| Besluit van de Vlaamse Regering tot delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de leden van de Vlaamse Regering | Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation de compétences de décision aux membres du Gouvernement flamand |
|---|---|
| 5 JULI 2024. - Besluit van de Vlaamse Regering tot delegatie van | 5 JUILLET 2024. - Arrêté du Gouvernement flamand portant délégation de |
| beslissingsbevoegdheden aan de leden van de Vlaamse Regering | compétences de décision aux membres du Gouvernement flamand |
| Rechtsgronden | Fondement juridique |
| Dit besluit is gebaseerd op: | Le présent arrêté est fondé sur : |
| - het bijzonder decreet van 7 juli 2006 over de Vlaamse instellingen, | - le décret spécial du 7 juillet 2006 relatif aux institutions |
| artikel 21 en 22. | flamandes, articles 21 et 22. |
| Vormvereiste | Formalités |
| De volgende vormvereiste is vervuld: | Les formalités suivantes ont été remplies : |
| - De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft zijn | - Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| akkoord gegeven op 4 juli 2024. Initiatiefnemer Dit besluit wordt voorgesteld door de minister-president van de Vlaamse Regering. Na beraadslaging, DE VLAAMSE REGERING BESLUIT: HOOFDSTUK
1. - Delegatie van beslissingsbevoegdheden Artikel 1.§ 1. Elk lid van de Vlaamse Regering oefent de beslissingsbevoegdheden die bij dit besluit worden gedelegeerd, uit in de aangelegenheden die hem of haar zijn toegewezen. De delegaties, vermeld in dit besluit, gelden ook voor beslissingen die betrekking hebben op aangelegenheden die aan verschillende leden van de Vlaamse Regering zijn toegewezen, en dus samen moeten worden genomen. § 2. De beslissingsbevoegdheden die bij dit besluit worden gedelegeerd, worden uitgeoefend binnen de perken en met inachtneming van de voorwaarden en modaliteiten die zijn vastgelegd in wetten, decreten, besluiten en omzendbrieven. Als in dit besluit de beslissingsbevoegdheid voor bepaalde aangelegenheden expliciet gedelegeerd wordt, strekt de delegatie zich ook uit tot: |
attributions a donné son accord le 4 juillet 2024. Initiateur Le présent arrêté est proposé par le ministre-président du Gouvernement flamand. Après délibération, LE GOUVERNEMENT FLAMAND ARRETE : CHAPITRE 1er. - Délégation de compétences de décision
Article 1er.§ 1er. Chaque membre du Gouvernement flamand exerce, dans les matières qui lui sont attribuées, les compétences de décision déléguées par le présent arrêté. Les délégations visées au présent arrêté s'appliquent également aux décisions qui ont trait aux matières attribuées à plusieurs membres du Gouvernement flamand et qui, dès lors, doivent être prises conjointement. § 2. Les compétences de décision déléguées par le présent arrêté sont exercées dans les limites et dans le respect des conditions et modalités prévues par les lois, décrets, arrêtés et circulaires. Si le présent arrêté délègue la compétence de décision pour certaines matières de manière explicite, la délégation s'étend également : |
| 1° de beslissingen die moeten worden genomen in het kader van de | 1° aux décisions à prendre dans le cadre de la préparation et de la |
| voorbereiding en de uitvoering van de bedoelde aangelegenheden; | mise en oeuvre des matières visées ; |
| 2° de beslissingen van ondergeschikt belang of aanvullende aard die | 2° aux décisions de nature subordonnée ou complémentaire nécessaires à |
| noodzakelijk zijn voor de uitoefening van de bevoegdheid of er | l'exercice de la compétence ou en faisant partie intégrante ; |
| inherent deel van uitmaken; | |
| 3° het sluiten van overeenkomsten. | 3° à la conclusion d'accords. |
| § 3. De bedragen, vermeld in dit besluit, zijn exclusief de belasting | § 3. Les montants visés au présent arrêté s'entendent hors taxe sur la |
| over de toegevoegde waarde. | valeur ajoutée. |
Art. 2.De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie voor: |
Art. 2.Les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour : |
| 1° het nemen van beslissingen voor de toepassing van de verdragen, | 1° la prise de décisions aux fins de l'application des traités, |
| EU-verordeningen, samenwerkingsakkoorden, wetten, decreten, | règlements de l'UE, accords de coopération, lois, décrets, règlements, |
| verordeningen, koninklijke besluiten, besluiten van de Vlaamse | arrêtés royaux, arrêtés du Gouvernement flamand et arrêtés |
| Regering en ministeriële besluiten; | ministériels ; |
| 2° de aanwending van de begrotingskredieten; | 2° l'affectation des crédits budgétaires ; |
| 3° de samenwerking met de federale staat en de andere gemeenschappen | 3° la coopération avec l'Etat fédéral et les autres communautés et |
| en gewesten die wordt voorgeschreven door de Grondwet of de | régions, telle que prévue par la Constitution ou les lois |
| institutionele wetten, als het gaat om advies-, overleg- of | institutionnelles dans le cadre des procédures d'avis, de concertation |
| betrokkenheidsprocedures. Die delegatie geldt niet voor procedures van | ou de participation. Cette délégation ne s'applique pas aux procédures |
| akkoord, eensluidend advies of beslissing op voorstel; | d'accord, d'avis conforme ou de décision sur proposition ; |
| 4° de uitoefening van het administratief toezicht op de regionale, | 4° l'exercice de la tutelle administrative à l'égard des |
| provinciale en lokale besturen; | administrations régionales, provinciales et locales ; |
| 5° de uitoefening van het bestuur van of het toezicht op de diensten, | 5° l'administration ou le contrôle des services, des institutions et |
| instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap | des personnes morales relevant de la Communauté flamande ou de la |
| of het Vlaamse Gewest, met uitzondering van het sluiten van | Région flamande, à l'exception de la conclusion des accords de |
| samenwerkingsovereenkomsten als vermeld in artikel III.16 van het | coopération visés à l'article III.16 du Décret de gouvernance du 7 |
| Bestuursdecreet van 7 december 2018 en beheersovereenkomsten; | décembre 2018 et des accords de gestion ; |
| 6° de oprichting van basis- en tussenoverlegcomités; | 6° la mise en place de comités de concertation de base et |
| intermédiaires ; | |
| 7° de aanwijzing van personen in adviesorganen en commissies op | 7° la désignation de personnes au sein d'organes consultatifs et de |
| voorwaarde dat het voornemen tot aanwijzing vooraf door het bevoegde | comités, à condition que l'intention de désignation soit notifiée au |
| lid aan de Vlaamse Regering wordt meegedeeld; | préalable au Gouvernement flamand par le membre compétent ; |
| 8° de verwerving van zakelijke rechten op onroerende goederen ten bate | 8° l'acquisition de droits réels sur des biens immobiliers au profit |
| van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest; 9° het beheer van de onroerende goederen die behoren tot het openbare of het private domein van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest, overeenkomstig de bestemming die met toepassing van de regels die de Vlaamse Regering vaststelt, aan die goederen is gegeven. Die delegatie geldt ook voor: a) de beslissing om de bestemming te wijzigen, of om een onroerend goed te onttrekken aan zijn bestemming, als de Vlaamse minister, bevoegd voor het vastgoed, onmiddellijk op de hoogte wordt gebracht van die beslissing; b) het verlenen van vergunningen voor private ingebruikneming en van concessies op openbare domeingoederen en het vestigen van zakelijke gebruiksrechten op openbare domeingoederen; | de la Communauté flamande ou de la Région flamande ; 9° la gestion des biens immobiliers appartenant au domaine public ou privé de la Communauté flamande ou de la Région flamande, conformément à l'affectation assignée à ces biens en vertu des règles établies par le Gouvernement flamand. Cette délégation s'applique également : a) à la décision de modifier l'affectation ou de retirer un bien immobilier de son affectation, à condition qu'elle soit immédiatement notifiée au ministre flamand qui a l'immobilier dans ses attributions ; b) à l'octroi d'autorisations de mise en service privée et de concessions sur les biens du domaine public et à l'établissement de droits réels d'usage sur les biens du domaine public ; |
| c) de vestiging van zakelijke gebruiksrechten op private | c) à l'établissement de droits réels d'usage sur les biens du domaine |
| domeingoederen of de verhuring of verpachting ervan; | privé ou à leur mise à bail ; |
| 10° het beheren en vervreemden van zakelijke gebruiksrechten op | 10° la gestion et l'aliénation des droits réels d'usage sur les biens |
| onroerende goederen die niet tot het openbare of private domein van de | immobiliers n'appartenant pas au domaine public ou privé de la |
| Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest behoren; 11° het verwerven, beheren en vervreemden van roerende domeingoederen; 12° het sluiten, wijzigen of beëindigen van overeenkomsten met een maximale looptijd van negen jaar voor de huur van onroerende goederen, met uitzondering van de onroerende goederen, vermeld in artikel 6, § 2, van dit besluit. Die delegatie geldt alleen voor de onroerende goederen waarvan de totale gerelateerde jaarlijkse uitgaven, waaronder huur, fiscale lasten, huurlasten en aflossing van geprefinancierde investeringsuitgaven, niet hoger zijn dan 150.000 euro; 13° het aanvaarden en weigeren van schenkingen en legaten; | Communauté flamande ou de la Région flamande ; 11° l'acquisition, la gestion et l'aliénation des biens mobiliers du domaine ; 12° la conclusion, la modification ou la résiliation de conventions d'une durée maximale de neuf ans pour la location de biens immobiliers, à l'exception des biens immobiliers visés à l'article 6, § 2 du présent arrêté. Cette délégation ne s'applique qu'aux biens immobiliers dont le total des dépenses annuelles y liées, y compris le loyer, les charges fiscales, les charges locatives et le remboursement des dépenses d'investissement préfinancées, n'excède pas 150 000 euros ; 13° l'acceptation et le refus de donations et de legs ; |
| 14° het toekennen van giften en prijzen als vermeld in artikel 77 van | 14° l'octroi de dons et de prix tels que visés à l'article 77 du Code |
| de Vlaamse Codex Overheidsfinanciën van 29 maart 2019, als het bedrag | flamand des Finances publiques du 29 mars 2019, dont le montant est |
| ervan lager is dan 7000 euro; | inférieur à 7 000 euros ; |
| 15° het verlenen van gewestwaarborg of gemeenschapswaarborg, in de | 15° l'octroi d'une garantie régionale ou d'une garantie communautaire, |
| volgende gevallen: | dans les cas suivants : |
| a) het gecumuleerde bedrag, per natuurlijke persoon of per | a) le montant cumulé par personne physique ou morale n'excède pas 5 |
| rechtspersoon, is niet hoger dan 5.000.000 euro; | 000 000 euros ; |
| b) de mogelijkheid tot het verlenen van een waarborg is bepaald in het | b) la possibilité d'accorder une garantie est prévue par le décret |
| decreet houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap; | contenant le budget des dépenses de la Communauté flamande ; |
| 16° de erkenning van vorderingen als lasten van het verleden als | 16° la reconnaissance de créances en tant que charges du passé, visées |
| vermeld in artikel 53, § 2, tweede lid, 1°, van het decreet van 21 | à l'article 53, § 2, alinéa 2, 1°, du décret du 21 décembre 1994 |
| december 1994 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting | contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1995, après |
| 1995, na voorafgaand akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor het | l'accord préalable du ministre flamand qui a la politique budgétaire |
| budgettair beleid; | dans ses attributions ; |
| 17° het overschrijden van kredieten of verlenen van kasvoorschotten, | 17° le dépassement des crédits ou l'octroi d'avances de trésorerie en |
| in geval van noodwendige of dringende uitgaven, als dat is toegestaan | cas de dépenses nécessaires ou urgentes, si cela est autorisé par le |
| in het decreet houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap; | décret contenant le budget des dépenses de la Communauté flamande ; |
| 18° het verstrekken van leningen of kredieten en het aangaan van | 18° l'octroi de prêts ou de crédits et la prise de participations dont |
| deelnemingen als het bedrag ervan lager is dan 250.000 euro; | le montant est inférieur à 250 000 euros ; |
| 19° het sluiten van dadingen, minnelijke schikkingen en | 19° la conclusion de transactions, d'accords à l'amiable et de |
| schulderkenningen als het bedrag van de uitgaven die eruit | reconnaissances de dettes si le montant des dépenses qui en découlent |
| voortvloeien, niet hoger is dan 250.000 euro, met behoud van de | ne dépasse pas 250 000 euros, sans préjudice de de l'article 4, §§ 4 |
| toepassing van artikel 4, § 4, en § 5, tweede lid, van dit besluit; | et 5, alinéa 2, du présent arrêté ; |
| 20° het sluiten van overeenkomsten tot arbitrage; | 20° la conclusion de conventions d'arbitrage ; |
| 21° het verlenen van onteigeningsmachtigingen aan instellingen of | 21° l'octroi d'autorisations d'expropriation à des institutions ou à |
| rechtspersonen. | des personnes morales. |
Art. 3.De delegatie die wordt toegestaan bij artikel 2, omvat niet: |
Art. 3.La délégation autorisée par l'article 2 ne comprend pas : |
| 1° het nemen van reglementaire besluiten; | 1° la prise d'arrêtés réglementaires ; |
| 2° het sluiten van samenwerkingsakkoorden of verdragen; | 2° la conclusion d'accords de coopération ou de traités ; |
| 3° de oprichting en de wijze van samenstelling van raden, commissies, | 3° l'établissement et le mode de composition des conseils, |
| diensten, instellingen of rechtspersonen; | commissions, services, institutions ou personnes morales ; |
| 4° de aanwijzing of voordracht van personen in administratieve | 4° la désignation ou la présentation de personnes au sein de |
| rechtscolleges of in bestuursorganen en de aanwijzing van | juridictions administratives ou d'organes administratifs et la |
| regeringscommissarissen; | désignation de commissaires du gouvernement ; |
| 5° het sluiten van samenwerkingsovereenkomsten die voorzien in de mogelijkheid om leningen uit te geven of deelnemingen aan te gaan. Art. 4.§ 1. De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie om overheidsopdrachten, prijsvragen en raamovereenkomsten te plaatsen tot een bedrag dat niet hoger is dan de bedragen, vermeld in de volgende tabel: openbare of niet-openbare procedure, dynamisch aankoopsysteem mededingingsprocedure met onderhandeling, (vereenvoudigde) onderhandelingsprocedure met voorafgaande oproep tot mededinging, vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking, concurrentiegerichte dialoog, innovatiepartnerschap en procedure sui generis met voorafgaande bekendmaking onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking en onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging werken 20.000.000 10.000.000 2.000.000 leveringen 10.000.000 5.000.000 1.000.000 diensten 5.000.000 2.500.000 500.000 Voor de toepassing van het eerste lid hebben de grensbedragen betrekking op: 1° het goed te keuren offertebedrag voor de gunningsbeslissing bij overheidsopdrachten; |
5° la conclusion d'accords de coopération prévoyant la possibilité d'émettre des prêts ou de prendre des participations. Art. 4.§ 1er. Les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour passer des marchés publics, des concours et des conventions-cadres jusqu'à un montant ne dépassant pas les montants définis dans le tableau ci-dessous : procédure ouverte ou restreinte, système d'achat dynamique procédure concurrentielle avec négociation, procédure négociée (simplifiée) avec avis préalable d'appel à la concurrence, procédure négociée simplifiée avec publication préalable, dialogue compétitif et partenariat d'innovation et procédure sui generis avec publication préalable procédure négociée sans publication préalable et procédure négociée sans avis préalable d'appel à la concurrence travaux 20 000 000 10 000 000 2 000 000 fournitures 10 000 000 5 000 000 1 000 000 services 5 000 000 2 500 000 500 000 Aux fins de l'alinéa 1er, les montants limites portent sur : 1° le montant de l'offre à approuver aux fins de la décision d'attribution d'un marché public ; |
| 2° het goed te keuren offertebedrag of het prijzengeld voor de | 2° le montant de l'offre à approuver ou le montant des prix aux fins |
| gunningsbeslissing bij prijsvragen; | de la décision d'attribution d'un concours ; |
| 3° de maximale waarde voor de gunningsbeslissing van | 3° la valeur maximale pour la décision d'attribution des |
| raamovereenkomsten. | conventions-cadres. |
| De leden van de Vlaamse Regering hebben, ongeacht het bedrag, | Quel que soit le montant, les membres du Gouvernement flamand ont |
| delegatie voor: | délégation pour : |
| 1° alle voorbereidende beslissingen, waaronder minstens de principiële | 1° toute décision préparatoire, y compris au moins la décision de |
| beslissing tot plaatsing van de opdracht, de keuze van de | principe de passation du marché, le choix de la procédure de passation |
| plaatsingsprocedure en de goedkeuring van de opdrachtdocumenten; | et l'approbation des documents du marché ; |
| 2° de selectiebeslissing; | 2° la décision de sélection ; |
| 3° de gunningsbeslissing in geval van een opdracht op basis van een | 3° la décision d'attribution dans le cas d'un marché issu d'une |
| onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking | procédure négociée sans publication préalable ou d'une procédure |
| respectievelijk een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande | négociée sans avis préalable d'appel à la concurrence, respectivement, |
| oproep tot mededinging, in geval van dwingende spoed die voortvloeit | en cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles au |
| uit onvoorzienbare gebeurtenissen als vermeld in artikel 42, § 1, | |
| eerste lid, 1°, b), en artikel 124, § 1, 5°, van de wet van 17 juni | sens de l'article 42, § 1er, alinéa 1er, 1°, b), et de l'article 124, |
| 2016 inzake overheidsopdrachten; | § 1er, 5°, de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics ; |
| 4° de beslissing tot niet-plaatsing; | 4° la décision de non-passation ; |
| 5° het sluiten van de opdracht. | 5° la conclusion du marché. |
| Naast de delegaties, vermeld in het eerste en derde lid, hebben de | Outre les délégations visées aux alinéas 1er et 3, les membres du |
| leden van de Vlaamse Regering delegatie om overheidsopdrachten van | Gouvernement flamand ont délégation pour passer des marchés publics de |
| beperkte waarde als vermeld in artikel 92 van de wet van 17 juni 2016 | valeur limitée tels que visés à l'article 92 de la loi du 17 juin 2016 |
| inzake overheidsopdrachten, te plaatsen. | relative aux marchés publics. |
| § 2. De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie om alle | § 2. Les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour prendre |
| beslissingen te nemen voor de uitvoering van overheidsopdrachten, | toute décision relative à l'exécution des marchés publics, quel qu'en |
| ongeacht de budgettaire weerslag. | soit l'incidence budgétaire. |
| § 3. De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie om opdrachten | § 3. Les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour passer |
| te plaatsen op basis van een raamovereenkomst of van een dynamisch | des marchés sur la base d'une convention-cadre ou d'un système d'achat |
| aankoopsysteem, binnen het voorwerp en de bepalingen ervan. | dynamique, dans les limites de l'objet et des dispositions de ces |
| § 4. In afwijking van artikel 2, 19°, hebben de leden van de Vlaamse | derniers. § 4. Par dérogation à l'article 2, 19°, les membres du Gouvernement |
| Regering delegatie voor het sluiten van dadingen, minnelijke | flamand ont délégation pour conclure des transactions, des accords à |
| schikkingen en schulderkenningen die betrekking hebben op | l'amiable et des reconnaissances de dettes relatives à des marchés |
| overheidsopdrachten, als het bedrag van de uitgaven die eruit | publics, si le montant des dépenses qui en découlent ne dépasse pas |
| voortvloeien, niet hoger is dan de volgende bedragen: | les montants suivants : |
| 1° 2.500.000 euro voor werken; | 1° 2 500 000 euros pour les travaux ; |
| 2° 625.000 euro voor leveringen; | 2° 625 000 euros pour les fournitures ; |
| 3° 150.000 euro voor diensten. | 3° 150 000 euros pour les services. |
| § 5. De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie om de | § 5. Les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour prendre |
| gunningsbeslissing bij concessies te nemen als de waarde van de | des décisions d'attribution de concessions si la valeur de la |
| concessie niet hoger is dan de volgende bedragen: | concession ne dépasse pas les montants suivants : |
| 1° voor concessies voor werken: 20.000.000 euro; | 1° pour les concessions de travaux : 20 000 000 euros ; |
| 2° voor concessies voor diensten: 5.000.000 euro. | 2° pour les concessions de services : 5 000 000 euros. |
| Voor de toepassing van het eerste lid, 1°, stemt de waarde overeen met | Aux fins de l'alinéa 1er, 1°, la valeur correspond à la valeur de la |
| de waarde van het bouwwerk dat het voorwerp uitmaakt van de concessie. | construction faisant l'objet de la concession. |
| In afwijking van artikel 2, 19°, hebben de leden van de Vlaamse | Par dérogation à l'article 2, 19°, les membres du Gouvernement flamand |
| Regering delegatie om dadingen, minnelijke schikkingen en | ont délégation pour conclure des transactions, des accords à l'amiable |
| schulderkenningen te sluiten die betrekking hebben op concessies, als | et des reconnaissances de dettes relatives à des concessions, si le |
| het bedrag van de uitgaven die eruit voortvloeien, niet hoger is dan | montant des dépenses qui en découlent ne dépasse pas les montants |
| de volgende bedragen: | suivants : |
| 1° 2.000.000 euro voor concessies voor werken; | 1° 2 000 000 euros pour les concessions de travaux ; |
| 2° 500.000 euro voor concessies voor diensten. | 2° 500 000 euros pour les concessions de services ; |
| De leden van de Vlaamse Regering hebben, ongeacht het bedrag, | Quel que soit le montant, les membres du Gouvernement flamand ont |
| delegatie voor alle andere beslissingen die in het kader van de | délégation pour toute autre décision prise dans le cadre de la |
| plaatsing of uitvoering van een concessie worden genomen. | passation ou de l'exécution d'une concession. |
| § 6. De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie om de | § 6. Les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour prendre |
| principiële beslissing te nemen tot de plaatsing van opdrachten voor | |
| diensten van onderzoek en ontwikkeling die niet onder de toepassing | la décision de principe d'attribuer des marchés de services de |
| vallen van de bepalingen van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten, als het bedrag niet hoger is dan 2.500.000 euro. Voor de toepassing van het eerste lid heeft het grensbedrag betrekking op het bedrag van de geraamde waarde van het deel van de opdracht dat ten laste is van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest. Naast de delegatie, vermeld in het eerste lid, hebben de leden van de Vlaamse Regering voor de opdrachten voor diensten van onderzoek en ontwikkeling delegatie om, ongeacht het bedrag, alle andere beslissingen te nemen binnen het verloop van de opdracht, waaronder minstens: 1° de goedkeuring van de opdrachtdocumenten; 2° de beslissingen tot aanwijzing van de deelnemers in de verschillende fasen; 3° de beslissing om het proces stop te zetten. § 7. De leden van de Vlaamse Regering hebben delegatie om overheidsopdrachten te plaatsen die niet vallen onder de toepassing | recherche et de développement ne relevant pas de la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics, dont le montant ne dépasse pas 2 500 000 euros. Aux fins de l'alinéa 1er, le montant limite porte sur le montant de la valeur estimée de la partie du marché supportée par la Communauté flamande ou la Région flamande. Outre la délégation visée à l'alinéa 1er, les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour prendre toute autre décision relative aux marchés de services de recherche et de développement, quel que soit le montant, pendant la durée du marché, y compris au moins : 1° l'approbation des documents du marché ; 2° les décisions de désignation des participants dans les différentes étapes ; 3° la décision d'arrêter le processus. § 7. Les membres du Gouvernement flamand ont délégation pour passer |
| van de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten, als het bedrag | des marchés publics ne relevant pas de la loi du 17 juin 2016 relative |
| niet hoger is dan 2.500.000 euro. | aux marchés publics, dont le montant n'excède pas 2 500 000 euros. |
| § 8. Bij gezamenlijke overheidsopdrachten of gezamenlijke concessies | § 8. En cas de marchés publics conjoints ou de concessions conjointes, |
| gelden de delegaties, vermeld in paragraaf 1 tot en met 7, voor het | les délégations visées aux paragraphes 1er à 7 s'appliquent au montant |
| bedrag van het deel dat ten laste is van de Vlaamse Gemeenschap of het | de la partie supportée par la Communauté flamande ou la Région |
| Vlaamse Gewest. | flamande. |
Art. 5.In de rechtsgedingen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse |
Art. 5.Dans les procédures judiciaires de la Communauté flamande ou |
| Gewest over een aangelegenheid die tot de uitsluitende bevoegdheid | de la Région flamande portant sur une matière relevant de la |
| behoort van één Vlaamse minister, treedt die minister op namens de | compétence exclusive d'un seul ministre flamand, celui-ci intervient |
| Vlaamse Regering. | au nom du Gouvernement flamand. |
| Als de rechtsgedingen betrekking hebben op een aangelegenheid die tot | Si la procédure judiciaire porte sur une matière relevant de la |
| de bevoegdheid behoort van meer dan één Vlaamse minister, spreken die | compétence de plusieurs ministres flamands, ceux-ci conviennent entre |
| ministers onderling af wie van hen namens de Vlaamse Regering zal | eux de celui qui interviendra au nom du Gouvernement flamand. En |
| optreden. Als een dergelijke afspraak ontbreekt, treedt de minister op | l'absence d'une telle convention, le ministre qui vient en premier |
| die eerst komt in de orde van voorrang. | dans l'ordre de préséance intervient. |
Art. 6.§ 1. De Vlaamse minister, bevoegd voor het vastgoed, heeft voor de niet-bestemde onroerende goederen die behoren tot het domein van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest, delegatie voor: 1° het beheer ervan; 2° de vervreemding ervan, als de budgettaire weerslag niet hoger is dan 1.250.000 euro. In afwijking van het eerste lid heeft de Vlaamse minister, bevoegd voor de omgeving en de natuur, delegatie voor de vervreemding van bossen, groengebieden, natuurgebieden, viswaters en gronden voor de aanleg van openbare groene ruimten, die aan hun bestemming onttrokken zijn. § 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor het vastgoed, heeft delegatie voor het sluiten, wijzigen of beëindigen van overeenkomsten met een maximale looptijd van twaalf jaar voor de huur van onroerende goederen |
Art. 6.§ 1er. A l'égard des biens immobiliers non affectés appartenant au domaine de la Communauté flamande ou de la Région flamande, le ministre flamand qui a l'immobilier dans ses attributions a délégation quant à : 1° leur gestion ; 2° leur aliénation, si l'incidence budgétaire n'excède pas 1 250 000 euros. Par dérogation à l'alinéa 1er, le ministre flamand qui a l'environnement, l'aménagement du territoire et la nature dans ses attributions a délégation pour aliéner les forêts, zones vertes, zones naturelles, eaux de pêche et terrains pour la construction d'espaces verts publics, qui ont été retirés de leur affectation. § 2. Le ministre flamand qui a l'immobilier dans ses attributions a délégation pour conclure, modifier ou résilier des conventions d'une durée maximale de douze ans pour la location de biens immobiliers qui |
| die aan al de volgende voorwaarden voldoen: | remplissent l'ensemble des conditions suivantes : |
| 1° ze zijn hoofdzakelijk bestemd voor de huisvesting van de kantoren | 1° ils sont principalement destinés à abriter les bureaux des |
| voor de Vlaamse ministeries; | ministères flamands ; |
| 2° de ingehuurde bruto-oppervlakte bedraagt maximaal 3000 m2; | 2° la superficie brute louée n'excède pas 3 000 m2 ; |
| 3° de totale gerelateerde jaarlijkse uitgaven, waaronder huur, fiscale | 3° le total des dépenses annuelles y liées, y compris le loyer, les |
| lasten, huurlasten en aflossing van geprefinancierde | charges fiscales, les charges locatives et le remboursement des |
| investeringsuitgaven, zijn niet hoger dan 450.000 euro. | dépenses d'investissement préfinancées, n'excède pas 450 000 euros. |
| § 3. In afwijking van artikel 2, 18°, van dit besluit, heeft de | § 3. Par dérogation à l'article 2, 18° du présent arrêté, le ministre |
| Vlaamse minister, bevoegd voor het facilitair management, delegatie | flamand qui a la gestion facilitaire dans ses attributions a |
| voor het verstrekken van leningen aan rechtspersonen die behoren tot | délégation pour octroyer des prêts aux personnes morales appartenant à |
| de Vlaamse overheid, in het kader van de DAB Investeringsprogramma | l'Autorité flamande, dans le cadre du SGS Programme d'investissement |
| Energiebeheer Overheidsgebouwen, vermeld in artikel 32 van het | Gestion énergétique Bâtiments publics, visé à l'article 32 du |
| Programmadecreet van 16 december 2022 bij de begroting 2023. | Décret-programme du 16 décembre 2022 accompagnant le budget 2023. |
Art. 7.In afwijking van artikel 2, 2°, van dit besluit heeft de |
Art. 7.Par dérogation à l'article 2, 2° du présent arrêté, le |
| Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, delegatie om: | ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses attributions a |
| délégation pour : | |
| 1° in geval van uitvoerend beslag op de goederen die opgenomen zijn in | 1° en cas de saisie-exécution des biens compris dans la déclaration |
| de verklaring, vermeld in artikel 1412bis van het Gerechtelijk | visée à l'article 1412bis du Code judiciaire, effectuer un engagement |
| Wetboek, voor het bedrag van de vordering een vastlegging te nemen en, | |
| in voorkomend geval, de herverdeling die daarvoor noodzakelijk is, | pour le montant de la créance et, le cas échéant, procéder à la |
| binnen een begrotingsprogramma door te voeren op de beschikbare | redistribution nécessaire à cette fin au sein d'un programme |
| begrotingskredieten van de minister die bevoegd is voor de | budgétaire sur les crédits budgétaires disponibles du ministre |
| aangelegenheid die aanleiding heeft gegeven tot het beslag; | compétent pour la matière qui a donné lieu à la saisie ; |
| 2° in geval van uitvoerend beslag op andere tegoeden van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest voor het bedrag van de vordering, voor maximaal 5.000.000 euro, een vastlegging te nemen en de herverdeling die daarvoor noodzakelijk is, binnen een begrotingsprogramma door te voeren op de beschikbare begrotingskredieten van de minister die bevoegd is voor de aangelegenheid die aanleiding heeft gegeven tot het beslag. De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, kan opdracht geven om het uitgevoerde beslag, vermeld in het eerste lid, te vereffenen. | 2° en cas de saisie-exécution d'autres avoirs de la Communauté flamande ou de la Région flamande, effectuer un engagement pour le montant de la créance, jusqu'à un maximum de 5 000 000 euros, et procéder à la redistribution nécessaire à cette fin au sein d'un programme budgétaire sur les crédits budgétaires disponibles du ministre compétent pour la matière qui a donné lieu à la saisie. Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses attributions peut ordonner la liquidation de la saisie exécutée, visée à l'alinéa 1er. |
Art. 8.§ 1. De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, |
Art. 8.§ 1er. Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans |
| heeft delegatie om ter uitvoering van artikel 91 van het decreet van | ses attributions a délégation, en exécution de l'article 91 du décret |
| 18 december 2015 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting | du 18 décembre 2015 contenant diverses mesures d'accompagnement du |
| 2016: | budget 2016, pour : |
| 1° de saldi te beperken die voor de berekening van het bedrag van de | 1° limiter les soldes entrant en considération pour le calcul du |
| herverdeling naar de provisie investeringsmiddelen in aanmerking | montant de la redistribution vers la provision moyens d'investissement |
| komen; | ; |
| 2° de kredieten vast te stellen die herverdeeld kunnen worden naar de | 2° déterminer les crédits pouvant être redistribués vers la provision |
| provisie, vermeld in punt 1°. | visée au point 1°. |
| § 2. De Vlaamse minister, bevoegd voor de financiële operaties, heeft | § 2. Le ministre flamand qui a les opérations financières dans ses |
| delegatie om elke verrichting te doen voor het financiële beheer in | attributions a délégation pour effectuer toute opération de gestion |
| het algemeen belang, waaronder de delegatie om: | financière dans l'intérêt public, y compris la délégation pour : |
| 1° rentegevende financieringsmiddelen te creëren met inbegrip van | 1° créer des moyens de financement portant intérêt, y compris des |
| thesauriebewijzen als vermeld in artikel 3 van de wet van 22 juli 1991 | billets de trésorerie tels que visés à l'article 3 de la loi du 22 |
| betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen; | juillet 1991 relative aux billets de trésorerie et aux certificats de |
| 2° de voorwaarden en de terugbetalingstermijnen van leningen en | dépôt ; 2° déterminer ou ajuster les conditions et délais de remboursement des |
| beleggingen te bepalen of aan te passen, of, in het algemeen, daarover | prêts et des placements, ou, en général, conclure des accords à ce |
| met geldschieters of investeerders overeenkomsten te sluiten; | sujet avec des bailleurs de fonds ou des investisseurs ; |
| 3° in het kader van de financiering van te consolideren entiteiten | 3° accorder des prêts dans le cadre du financement des entités à |
| leningen toe te kennen; | consolider ; |
| 4° deelnemingen aan te gaan of de waarborg te verlenen van de Vlaamse | 4° prendre des participations ou fournir la garantie de la Communauté |
| Gemeenschap of het Vlaamse Gewest; | flamande ou de la Région flamande ; |
| 5° de terugbetaling van kapitaalsaflossingen van leningen die zijn | 5° couvrir par le biais d'emprunts le remboursement du capital des |
| aangegaan of overgenomen door de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse | emprunts contractés ou repris par la Communauté flamande ou la Région |
| Gewest en die op vervaldag komen, met leningen te dekken. | flamande et arrivant à échéance. |
| § 3. De Vlaamse minister, bevoegd voor het budgettair beleid, heeft | § 3. Le ministre flamand qui a la politique budgétaire dans ses |
| delegatie om schadevergoedingen in het kader van het | attributions a délégation pour reconnaître les indemnités dans le |
| Indemniteitsdecreet van 21 januari 2022, die niet meer dan 500.000 | cadre du Décret Indemnités du 21 janvier 2022 qui n'excèdent pas 500 |
| euro bedragen, te erkennen als last als vermeld in artikel 53, § 2, | 000 euros, en tant que charge telle que visée à l'article 53, § 2, |
| tweede lid, 2°, van het decreet van 21 december 1994 houdende | alinéa 2, 2° du décret du 21 décembre 1994 contenant diverses mesures |
| bepalingen tot begeleiding van de begroting 1995. | d'accompagnement du budget 1995. |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de weginfrastructuur en het |
Art. 9.Le ministre flamand qui a l'infrastructure routière et la |
| wegenbeleid, heeft delegatie om te beslissen over de beroepen over | politique routière dans ses attributions a délégation pour statuer sur |
| gemeentelijke rooilijnplannen of opheffing van gemeentewegen, vermeld | les recours en matière de plans d'alignement communaux ou de |
| in artikel 24 van het decreet van 3 mei 2019 houdende de | suppression de routes communales, visés à l'article 24 du décret du 3 |
| gemeentewegen, en over de beroepen over aanleg, wijziging, | mai 2019 sur les routes communales, et les recours en matière |
| verplaatsing of opheffing van een gemeenteweg, vermeld in artikel 31/1 | d'aménagement, de modification, de déplacement ou de suppression d'une |
| van het decreet van 25 april 2014 betreffende de omgevingsvergunning. De Vlaamse minister, bevoegd voor de weginfrastructuur en het wegenbeleid, heeft delegatie om conform artikel 295 van het decreet van 22 december 2017 over het lokaal bestuur bestaande gewestwegen of gedeelten van gewestwegen in te delen bij de gemeentewegen, op voorwaarde dat de gemeenteraad daarmee instemt. Art. 10.De Vlaamse minister, bevoegd voor de cultuur, heeft delegatie om de diensten met afzonderlijk beheer Landcommanderij Alden Biesen en |
route communale, visés à l'article 31/1 du décret du 25 avril 2014 relatif au permis d'environnement. Le ministre flamand qui a l'infrastructure routière et la politique routière dans ses attributions a délégation, conformément à l'article 295 du décret sur l'administration locale du 22 décembre 2017, pour classer des routes régionales ou des tronçons de routes régionales existants dans les routes communales, moyennant l'accord du conseil communal. Art. 10.Le ministre flamand qui a la culture dans ses attributions a délégation pour autoriser les services à gestion séparée |
| Kasteel van Gaasbeek toestemming te geven om bijkomende verbintenissen | Landcommanderij Alden Biesen et Kasteel van Gaasbeek à prendre des |
| aan te gaan voor de meerontvangsten die de diensten hebben | engagements additionnels pour les recettes supplémentaires réalisées |
| gerealiseerd, als dat is toegestaan in het decreet houdende de | par les services, si le décret contenant le budget des dépenses de la |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap. | Communauté flamande l'autorise. |
Art. 11.De Vlaamse minister, bevoegd voor het woonbeleid, heeft |
Art. 11.Le ministre flamand qui a la politique du logement dans ses |
| attributions a délégation pour autoriser la Société flamande du | |
| delegatie om de Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen in het kader | Logement social (« Vlaamse Maatschappij voor Sociaal Wonen »), dans le |
| van haar bevoegdheid voor sociale huisvesting te machtigen om: | cadre de sa compétence en matière de logement social, à : |
| 1° marktconforme leningen en bulletleningen te verstrekken, met of zonder rentekortingen; 2° grondaankopen te financieren vanuit het Rollend Grondfonds. De Vlaamse minister, bevoegd voor het woonbeleid, heeft delegatie om het Vlaams Woningfonds in het kader van zijn bevoegdheid voor sociale huisvesting te machtigen bijzondere sociale leningen te verstrekken aan particulieren. Art. 12.De Vlaamse minister, bevoegd voor de economie en de Vlaamse minister, bevoegd voor het wetenschappelijk onderzoek en de innovatie, |
1° octroyer des prêts conformes au marché et des prêts bullet, avec ou sans réductions d'intérêt ; 2° financer les achats de terrains à partir du Fonds foncier roulant. Le ministre flamand qui a la politique du logement dans ses attributions a délégation pour autoriser le Fonds flamand du Logement (« Vlaams Woningfonds ») à octroyer des prêts sociaux spéciaux à des particuliers dans le cadre de sa compétence en matière de logement social. Art. 12.Le ministre flamand qui a l'économie dans ses attributions et le ministre flamand qui a la recherche scientifique et l'innovation dans ses attributions ont délégation pour engager, dans le cadre de la |
| hebben delegatie om in het kader van de opdracht van het Fonds voor | mission du Fonds pour l'Innovation et l'Entrepreneuriat (« Fonds voor |
| Innoveren en Ondernemen uitgaven tot 500.000 euro aan te gaan die | Innoveren en Ondernemen »), des dépenses d'un montant maximal de 500 |
| passen in het sociale, economische en regionale beleid van de Vlaamse | 000 euros qui s'inscrivent dans le cadre de la politique sociale, |
| Regering. | économique et régionale du Gouvernement flamand. |
Art. 13.De minister-president van de Vlaamse Regering heeft delegatie |
Art. 13.Le ministre-président du Gouvernement flamand a délégation |
| om crisissituaties vast te stellen en de duur ervan te bepalen. | pour déclarer les situations de crise et en déterminer la durée. |
Art. 14.In afwijking van artikel 2, 3°, hebben de leden van de |
Art. 14.Par dérogation à l'article 2, 3°, les membres du Gouvernement |
| Vlaamse Regering delegatie om een voorstel tot toekenning van | flamand ont délégation pour soumettre à la décision de l'autorité |
| onderscheidingen in de Nationale Orden of van burgerlijke eretekens | fédérale une proposition d'attribution de décorations dans les Ordres |
| aan personeelsleden ter beslissing aan de federale overheid voor te leggen. | nationaux ou de décorations civiles à des membres du personnel. |
| HOOFDSTUK 2. - Mogelijkheid tot subdelegatie | CHAPITRE 2. - Faculté de sous-délégation |
Art. 15.De leden van de Vlaamse Regering kunnen de bevoegdheden die bij dit besluit aan hen worden gedelegeerd, delegeren aan personeelsleden van de diensten van de Vlaamse Regering en de instellingen en rechtspersonen die afhangen van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest. Ze kunnen die personeelsleden machtigen om, als ze de minister in kwestie daarvan op de hoogte brengen, die bevoegdheden verder te delegeren en te laten subdelegeren aan personeelsleden die onderworpen zijn aan hun hiërarchische gezag. De Vlaamse minister, bevoegd voor het binnenlands bestuur en het stedenbeleid, kan aan de provinciegouverneurs en aan de adjunct van de gouverneur van de provincie Vlaams-Brabant bevoegdheden delegeren voor de uitvoering van de begroting en gunning van overheidsopdrachten voor begrotingskredieten voor algemene werkingskosten of |
Art. 15.Les membres du Gouvernement flamand peuvent déléguer les compétences qui leur sont déléguées par le présent arrêté aux membres du personnel des services du Gouvernement flamand et des institutions et personnes morales relevant de la Communauté flamande ou de la Région flamande. A condition d'en informer le ministre concerné, ils peuvent autoriser ces membres du personnel à déléguer et à faire sous-déléguer ces compétences à des membres du personnel soumis à leur autorité hiérarchique. Le ministre flamand qui a l'administration intérieure et la politique des villes dans ses attributions peut déléguer aux gouverneurs de province et à l'adjoint au gouverneur de la province du Brabant flamand des compétences d'exécution du budget et d'attribution de marchés publics pour les crédits budgétaires destinés aux frais de fonctionnement généraux ou aux biens d'investissement au bénéfice des |
| investeringsgoederen ten behoeve van de gouverneurs. De Vlaamse | gouverneurs. Le ministre flamand qui a l'administration intérieure et |
| minister, bevoegd voor het binnenlands bestuur en het stedenbeleid, | la politique des villes dans ses attributions peut déléguer aux |
| kan aan de provinciegouverneurs dezelfde bevoegdheden delegeren voor | gouverneurs de province les mêmes compétences pour les crédits |
| de begrotingskredieten voor algemene werkingskosten of investeringsgoederen ten behoeve van de arrondissementscommissarissen en de gewestelijke ontvangers. De Vlaamse minister, bevoegd voor het binnenlands bestuur en het stedenbeleid, kan die gouverneurs machtigen om, als ze de minister daarvan op de hoogte brengen, die bevoegdheden verder te delegeren aan de arrondissementscommissarissen. De delegaties die aan personeelsleden zijn verleend in aangelegenheden die aan de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest zijn overgedragen, blijven gelden tot ze gewijzigd of opgeheven worden, binnen de grenzen, vermeld in dit besluit. HOOFDSTUK
3. - Regeling bij vervanging Art. 16.Als de minister-president of een lid van de Vlaamse Regering afwezig of verhinderd is, wordt een regeling voor plaatsvervanging getroffen. |
budgétaires destinés aux frais de fonctionnement généraux ou aux biens d'investissement au bénéfice des commissaires d'arrondissement et des receveurs régionaux. Le ministre flamand qui a l'administration intérieure et la politique des villes dans ses attributions peut autoriser ces gouverneurs à déléguer ces compétences aux commissaires d'arrondissement, à condition d'en informer le ministre. Les délégations accordées aux membres du personnel dans les matières transférées à la Communauté flamande ou à la Région flamande restent en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées ou annulées, dans les limites prévues par le présent arrêté. CHAPITRE
3. - Règlement en cas de remplacement Art. 16.En cas d'absence ou d'empêchement le ministre-président ou le membre du Gouvernement flamand est remplacé par un suppléant. |
| HOOFDSTUK 4. - Ondertekening | CHAPITRE 4. - Signature |
Art. 17.De besluiten van de Vlaamse Regering en de |
Art. 17.Les arrêtés du Gouvernement flamand et les accords de |
| samenwerkingsakkoorden van de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse | coopération de la Communauté flamande ou de la Région flamande avec |
| Gewest met de Staat of met andere gewesten of gemeenschappen worden | l'Etat ou avec les autres régions ou communautés sont signés par le |
| namens de Vlaamse Regering ondertekend door de minister-president en | ministre-président et le ministre flamand compétent au nom du |
| door de bevoegde Vlaamse minister. | Gouvernement flamand. |
| De notificaties van de beslissingen van de Vlaamse Regering worden | Les notifications des décisions du Gouvernement flamand sont signées |
| namens de Vlaamse Regering ondertekend door de secretaris van de | par le secrétaire du Gouvernement flamand au nom du Gouvernement |
| Vlaamse Regering. | flamand. |
| HOOFDSTUK 5. - Slotbepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions finales |
Art. 18.Het besluit van de Vlaamse Regering van 25 juli 2014 tot |
Art. 18.L'arrêté du Gouvernement flamand du 25 juillet 2014 portant |
| delegatie van beslissingsbevoegdheden aan de leden van de Vlaamse | délégation de compétences de décision aux membres du Gouvernement |
| Regering, het laatst gewijzigd bij het besluit van de Vlaamse Regering | flamand, modifié en dernier lieu par l'arrêté du Gouvernement flamand |
| van 10 november 2022, wordt opgeheven. | du 10 novembre 2022, est abrogé. |
Art. 19.Dit besluit treedt in werking op de datum van de |
Art. 19.Le présent arrêté entre en vigueur à la date de la prochaine |
| eerstvolgende beëdiging van de Vlaamse Regering. | prestation de serment du Gouvernement flamand. |
Art. 20.De Vlaamse minister, bevoegd voor de ondersteuning van de |
Art. 20.Le ministre flamand qui a l'appui au Gouvernement flamand |
| Vlaamse Regering, is belast met de uitvoering van dit besluit. | dans ses attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 5 juli 2024. | Bruxelles, le 5 juillet 2024. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le ministre-président du Gouvernement flamand, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |