| Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 betreffende de armoedebestrijding | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 en matière de lutte contre la pauvreté |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID | AUTORITE FLAMANDE |
| 4 MAART 2016. - Besluit van de Vlaamse Regering tot wijziging van | 4 MARS 2016. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant diverses |
| diverse bepalingen van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei | dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 en |
| 2009 betreffende de armoedebestrijding | matière de lutte contre la pauvreté |
| De Vlaamse Regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, artikel 20, gewijzigd bij de bijzondere wet van 16 juli | l'article 20, modifié par la loi spéciale du 16 juillet 1993 ; |
| 1993; Gelet op het decreet van 21 maart 2003 betreffende de | Vu le décret du 21 mars 2003 relatif à la lutte contre la pauvreté, |
| armoedebestrijding, artikel 2, gewijzigd bij de decreten van 18 juli | l'article 2, modifié par les décrets du 18 juillet 2008, du 20 |
| 2008, 20 december 2013 en 3 juli 2015, artikel 5, gewijzigd bij het | décembre 2013 et du 3 juillet 2015, l'article 5, modifié par le décret |
| decreet van 18 juli 2008, en artikel 18/1, ingevoegd bij het decreet | du 18 juillet 2008 et l'article 18/1, inséré par le décret du 20 |
| van 20 december 2013; | décembre 2013 ; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 15 mei 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 15 mai 2009 en matière de lutte |
| betreffende de armoedebestrijding; | contre la pauvreté; |
| Gelet op het akkoord van de Vlaamse minister, bevoegd voor de | Vu l'accord du Ministre flamand ayant le budget dans ses attributions, |
| begroting, gegeven op 2 december 2015; | donné le 2 décembre 2015 ; |
| Gelet op advies 58.745/1 van de Raad van State, gegeven op 3 februari | Vu l'avis 58.745/1 du Conseil d'Etat, donné le 3 février 2016, en |
| 2016, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Op voorstel van de Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, | Sur la proposition de la Ministre flamande de l'Administration |
| Inburgering, Wonen, Gelijke Kansen en Armoedebestrijding; | intérieure, de l'Intégration civique, du Logement, de l'Egalité des |
| Chances et de la Lutte contre la Pauvreté ; | |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het besluit van de Vlaamse Regering van 15 |
Article 1er.Dans l'article 1er de l'arrêté du Gouvernement flamand du |
| mei 2009 betreffende de armoedebestrijding, gewijzigd bij de besluiten | 15 mai 2009 en matière de lutte contre la pauvreté, modifié par les |
| van de Vlaamse Regering van 26 februari 2010, 24 september 2010, 10 | arrêtés du Gouvernement flamand des 26 février 2010, 24 septembre |
| februari 2012, 7 februari 2014 en 30 januari 2015, wordt punt 20° | 2010, 10 février 2012, 7 février 2014 et 30 janvier 2015, le point 20° |
| vervangen door wat volgt : | est remplacé par ce qui suit : |
| "20° lokale besturen : de lokale besturen, vermeld in artikel 2, 11°, | " 20° pouvoirs locaux : les pouvoirs locaux, visés à l'article 2, 11°, |
| van het decreet van 21 maart 2003;". | du décret du 21 mars 2003 ; ". |
Art. 2.In artikel 4, § 1, van hetzelfde besluit worden de volgende |
Art. 2.Dans l'article 4, § 1er, du même arrêté, sont apportées les |
| wijzigingen aangebracht : | modifications suivantes : |
| 1° in het eerste lid worden de woorden "ieder jaar" vervangen door het | 1° à l'alinéa premier, le mot « annuellement » est remplacé par le mot |
| woord "tweejaarlijks"; | « bisannuellement » ; |
| 2° in het tweede lid wordt het woord "jaarlijks" telkens vervangen | 2° à l'alinéa deux, le mot " annuellement " est chaque fois remplacé |
| door het woord "tweejaarlijks". | par le mot « bisannuellement ». |
Art. 3.Artikel 57/2 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
Art. 3.L'article 57/2 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 7 februari 2014, wordt opgeheven. | Gouvernement flamand du 7 février 2014, est abrogé. |
Art. 4.Artikel 57/5 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit |
Art. 4.L'article 57/5 du même arrêté, inséré par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 7 februari 2014, wordt vervangen door wat volgt : " Art. 57/5.Binnen de beschikbare begrotingskredieten wordt jaarlijks een subsidie van 220.500 euro toegekend aan de VGC voor het ontwikkelen en implementeren van een kinderarmoedebestrijdingsbeleid.". Art. 5.In artikel 57/9 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 februari 2014, wordt tussen de woorden "Deze onderafdeling" en de woorden "van toepassing" het woord "is" ingevoegd. Art. 6.In artikel 57/16 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 februari 2014, wordt tussen de woorden "een bepaald" en de woorden "wordt uitgekeerd" het woord "jaar" ingevoegd. |
Gouvernement flamand du 7 février 2014, est remplacé par ce qui suit : « Art. 57/5.Dans les limites des crédits budgétaires disponibles, une subvention de 220.500 euros est octroyée annuellement à la VGC (Commission de la Communauté flamande) pour le développement et la mise en oeuvre d'une politique de lutte contre la pauvreté infantile. ". Art. 5.Dans la version néerlandaise du même arrêté, le mot " is " est inséré entre les mots " Deze onderafdeling " et les mots " van toepassing " dans l'article 57/9. Art. 6.Dans la version néerlandaise du même arrêté, le mot " jaar " est inséré entre les mots " een bepaald " et les mots " wordt uitgekeerd " dans l'article 57/16. |
Art. 7.Aan artikel 61/3, eerste lid, van hetzelfde besluit, ingevoegd |
Art. 7.A l'article 61/3, alinéa premier, du même arrêté, inséré par |
| bij het besluit van de Vlaamse Regering van 7 februari 2014, wordt een | l'arrêté du Gouvernement flamand du 7 février 2014, il est ajouté un |
| punt 4° toegevoegd, dat luidt als volgt : | point 4°, rédigé comme suit : |
| "4° in afwijking van artikel 57/6 en 57/7, wordt aan een lokaal | " 4° par dérogation à l'article 57/6 et à l'article 57/7, un montant |
| de subvention égal à celui pour l'année 2015 est octroyé à un pouvoir | |
| bestuur voor elk van de jaren 2016 tot en met 2019 eenzelfde | local pour chacune des années de 2016 à 2019 inclus. " . |
| subsidiebedrag toegekend als voor het jaar 2015.". | |
Art. 8.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2016. |
Art. 8.Le présent arrêté produit ses effets le 1 janvier 2016. |
Art. 9.De Vlaamse minister, bevoegd voor de coördinatie van het |
Art. 9.Le Ministre flamand ayant la coordination de la politique en |
| armoedebeleid, is belast met de uitvoering van dit besluit. | matière de pauvreté dans ses attributions, est chargé de l'exécution |
| du présent arrêté. | |
| Brussel, 4 maart 2016. | Bruxelles, le 4 mars 2016. |
| De minister-president van de Vlaamse Regering, | Le Ministre-président du Gouvernement flamand, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| De Vlaamse minister van Binnenlands Bestuur, Inburgering, Wonen, | La Ministre flamande de l'Administration intérieure, de l'Intégration |
| Gelijke Kansen en Armoedebestrijding, | civique, du Logement, de l'Egalité des Chances et de la Lutte contre la Pauvreté, |
| L. HOMANS | L. HOMANS |