← Terug naar "Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 maart 2007 inzake de openbaredienstverplichtingen ter bevordering van het rationeel energiegebruik en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2008 tot toekenning van premies voor het uitvoeren van energiebesparende investeringen in woongebouwen "
| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 maart 2007 inzake de openbaredienstverplichtingen ter bevordering van het rationeel energiegebruik en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2008 tot toekenning van premies voor het uitvoeren van energiebesparende investeringen in woongebouwen | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations, modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 mars 2007 relatif aux obligations de service public en vue de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2008 octroyant des primes à l'exécution d'investissements économes d'énergie dans des bâtiments d'habitation |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 5 FEBRUARI 2010. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 5 FEVRIER 2010. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
| het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1992 houdende | Gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une prime |
| instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor | |
| woningen en tot wijziging van het besluit van de Vlaamse Regering van | d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations, |
| 2 maart 2007 inzake de openbaredienstverplichtingen ter bevordering | modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 mars 2007 relatif aux |
| van het rationeel energiegebruik en tot wijziging van het besluit van | obligations de service public en vue de promouvoir l'utilisation |
| rationnelle de l'énergie et modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand | |
| de Vlaamse Regering van 9 mei 2008 tot toekenning van premies voor het | du 9 mai 2008 octroyant des primes à l'exécution d'investissements |
| uitvoeren van energiebesparende investeringen in woongebouwen | économes d'énergie dans des bâtiments d'habitation |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, | Vu le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement, |
| artikel 81, § 1, gewijzigd bij het decreet van 8 december 2000, en | notamment l'article 81, § 1er, modifié par le décret du 8 décembre |
| artikel 83, tweede lid; | 2000, et l'article 83, deuxième alinéa; |
| Gelet op het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de | Vu le décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de |
| elektriciteitsmarkt, artikel 19, eerste lid, 1°, f) ; | l'électricité, notamment l'article 19, premier alinéa, 1°, f) ; |
| Gelet op het decreet van 2 april 2004 tot vermindering van de uitstoot | Vu le décret du 2 avril 2004 portant réduction des émissions de gaz à |
| van broeikasgassen in het Vlaamse Gewest door het bevorderen van het | effet de serre en Région flamande par la promotion de l'utilisation |
| rationeel energiegebruik, het gebruik van hernieuwbare energiebronnen | rationnelle de l'énergie, l'utilisation de sources d'énergie |
| en de toepassing van flexibiliteitsmechanismen uit het Protocol van | renouvelables et l'application des mécanismes de flexibilité prévus |
| Kyoto, artikelen 5 en 12; | par le Protocole de Kyoto, notamment les articles 5 et 12; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 1992 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 1992 instaurant une |
| houdende instelling van een aanpassingspremie en een verbeteringspremie voor woningen; | prime d'adaptation et une prime d'amélioration pour les habitations; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 2 maart 2007 inzake | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 2 mars 2007 relatif aux |
| de openbaredienstverplichtingen ter bevordering van het rationeel | obligations de service public en vue de promouvoir l'utilisation |
| energiegebruik; | rationnelle de l'énergie; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 9 mei 2008 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 mai 2008 octroyant des primes |
| toekenning van premies voor het uitvoeren van energiebesparende | à l'exécution d'investissements économes d'énergie dans des bâtiments |
| investeringen in woongebouwen; | d'habitation; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, gegeven op 11 december 2009; | Vu l'accord du Ministre flamand chargé du budget, donné le 11 décembre 2009; |
| Gelet op het advies van de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen en van | Vu l'avis du « Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen » (Conseil de |
| l'Environnement et de la Nature de la Flandre) et du « | |
| de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen, gegeven op 28 januari 2010; | Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen » (Conseil socio-économique de la Flandre), rendus le 28 janvier 2010; |
| Gelet op het advies nr. 47.628/3 van de Raad van State, gegeven op 12 | Vu l'avis n° 47.628/3 du Conseil d'Etat, donné le 12 janvier 2010, en |
| januari 2010, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, |
| Sociale Economie; | des Villes et de l'Economie sociale; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 13bis van het besluit van de Vlaamse Regering van |
Article 1er.L'article 13bis de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 |
| 18 december 1992 houdende instelling van een aanpassingspremie en een | décembre 1992 instaurant une prime d'adaptation et une prime |
| verbeteringspremie voor woningen, ingevoegd bij het besluit van de | d'amélioration pour les habitations, inséré par l'arrêté du |
| Vlaamse Regering van 19 december 2008, wordt vervangen door wat volgt | Gouvernement flamand du 19 décembre 2008, est remplacé par la |
| : | disposition suivante : |
| « Art. 13bis.De verbeteringspremie, vermeld in artikel 13, eerste |
« Art. 13bis.La prime d'amélioration, visée à l'article 13, premier |
| lid, 1°, h), wordt niet toegekend aan wie in aanmerking komt voor de | alinéa, 1°, h), n'est pas octroyée à celui qui entre en ligne de |
| compte pour une augmentation de la prime d'isolation de toitures, | |
| verhoging van de dakisolatiepremie, vermeld in artikel 8/2, tweede | visée à l'article 8/2, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| lid, van het besluit van de Vlaamse Regering van 2 maart 2007 inzake | flamand du 2 mars 2007 relatif aux obligations de service public en |
| de openbaredienstverplichtingen ter bevordering van het rationeel | vue de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie. A cet effet, |
| energiegebruik. Daartoe worden de dossiergegevens van de aanvragers in | les données de dossier des demandeurs en question sont comparées aux |
| kwestie vergeleken met de gegevens inzake de verhoging van de | données relatives à l'augmentation des primes supplémentaires payées |
| aanvullende premies, die door het Vlaams Energieagentschap wordt | par la « Vlaams Energieagentschap » (Agence flamande de l'Energie) en |
| uitbetaald met toepassing van artikel 8/2, tweede lid van het besluit | vertu de l'article 8/2, deuxième alinéa, de l'arrêté du Gouvernement |
| van de Vlaamse Regering van 2 maart 2007 inzake de | flamand du 2 mars 2007 relatif aux obligations de service public en |
| openbaredienstverplichtingen ter bevordering van het rationeel | vue de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie et qui sont |
| energiegebruik en die door het Vlaams Energieagentschap maandelijks | mensuellement transmises par la « Vlaams Energieagentschap » au |
| worden bezorgd aan de leidend ambtenaar van het agentschap. » | fonctionnaire dirigeant de l'agence. ». |
Art. 2.Artikel 13ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
Art. 2.L'article 13ter du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 19 december 2008, wordt opgeheven. | Gouvernement flamand du 19 décembre 2008, est abrogé. |
Art. 3.In artikel 8/1, tweede lid van het besluit van de Vlaamse |
Art. 3.Dans l'article 8/1, deuxième alinéa, de l'arrêté du |
| Regering van 2 maart 2007 inzake de openbaredienstverplichtingen ter | Gouvernement flamand du 2 mars 2007 relatif aux obligations de service |
| bevordering van het rationeel energiegebruik, ingevoegd bij het | public en vue de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie, |
| besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008, wordt tussen de | inséré par l'arrêté du Gouvernement flamand du 19 décembre 2008, la |
| woorden « verhuren of doorverhuren » en de woorden « Voor het | phrase suivante est insérée entre les mots « les habitations qu'ils |
| vaststellen » de volgende zin ingevoegd : | louent » et les mots « En vue de fixer » : |
| « Zij worden voor de toepassing van artikel 8/1 en artikel 8/2 | « Pour l'application des articles 8/1 et 8/2, ils sont assimilés aux |
| gelijkgesteld met huishoudelijke eindafnemers. ». | clients finaux domestiques. ». |
Art. 4.In artikel 8/2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 4.A l'article 8/2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| besluit van de Vlaamse Regering van 19 december 2008, worden de | Gouvernement flamand du 19 décembre 2008, sont apportées les |
| volgende wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1°tussen het eerste lid en het tweede lid, wordt een lid ingevoegd dat | 1° il est inséré entre les alinéas premier et deux, un alinéa, rédigé |
| luidt als volgt : | comme suit : |
| « Vanaf 2010 bedraagt de aanvullende forfaitaire premie, vermeld in | « A partir de 2010, la prime forfaitaire supplémentaire, visée au |
| het eerste lid, 500 euro. Deze premie wordt voor beschermde klanten | premier alinéa, s'élève à 500 euros. Pour les clients protégés qui |
| die de isolatiewerken laten uitvoeren door een geregistreerd aannemer | font effectuer les travaux d'isolation par un entrepreneur enregistré, |
| verhoogd met : | cette prime est augmentée de : |
| 1° 100 euro als minstens 40 m2 en minder dan 100 m2 dak- of | 1° 100 euros si au moins 40 m2 et moins de 100 m2 d'isolation de |
| zoldervloerisolatie werd geplaatst; | toiture ou de sol de combles ont été posés; |
| 2° 300 euro als minstens 100 m2 en minder dan 150 m2 dak- of | 2° 300 euros si au moins 100 m2 et moins de 150 m2 d'isolation de |
| zoldervloerisolatie werd geplaatst; | toiture ou de sol de combles ont été posés; |
| 3° 500 euro als 150 m2 of meer dak- of zoldervloerisolatie werd | 3° 500 euros si 150 m2 ou plus d'isolation de toiture ou de sol de |
| geplaatst. | combles ont été posés. |
| Deze premie wordt voor beschermde klanten die de isolatiewerken zelf | Pour les clients protégés qui effectuent eux-mêmes les travaux |
| uitvoeren verhoogd met 100 euro. »; | d'isolation, cette prime est augmentée de 100 euros. »; |
| 2° in het bestaande tweede lid, dat het derde lid wordt, worden de | 2° dans le deuxième alinéa existant qui devient le troisième alinéa, |
| woorden « het vorige lid » vervangen door de woorden « het eerste en | les mots « visée à l'alinéa précédent » sont remplacés par les mots « |
| het tweede lid »; | visée aux premier et deuxième alinéas »; |
| 3° er wordt een vierde lid toegevoegd, dat luidt als volgt : | 3° il est ajouté un quatrième alinéa, rédigé comme suit : |
| « In afwijking van het eerste en tweede lid kan de aanvullende | « Par dérogation aux premier et deuxième alinéas, la prime forfaitaire |
| forfaitaire premie, samen met de premie van de netbeheerder, vermeld | supplémentaire ensemble avec la prime du gestionnaire de réseau visée |
| in artikel 8/1, nooit meer bedragen dan het factuurbedrag. ». | à l'article 8/1, ne peuvent en aucun cas dépasser le montant de la |
Art. 5.Aan artikel 2, § 1, tweede lid van het besluit van de Vlaamse |
facture. ». Art. 5.A l'article 2, § 1er, deuxième alinéa, de l'arrêté du |
| Regering van 9 mei 2008 tot toekenning van premies voor het uitvoeren | Gouvernement flamand du 9 mai 2008 octroyant des primes à l'exécution |
| van energiebesparende investeringen in woongebouwen wordt de volgende | d'investissements économes d'énergie dans des bâtiments d'habitation, |
| zin toegevoegd : | la phrase suivante est ajoutée : |
| « Aan personen die kunnen gebruikmaken van het terugbetaalbaar | « La prime ne peut pas être octroyée aux personnes qui peuvent faire |
| belastingkrediet, vermeld in artikel 156bis, eerste lid, 2° van het | usage du crédit d'impôt remboursable, visé à l'article 156bis, premier |
| Wetboek van de inkomstenbelasting 1992, kan de premie niet worden toegekend. » | alinéa, 2°, du Code des impôts sur les revenus 1992. » |
Art. 6.Artikel 5 is voor het eerst van toepassing op subsidiedossiers |
Art. 6.L'article 5 s'applique pour la première fois aux dossiers de |
| waarbij de eerste betaling door de premieaanvrager van een | subvention dont le premier paiement d'un investissement |
| subsidiabele investering plaatsvindt in 2010. | subventionnable par le demandeur de prime a lieu en 2010. |
Art. 7.De Vlaamse minister, bevoegd voor het energiebeleid, en de |
Art. 7.La Ministre flamande qui a la politique de l'énergie dans ses |
| Vlaamse minister, bevoegd voor de huisvesting, zijn, ieder wat hem of | attributions et la Ministre flamande qui a le logement dans ses |
| haar betreft, belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions sont chargés, chacun en ce qui le ou la concerne, de |
| l'exécution du présent arrêté. | |
| Brussel, 5 februari 2010. | Bruxelles, le 5 février 2010. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Voor de Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale | Pour la Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de |
| Economie, afwezig : | l'Economie sociale, absente : |
| De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en | La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des |
| Armoedebestrijding, | Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| Mevr. I. LIETEN | Mme I. LIETEN |