← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 1991 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie en pedagogische begeleidingsdiensten "
| Besluit van de Vlaamse regering houdende wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 1991 tot uitvoering van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie en pedagogische begeleidingsdiensten | Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 1991 pris en exécution du décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection et aux services d'encadrement pédagogique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 4 MEI 1999. - Besluit van de Vlaamse regering houdende wijziging van | 4 MAI 1999. - Arrêté du Gouvernement flamand portant modification de |
| het besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 1991 tot uitvoering | l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juillet 1991 pris en exécution |
| van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie en pedagogische | du décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection et aux services |
| begeleidingsdiensten | d'encadrement pédagogique |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie en | Vu le décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection et aux services |
| pedagogische begeleidingsdiensten, inzonderheid op artikel 96, eerste lid; | d'encadrement pédagogique, notamment l'article 96, premier alinéa; |
| Gelet op het besluit van 17 juli 1991 tot uitvoering van het decreet | Vu l'arrêté du 17 juillet 1991 pris en exécution du décret du 17 |
| van 17 juli 1991 betreffende inspectie en pedagogische | juillet 1991 relatif à l'inspection et aux services d'encadrement |
| begeleidingsdiensten, inzonderheid op artikel 59, § 1, zoals gewijzigd | pédagogique, notamment l'article 59, § 1er, tel que modifié par |
| bij besluit van de Vlaamse regering van 31 januari 1996; | l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 janvier 1996; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor begroting, | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| gegeven op 3 juli 1998; | donné le 3 juillet 1998; |
| Gelet op het protocol nr. 314 van 13 oktober 1998 houdende de | Vu le protocole n° 314 du 13 octobre 1998 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in de gemeenschappelijke | |
| vergadering van Sectorcomité X en van onderafdeling "Vlaamse | négociations menées en réunion commune du Comité sectoriel X et de la |
| Gemeenschap" van afdeling 2 van het Comité voor de provinciale en | sous-section "Communauté flamande" de la section 2 du Comité des |
| plaatselijke overheidsdiensten; | services publics provinciaux et locaux; |
| Gelet op het protocol nr. 92 van 13 oktober 1998 houdende de | Vu le protocole n° 92 du 13 octobre 1998 portant les conclusions des |
| conclusies van de onderhandelingen gevoerd in het Overkoepelend | négociations menées au sein du comité coordinateur de négociation visé |
| onderhandelingscomité bedoeld in het decreet van 5 april 1995 tot | au décret du 5 avril 1995 portant création de comités de négociation |
| oprichting van onderhandelingscomités in het gesubsidieerd vrij onderwijs; | dans l'enseignement libre subventionné; |
| Gelet op het advies van de Raad van State; | Vu l'avis du Conseil d'Etat; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken; | Sur la proposition du Ministre flamand de l'Enseignement et de la |
| Na beraadslaging, | Fonction publique; |
| Après en avoir délibéré, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 59, § 1, 1°, van het besluit van 17 juli 1991 tot |
Article 1er.L'article 59, § 1er, 1° de l'arrêté du 17 juillet 1991 |
| uitvoering van het decreet van 17 juli 1991 betreffende inspectie en | pris en exécution du décret du 17 juillet 1991 relatif à l'inspection |
| pedagogische begeleidingsdiensten, zoals gewijzigd bij besluit van de | et aux services d'encadrement pédagogique, tel que modifié par |
| Vlaamse regering van 31 januari 1996, wordt vanaf 1 januari 1998 | l'arrêté du Gouvernement flamand du 31 janvier 1996, est complété à |
| aangevuld met een lid dat luidt als volgt : | compter du 1er janvier 1998 par un alinéa rédigé comme suit : |
| « Evenwel kunnen ten hoogste 10 % van de pedagogische adviseurs worden | « Toutefois, 10 % au plus des conseillers pédagogiques peuvent être |
| belast met een begeleidingsopdracht die gericht is op het ondersteunen | désignés à une charge d'encadrement tendant à aider les écoles à mener |
| van het beleidsvoerend vermogen van de scholen en van de uitwerking | une propre politique et à élaborer une offre d'enseignement |
| van een onderwijsaanbod overeenkomstig de ontwikkelingsdoelen en de | conformément aux objectifs de développement et aux objectifs finaux. |
| eindtermen. Deze pedagogische adviseurs moeten houder zijn van een | Ces conseillers pédagogiques doivent être porteurs d'un titre de |
| bekwaamheidsbewijs van ten minste het hoger onderwijs van twee cycli, | capacité de l'enseignement supérieur de deux cycles au moins, tel que |
| zoals bepaald in artikel 7 van het besluit van de Vlaamse regering van | prévu à l'article 7 de l'arrêté du Gouvernement flamand du 14 juin |
| 14 juni 1989 betreffende de bekwaamheidsbewijzen, de weddeschalen, het | 1989 relatif aux titres, aux traitements, au régime de prestations et |
| prestatiestelsel en de bezoldigingsregeling in het secundair | au statut pécuniaire de l'enseignement secondaire. Par dérogation au |
| onderwijs. Hun weddeschaal wordt dan, in afwijking van het eerste lid, vastgesteld als volgt : | premier alinéa, leur échelle de traitement est fixée comme suit : |
| 502 | 502 |
| 946.894 - 1.596.500 | 946.894 - 1.596.500 |
| (24 jaar) | (24 ans) |
| 3/1 x 27.548 | 3/1 x 27.548 |
| 11/2 x 51.542 » | 11/2 x 51.542 » |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998. |
Art. 2.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 1998. |
Art. 3.De Vlaamse minister, bevoegd voor het onderwijs, is belast met |
Art. 3.Le Ministre flamand ayant l'enseignement dans ses attributions |
| de uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 mei 1999. | Bruxelles, le 4 mai 1999. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| De Vlaamse minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, | Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |