meer dan 10 000 kWh elektriciteit opwekken, meet de produisent plus de 10 000 kWh d'électricité par an, le gestionnaire de
distributienetbeheerder of de transmissienetbeheerder van het net réseau de distribution ou le gestionnaire de réseau de transmission du
waarop de warmtekrachtinstallatie is aangesloten maandelijks per site réseau auquel l'unité de cogénération est raccordée, mesure
de opgewekte elektriciteit. mensuellement l'électricité produite par site.
De distributienetbeheerder of transmissienetbeheerder brengt de VREG Le gestionnaire de réseau de distribution ou le gestionnaire de réseau
maandelijks op de hoogte van deze meetgegevens. de transmission communique ces données chaque mois à la VREG.
De VREG kan, op eigen initiatief of op vraag van de La VREG peut, d'initiative ou sur la demande du bénéficiaire du
certificaatgerechtigde, beslissen om de meting, bedoeld in het eerste certificat, décider de confier le mesurage visé à l'alinéa premier, au
lid, over te laten aan de certificaatgerechtigde. In dat geval brengt bénéficiaire du certificat. Dans ce cas, le bénéficiaire du certificat
de certificaatgerechtigde de VREG maandelijks op de hoogte van de communique chaque mois à la VREG les données relatives à la production
d'électricité.
meetgegevens met betrekking tot de opgewekte elektriciteit. Le bénéficiaire du certificat effectue par site les mesurages visés à
De certificaatgerechtigde voert per site de metingen uit bedoeld in l'article 4, § 1er, de l'Arrêté UC qualitative. Le bénéficiaire du
artikel 4, § 1 van het Besluit Kwalitatieve WKK. De certificat communique ces données chaque mois à la VREG.
certificaatgerechtigde brengt de VREG maandelijks op de hoogte van La VREG peut décider de compléter ou de remplacer ces mesurages par
deze meetgegevens.
De VREG kan beslissen om deze metingen aan te vullen of te vervangen
door andere metingen om de warmtekrachtbesparing te bepalen. d'autres mesurages afin de déterminer l'économie d'énergie thermique.
§ 2. Voor kwalitatieve warmtekrachtinstallaties die per jaar minder § 2. Pour les unités de cogénération qualitatives qui produisent moins
dan 10 000 kWh elektriciteit opwekken, gebeuren de metingen, bedoeld de 10 000 kWh d'électricité par an, les mesurages visés au § 1er,
in § 1, eerste lid, per site door de certificaatgerechtigde. alinéa premier, sont effectués par site par le bénéficiaire du
De certificaatgerechtigde brengt de VREG op de hoogte van de certificat. Le bénéficiaire du certificat informe la VREG des données de mesurage
meetgegevens telkens wanneer de warmtekrachtinstallatie een chaque fois que l'unité de cogénération a réalisé une économie
warmtekrachtbesparing van 1 000 kWh heeft gerealiseerd. d'énergie thermique de 1 000 kWh.
§ 3. De VREG kan nadere regels vaststellen betreffende de manier § 3. La VREG peut arrêter des modalités relatives à la façon
waarop de metingen, bedoeld in §§ 1 en 2, gebeuren en worden d'effectuer les mesurages visés aux §§ 1er et 2, et de les communiquer
overgemaakt aan de VREG. à la VREG.

Art. 8.§ 1. De warmtekrachtbesparing bedoeld in artikel 3, die

Art. 8.§ 1er. L'économie d'énergie thermique visée à l'article 3, qui
gerealiseerd wordt door een warmtekrachtinstallatie voor est réalisée par une unité de cogénération pour la production
elektriciteitsproductie, wordt berekend als de primaire d'électricité, est calculée comme l'économie d'énergie primaire qui
energiebesparing die wordt gerealiseerd door gebruik te maken van een warmtekrachtinstallatie in plaats van een referentiecentrale en een referentieketel die eenzelfde hoeveelheid netto elektriciteit en nuttige warmte zouden opwekken als die warmtekrachtinstallatie. Voor de berekening van de warmtekrachtbesparing door een warmtekrachtinstallatie met elektriciteitsproductie wordt uitgegaan van de netto elektriciteitsproductie die op de locatie zelf verbruikt wordt of die geleverd wordt aan het distributienet, aan het transmissienet of aan directe lijnen. Die netto-elektriciteitsproductie wordt gemeten vóór de eventuele transformatie naar netspanning. est réalisée par l'utilisation d'une unité de cogénération au lieu d'une centrale de référence et d'une chaudière de référence qui produiraient la même quantité nette d'électricité et de chaleur utile que cette unité de cogénération. Pour le calcul de l'économie d'énergie thermique par une unité de cogénération à production d'électricité, on se base sur la production nette d'électricité qui est consommée sur le site ou qui est fournie au réseau de distribution, au réseau de transmission ou aux lignes directes. Cette production nette d'électricité est mesurée avant la transformation éventuelle en tension de réseau.
§ 2. De warmtekrachtbesparing bedoeld in artikel 3, die gerealiseerd § 2. L'économie d'énergie thermique visée à l'article 3, qui est
wordt door een warmtekrachtinstallatie voor de rechtstreekse réalisée par une unité de cogénération pour l'entraînement mécanique
mechanische aandrijving van machines, wordt berekend als de primaire directe de machines, est calculée comme l'économie d'énergie primaire
energiebesparing die wordt gerealiseerd door gebruik te maken van een qui est réalisée par l'utilisation d'une unité de cogénération au lieu
warmtekrachtinstallatie in plaats van de best beschikbare de la meilleure technologie d'entraînement disponible et d'une
aandrijftechnologie en referentieketel die dezelfde aandrijving en chaudière de référence qui produiraient le même entraînement et la
dezelfde hoeveelheid nuttige warmte zouden leveren als die même quantité de chaleur utile que cette unité de cogénération.
warmtekrachtinstallatie.
De aanvrager toont aan de VREG de correctheid van de berekening van Le demandeur démontre à la VREG la correction du calcul de cette
deze primaire energiebesparing aan. économie d'énergie primaire.
§ 3. Voor de berekening van het thermisch rendement van de § 3. Pour le calcul du rendement thermique de l'unité de cogénération,
warmtekrachtinstallatie wordt uitgegaan van de benutte warmte die on se base sur la chaleur utilisée comme source de chaleur, qui n'est
gebruikt wordt als warmtebron en die niet voor verdere productie van pas utilisée pour la production ultérieure d'électricité ou d'énergie
elektriciteit of mechanische energie wordt aangewend. mécanique.
§ 4. Als een warmtekrachtinstallatie wordt gebruikt voor de productie § 4. Si une unité de cogénération est utilisée pour la production de
van CO2, wordt de bijkomende warmtekrachtbesparing ten opzichte van CO2, l'économie d'énergie thermique supplémentaire par rapport à la
het energieverbruik nodig voor de opwekking van dezelfde hoeveelheid consommation d'énergie nécessaire pour la production de la même
CO2 in een klassieke installatie, door de aanvrager aangetoond aan de quantité de CO2 dans une installation classique, est démontrée à la
VREG. VREG par le demandeur.
§ 5. Voor sites die reeds beschikbare warmte gebruiken, wordt de § 5. Pour les sites qui utilisent la chaleur déjà disponible,
warmtekrachtbesparing niet berekend op basis van het vermeden primair l'économie d'énergie thermique n'est pas calculée sur la base de la
energieverbruik van een referentieketel, maar op basis van het consommation d'énergie primaire évitée d'une chaudière de référence,
vermeden primair energieverbruik van de warmteproducent noodzakelijk mais sur la base de la consommation d'énergie primaire évitée du
voor de productie van dezelfde nuttige warmte. producteur de chaleur nécessaire pour la production de la même chaleur utile.
§ 6. Voor nieuwe warmtekrachtinstallaties wordt de § 6. Pour les nouvelles unités de cogénération, l'économie d'énergie
warmtekrachtbesparing vanaf de ingebruikname gedurende tien jaar thermique à partir de la mise en service pendant dix ans est calculée
berekend op basis van het thermisch rendement van een referentieketel, sur la base du rendement thermique d'une chaudière de référence, du
het elektrisch rendement van een referentiecentrale en het rendement rendement électrique d'une centrale de référence, et du rendement de
van de best beschikbare aandrijftechnologie, die door de VREG werden la meilleure technologie d'entraînement disponible, qui ont été fixés
vastgelegd op het ogenblik van de aanvraag van par la VREG au moment de la demande des certificats d'énergie
warmtekrachtcertificaten. thermique.
Afdeling III. - Certificatenverplichting Section III. - Obligation de certificats

Art. 9.§ 1. Iedere leverancier aan eindafnemers aangesloten op een

Art. 9.§ 1er. Chaque fournisseur de clients finals raccordés au
distributienet of het transmissienet legt vanaf 2006 jaarlijks voor 31 réseau de distribution ou au réseau de transmission, soumet à la VREG
maart aan de VREG het aantal warmtekrachtcertificaten voor dat bepaald chaque année avant le 31 mars, à partir de 2006, le nombre de
wordt met toepassing van § 2, en deelt de VREG de gegevens mee van de certificats d'énergie thermique déterminé en application du § 2, et
warmtekrachtcertificaten die hij voorlegt. communique à la VREG les données des certificats d'énergie thermique qu'il soumet.
§ 2. Het aantal warmtekrachtcertificaten dat door een leverancier in § 2. Le nombre de certificats d'énergie thermique qui doit être soumis
een bepaald jaar n moet worden voorgelegd, wordt vastgesteld met dans une année déterminée n par un fournisseur, est déterminé suivant
toepassing van de volgende formule : la formule suivante :
Cw = W x Ev Cw = W x Ev
waarbij : où :
Cw = het aantal in het jaar n voor te leggen warmtekrachtcertificaten, Cw = le nombre de certificats d'énergie thermique à soumettre dans
uitgedrukt in MWh (1 000 kWh); l'année n, exprimés en MWh (1 000 kWh);
W = 0,0119 in 2006; W = 0,0119 en 2006;
0,0216 in 2007; 0,0216 en 2007;
0,0296 in 2008; 0,0296 en 2008;
0,0373 in 2009; 0,0373 en 2009;
0,0439 in 2010; 0,0439 en 2010;
0,0490 in 2011; 0,0490 en 2011;
0,0520 in 2012; 0,0520 en 2012;
0,0523 vanaf 2013. 0,0523 à partir de 2013.
Ev = de hoeveelheid elektriciteit die een leverancier heeft geleverd Ev = la quantité d'électricité fournie par un fournisseur aux clients
aan eindafnemers via het distributienet of het transmissienet in het finals par le réseau de distribution ou le réseau de transmission dans
jaar n-1 (in MWh), sinds de inwerkingtreding van dit besluit, met l'année n-1 (en MWh), depuis l'entrée en vigueur du présent arrêté, à
uitzondering van de elektriciteit geleverd door de l'exception de l'électricité fournie par les gestionnaires de réseau
distributienetbeheerders. de distribution.
§ 3. Als de VREG vaststelt dat de som van alle voor te leggen § 3. Si la VREG constate que la somme de tous les certificats
warmtekrachtcertificaten Cw in het jaar n, meer dan 10 % kleiner is d'énergie thermique Cw à soumettre dans l'année n, est plus de 10 %
dan het aantal warmtekrachtcertificaten, toegekend in het jaar n-1 en inférieure au nombre de certificats d'énergie thermique, attribué dans
aanvaardbaar volgens artikel 10, verminderd met het aantal l'année n-1 et est acceptable selon l'article 10, diminué du nombre de
warmtekrachtcertificaten dat eventueel in het kader van certificats d'énergie thermique qui doit être soumis éventuellement,
verplichtingen, opgelegd door andere overheden voorgelegd moet worden dans le cadre d'obligations imposées par d'autres autorités, dans
in het jaar n, wordt W, onverminderd § 2, verhoogd zodat de som van l'année n, W est majoré, sans préjudice du § 2, de sorte que la somme
alle voor te leggen warmtekrachtcertificaten Cw in het jaar n steeds de tous les certificats d'énergie thermique Cw à soumettre dans
minstens gelijk is aan het aantal warmtekrachtcertificaten, toegekend l'année n est toujours au moins égale au nombre de certificats
in het jaar n-1 en aanvaardbaar volgens artikel 10, verminderd met het d'énergie thermique, attribué dans l'année n-1 et acceptable selon
aantal warmtekrachtcertificaten dat eventueel in het kader van l'article 10, diminué du nombre de certificats d'énergie thermique qui
verplichtingen, opgelegd door andere overheden voorgelegd moet worden doit être soumis éventuellement, dans le cadre d'obligations imposées
in het jaar n. par d'autres autorités, dans l'année n.
§ 4. Vanaf 2006 legt de Vlaamse minister, bevoegd voor het § 4. A partir de 2006, le Ministre flamand chargé de la politique de
energiebeleid, jaarlijks een evaluatierapport over de l'énergie soumet annuellement au Gouvernement flamand un rapport
certificatenverplichting voor aan de Vlaamse regering. Dit rapport d'évaluation concernant l'obligation de certificats. Ce rapport évalue
evalueert de effecten en de kosteneffectiviteit van de les effets et le rapport coût-efficacité de l'obligation de
certificatenverplichting, gaat na of de factor W voor de periode
2008-2013 kan verhoogd worden en stelt nieuwe doelstellingen voorop certificats, vérifie si le facteur W pour la période 2008-2013 peut
voor de periode 2014 tot 2018. être augmentée, et présente de nouveaux objectifs pour la période 2014 à 2018.
Afdeling IV. - Aanvaarding van warmtekrachtcertificaten Section IV. - Acceptation de certificats d'énergie thermique

Art. 10.§ 1. Voor het voldoen aan de certificatenverplichting,

Art. 10.§ 1er. Pour satisfaire à l'obligation de certificats, la VREG
aanvaardt de VREG enkel de warmtekrachtcertificaten die toegekend n'accepte que les certificats d'énergie thermique attribués pour
werden voor de warmtekrachtbesparing die gerealiseerd werd door l'économie d'énergie thermique qui a été réalisée par l'utilisation
gebruik te maken van een warmtekrachtinstallatie, die gelegen is in d'une unité de cogénération située en Région flamande, qui remplit les
het Vlaamse Gewest, die voldoet aan de voorwaarden voor kwalitatieve conditions pour les unités de cogénération, fixées en exécution de
warmtekrachtinstallaties vastgelegd in uitvoering van artikel 16 van l'article 16 du décret sur l'Electricité, et qui a été mise en service
het Elektriciteitsdecreet, en die voor het eerst in dienst werd pour la première fois ou a été profondément modifiée après le 1er
genomen of ingrijpend gewijzigd werd na 1 januari 2002. janvier 2002.
Warmtekrachtcertificaten toegekend meer dan vier jaar na de datum van Des certificats d'énergie thermique attribués plus de 4 ans après la
indienstneming vermeld op het warmtekrachtcertificaat worden slechts date de mise en service mentionnée sur le certificat d'énergie
aanvaard voor X % van het aantal voorgelegde dergelijke thermique, ne sont acceptés que pour x % du nombre de certificats
warmtekrachtcertificaten. d'énergie thermique pareils qui sont soumis.
X wordt berekend volgens volgende formule : X est calculé selon la formule suivante :
X = 100 * (RPE - 0,2 (T-48)) / RPE X = 100 * (EPR - 0,2 (T-48)) / EPR
waarbij : où :
RPE = de relatieve primaire energiebesparing, uitgedrukt in EPR = l'économie d'énergie primaire relative, exprimée en pour cent,
procenteenheden, zoals bedoeld in artikel 3, § 2, van het Besluit telle que visée à l'article 3, § 2, de l'Arrêté UC qualitative;
Kwalitatieve WKK;
T = periode tussen datum van indienstneming en productiemaand vermeld T = période entre la date de mise en service et mois de production
op het warmtekrachtcertificaat, uitgedrukt in maanden. mentionné sur le certificat d'énergie thermique, exprimée en mois.
§ 2. Warmtekrachtcertificaten worden slechts aanvaard voor de § 2. Les certificats d'énergie thermique ne sont acceptés que pour
certificatenverplichting tijdens het productiejaar dat op het l'obligation de certificats pendant l'année de production mentionnée
warmtekrachtcertificaat vermeld staat en de vijf daaropvolgende jaren. sur le certificat d'énergie thermique et les cinq années suivantes.
In afwijking van het vorig lid, worden warmtekrachtcertificaten die in Par dérogation à l'alinéa précédent, des certificats d'énergie
het jaar 2004 of 2005 worden toegekend, enkel aanvaard in het jaar thermique qui ont été octroyés en l'an 2004 ou l'an 2005, ne sont
acceptés que pendant l'année de leur octroi et pendant la période du 1er
waarin ze werden toegekend en in de periode van 1 januari tot 31 maart janvier au 31 mars de l'année suivante. Lorsque, le 31 mars 2005 ou le
van het volgend jaar. Indien deze warmtekrachtcertificaten op 31 maart 31 mars 2006, ces certificats d'énergie thermique sont propriété d'un
2005 of 31 maart 2006 eigendom zijn van een leverancier die reeds alle
warmtekrachtcertificaten heeft ingeleverd die hij diende in te leveren fournisseur qui a déjà soumis tous les certificats d'énergie thermique
voor deze datum overeenkomstig de certificatenverplichting, kunnen qu'il devait soumettre avant cette date conformément à l'obligation de
deze warmtekrachtcertificaten worden aanvaard tot vijf jaar na de certificats, ces certificats d'énergie thermique peuvent être acceptés
toekenning ervan, op voorwaarde dat ze door dezelfde leverancier jusqu'à cinq ans après leur octroi, à condition qu'ils soient soumis
worden voorgelegd. » par le même fournisseur. »
§ 3. De warmtekrachtcertificaten die werden toegekend voor de § 3. Les certificats d'énergie thermique qui ont été attribués pour la
productie van elektriciteit die naar het buitenland wordt uitgevoerd, production d'électricité qui est exportée à l'étranger, ne sont pas
worden niet aanvaard voor het voldoen aan de certificatenverplichting. acceptés pour l'accomplissement de l'obligation de certificats.
Afdeling V. - Registratie van warmtekrachtcertificaten Section V. - Enregistrement des certificats d'énergie thermique

Art. 11.De VREG registreert de gegevens van de toegekende

Art. 11.Les données portant sur les certificats d'énergie thermique
warmtekrachtcertificaten in een centrale databank. Deze registratie attribués sont enregistrées dans une base de données centralisée par
waarborgt de echtheid van de warmtekrachtcertificaten. la VREG. Cet enregistrement garantit l'authenticité des certificats
d'énergie thermique.
Per warmtekrachtcertificaat worden minstens volgende gegevens Au moins les données suivantes sont enregistrées par certificat
geregistreerd : d'énergie thermique :
1° gegevens van de eigenaar van het warmtekrachtcertificaat; 1° les renseignements sur le propriétaire du certificat d'énergie thermique;
2° productiejaar en -maand; 2° l'année et le mois de production;
3° productieplaats; 3° le lieu de production;
4° technologie; 4° la technologie;
5° nominaal vermogen; 5° la puissance nominale;
6° datum van indienstneming van de warmtekrachtinstallatie; 6° la date de mise en service de l'unité de cogénération;
7° registratienummer; 7° le numéro d'enregistrement;
8° steun, ontvangen voor de warmtekrachtinstallatie; 8° l'aide obtenue pour l'unité de cogénération;
9° brandstofbron, en onderste verbrandingswaarde van de brandstofbron; 9° la source de combustible, et le pouvoir calorifique inférieur de la source de combustible;
10° overeenstemmende elektriciteitsproductie uit kwalitatieve 10° la production d'électricité correspondante à partir de la
warmtekrachtkoppeling; cogénération qualitative;
11° referentierendementen van toepassing; 11° les rendements de référence applicables;
12° relatieve primaire energiebesparing; 12° l'économie d'énergie primaire relative;
13° de bruikbaarheid voor de certificatenverplichting, bedoeld in 13° l'utilité pour l'obligation de certificats, visée à l'article 9, §
artikel 9, § 1. 1er.
De VREG bepaalt de manier waarop de overeenstemmende La VREG détermine le mode de calcul de la production d'électricité
elektriciteitsproductie uit kwalitatieve warmtekrachtkoppeling wordt berekend. correspondante à partir de la cogénération qualitative.
De eigenaar van een warmtekrachtcertificaat heeft leesrecht in de Le propriétaire d'un certificat d'énergie thermique a le droit de
centrale databank voor wat betreft de gegevens van de lecture dans la base de données centralisée en ce qui concerne les
warmtekrachtcertificaten waarvan hij eigenaar is. données des certificats d'énergie thermique dont il est le
propriétaire.
Afdeling VI. - Handel in warmtekrachtcertificaten Section VI. - Commerce de certificats d'énergie thermique

Art. 12.§ 1. Warmtekrachtcertificaten zijn vrij verhandelbaar.

Art. 12.§ 1er. Les certificats d'énergie thermique sont librement
§ 2. Binnen vijf werkdagen na de verkoop van warmtekrachtcertificaten négociables. § 2. Dans les cinq jours ouvrables de la vente d'un certificat
deelt de verkoper aan de VREG de gegevens mee met betrekking tot de d'énergie thermique, le vendeur communique à la VREG les données
verhandelde warmtekrachtcertificaten, de nieuwe eigenaar, de concernant les certificats d'énergie thermique vendus, le nouveau
verkoopprijs en de datum van verkoop. propriétaire, le prix de vente, et la date de vente.
De VREG bevestigt de registratie van de gegevens, bedoeld in het La VREG confirme l'enregistrement des données, visées à l'alinéa
vorige lid, binnen tien werkdagen aan de nieuwe eigenaar. précédent, dans les dix jours ouvrables au nouveau propriétaire.

Art. 13.De VREG publiceert maandelijks de gemiddelde prijs van de

Art. 13.La VREG publie chaque mois le prix moyen des certificats
warmtekrachtcertificaten, opgesplitst naargelang die, overeenkomstig d'énergie thermique, répartis selon qu'ils peuvent être acceptés,
artikel 10, aanvaard kunnen worden voor het voldoen aan de conformément à l'article 10, pour satisfaire à l'obligation de
certificatenverplichting. certificats.
Ze publiceert tevens maandelijks het aantal toegekende Elle publie également chaque mois le nombre de certificats d'énergie
warmtekrachtcertificaten. thermique attribués.
Ze biedt tevens, op een algemeen toegankelijke manier, de mogelijkheid Elle permet également de publier de manière conviviale l'offre et la
aan om het aanbod van en de vraag naar warmtekrachtcertificaten bekend demande de certificats d'énergie thermique.
te maken. HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen CHAPITRE III. - Dispositions finales

Art. 14.In artikel 3, § 4, van het Besluit Kwalitatieve WKK, worden

Art. 14.Dans l'article 3, § 4, de l'Arrêté UC qualitative, les mots «
de woorden « nominaal vermogen » vervangen door de woorden « nominale puissance nominale » sont remplacés par les mots « tension nominale ».
spanning ».

Art. 15.De Vlaamse minister, bevoegd voor het Energiebeleid, is

Art. 15.Le Ministre flamand qui a la Politique de l'énergie dans ses
belast met de uitvoering van dit besluit. attributions, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Brussel, 5 maart 2004. Bruxelles, le 5 mars 2004.
De minister-president van de Vlaamse regering, Le Ministre-Président du Gouvernement flamand,
B. SOMERS B. SOMERS
De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie,
G. BOSSUYT G. BOSSUYT
^