← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering houdende de omschrijving van de territoriale bevoegdheid van Waterwegen en Zeekanaal "
| Besluit van de Vlaamse regering houdende de omschrijving van de territoriale bevoegdheid van Waterwegen en Zeekanaal | Arrêté du Gouvernement flamand portant description de la compétence territoriale des "Waterwegen en Zeekanaal" |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 4 JUNI 2004. - Besluit van de Vlaamse regering houdende de | 4 JUIN 2004. - Arrêté du Gouvernement flamand portant description de |
| omschrijving van de territoriale bevoegdheid van Waterwegen en | la compétence territoriale des "Waterwegen en Zeekanaal" (Voies |
| Zeekanaal | navigables et Canal maritime) |
| De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
| Gelet op het decreet van 2 april 2004 betreffende het | Vu le décret du 2 avril 2004 relatif à l'agence autonomisée externe de |
| publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap | |
| Waterwegen en Zeekanaal, naamloze vennootschap van publiek recht, | droit public, dénommée "Waterwegen en Zeekanaal", société anonyme de |
| inzonderheid artikel op 5, § 1, 1°; | droit public, notamment l'article 5, § 1er, 1°; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 9 november 1994 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 novembre 1994 portant |
| houdende afbakening van de territoriale bevoegdheid van de NV | délimitation de la compétence territoriale de la S.A. Canal maritime |
| Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen; | et de la Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre; |
| Gelet op het advies nr. 37.109/3 van de Raad van State, gegeven op 18 | Vu l'avis 37.109/3 du Conseil d'Etat, donné le 18 mai 2004, en |
| mei 2004, met toepassing van artikel 84, § 1, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, 1°, des lois coordonnées sur le |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State; | Conseil d'Etat; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 23 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 23 mars 2004; |
| maart 2004; Op voorstel van de Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en | Sur la proposition du Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux |
| Energie; | publics et de l'Energie; |
| Na beraadslaging, | Après délibération, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.§ 1. De binnen de grenzen van het Vlaamse Gewest gelegen |
Article 1er.§ 1er. Les parties des voies navigables et attenances |
| gedeelten van de bevaarbare waterwegen en aanhorigheden, bedoeld in | situées à l'intérieur des frontières de la Région flamande, visées à |
| artikel 5, § 1, 1°, van het decreet van 2 april 2004 betreffende het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Waterwegen en Zeekanaal, naamloze vennootschap van publiek recht, behorende tot het ambtsgebied van het agentschap, worden als volgt bepaald : 1° de gedeelten van de bevaarbare waterwegen en hun aanhorigheden, gelegen in het Vlaamse Gewest, ten zuiden en ten westen van het Albertkanaal met uitzondering van : a) de rivier de IJzer vanaf de Langebrug (de brug inbegrepen) in Nieuwpoort tot de uitmonding in de zee en haar aanhorigheden; | l'article 5, § 1er, 1°, du décret 2 avril 2004 portant l'agence autonomisée externe de droit public "Waterwegen en Zeekanaal" (Voies navigables et Canal maritime), société anonyme de droit publique, appartenant au ressort de l'agence sont définies comme suit : 1° les parties des voies navigables et leurs attenances, situées en Région flamande, au sud et à l'ouest du canal Albert, à l'exception de : a) la rivière l'Yser à partir de la Langebrug (y compris le pont) à Nieuwpoort jusqu'à la bouche dans la mer et ses attenances; |
| b) het kanaal van Gent naar Terneuzen vanaf de Meulestedebrug (de brug | b) le canal de Gand à Terneuzen à partir du pont " Meulestedebrug" (le |
| niet inbegrepen) tot de Belgisch-Nederlandse grens in Zelzate en zijn | pont non compris) jusqu'à la frontière belgo-néerlandaise à Zelzate et |
| aanhorigheden; | ses attenances; |
| c) de bedding van de Zeeschelde vanaf het afwaartse uiteinde van de | c) le lit de l'Escaut à partir de l'extrémité aval du chenal d'accès |
| toegangsgeul die behoort tot de sluis in Wintam tot de Nederlandse | appartenant à l'écluse de Wintam jusqu'à la frontière néerlandaise et |
| grens, en die volledig de Beneden - Zeeschelde en een deel van de | comprenant entièrement le Bas-Escaut maritme et une partie du |
| Boven-Zeeschelde, alsook de bedding van de toegangsgeulen tot de | Haut-Escaut, ainsi que le lit des chenaux d'accès aux écluses |
| zeesluizen, Zandvlietsluis, Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, Van | maritimes "Zandvlietsluis, Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, Van |
| Cauwelaertsluis, Royerssluis en Kallosluis omvat. De grens van een | Cauwelaertsluis, Royerssluis et Kallosluis"; |
| toegangsgeul wordt bepaald door de lijn die ontstaat door het | La frontière du chenal d'accès est fixée par la ligne imaginaire |
| denkbeeldig doortrekken van de oeverlijn; | tracée dans le prolongement la ligne de la rive; |
| 2° het gedeelte van de Kleine Nete en haar aanhorigheden vanaf de | 2° la partie de la Petite Nèthe et ses attenances à partir du |
| wegbrug (inbegrepen) in de Troonstraat in Grobbendonk, gelegen ten | pont-route (compris) dans la Troonstraat à Grobbendonk, située au nord |
| noorden van het Albertkanaal; | du canal Albert; |
| § 2. De aanhorigheden, vermeld § 1, 1° en 2°, omvatten onder andere de | § 2. Les attenances, mentionnées au § 1er, 1° et 2°, comprennent entre |
| oevers of dijken en eventuele grachten achter een dijktalud, de voet- | autres les rives, digues et éventuellement les fossés situées derrière |
| en jaagpaden, aanlegplaatsen en dokken, wateroppervlakken die | les talus de digues, les sentiers et chemins de halage, les quais et |
| rechtstreeks in verbinding staan met deze waterweg en speciaal gebouwd | bassins, les surfaces d'eau ayant un accès direct à cette voie |
| werden voor de scheepvaart of industrie, insteekdokken en | navigable et qui ont spécialement ont été aménagées en vue de la |
| vluchthavens, de gronden, verworven met het doel de waterweg of een | navigation ou de l'industrie, les darses et les ports de dégagement, |
| aanhorigheid aan te leggen, de terreinen, verworven met het doel er | les terrains acquis dans le but d'aménager une voie navigable ou une |
| attenance, les terrains acquis dans le but d'y stocker des matériaux | |
| ruimings- of onderhoudsbaggerspecie op te bergen en de onbevaarbare en | de déblayage ou de dragage d'entretien et les cours d'eau non |
| niet-geklasseerde waterlopen vermeld in art. 2, § 2, inclusief al hun | navigables et non classés mentionnés à l'article 2, § 2, y compris |
| aanhorigheden en kunstwerken. | tous leurs attenances et ouvrages d'art. |
Art. 2.§ 1. Tot de bevaarbare waterwegen en aanhorigheden, vermeld in |
Art. 2.§ 1er. Appartiennent aux voies navigables et attenances, |
| artikel 1, § 1, 1° en 2°, behoren : : | mentionnées à l'article 1er, § 1er, 1° et 2° : |
| 1° Zeekanaal Brussel-Schelde zoals bepaald in het besluit van de | 1° le canal maritime Bruxelles-Escaut tel que fixé à l'arrêté du |
| Vlaamse regering van 9 november 1994 houdende afbakening van de | Gouvernement flamand du 9 novembre 1994 portant délimitation de la |
| territoriale bevoegdheid van de naamloze vennootschap Zeekanaal en | compétence territoriale de la société anonyme Canal maritime et de la |
| Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, voorzover gelegen ten noorden | Gestion foncière des Voies navigables pour la Flandre, pour autant |
| van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest; waartoe het Dok van Vilvoorde | qu'il soit situé au nord de la Région Bruxelles-Capitale, à laquelle |
| behoort, gelegen op het grondgebied van de gemeenten Grimbergen en | appartient le Bassin de Vilvorde, situé sur le territoire des communes |
| Vilvoorde tot de grens met het Zeekanaal Brussel-Schelde; | de Grimbergen et de Vilvorde jusqu'à la frontière du canal maritime |
| Bruxelles-Escaut; | |
| 2° kanaal Leuven-Dijle zoals bepaald in het besluit van de Vlaamse | 2° canal Louvain-Dyle, tel que fixé à l'arrêté du Gouvernement flamand |
| regering van 9 november 1994 houdende afbakening van de territoriale | du 9 novembre 1994 portant délimitation de la compétence territoriale |
| bevoegdheid van de naamloze vennootschap Zeekanaal en Watergebonden | de la S.A. Canal maritime et de la Gestion foncière des Voies |
| Grondbeheer Vlaanderen; | navigables pour la Flandre; |
| 3° kanaal naar Charleroi zoals bepaald in het besluit van de Vlaamse | 3° canal vers Charleroi, tel que fixé à l'arrêté du Gouvernement |
| regering van 9 november 1994 houdende afbakening van de territoriale | flamand du 9 novembre 1994 portant délimitation de la compétence |
| bevoegdheid van de naamloze vennootschap Zeekanaal en Watergebonden | territoriale de la S.A. Canal maritime et de la Gestion foncière des |
| Grondbeheer Vlaanderen en in het zuiden begrensd door de grens met het | Voies navigables pour la Flandre et limité au sud par la frontière |
| Waalse Gewest en in het noorden begrensd door het Brussels | avec la Région wallonne et au nord par la frontière de la Région |
| Hoofdstedelijk Gewest; | Bruxelles-Capitale; |
| 4° Boven-Zenne : vanaf de grens tussen de gemeenten Brussel en | 4° Haute-Senne : à partir de la frontière entre les communes de |
| Vilvoorde tot aan de Hammekapel in Zemst; | Bruxelles et Vilvorde jusqu'à la "Hammekapel" à Zemst; |
| 5° Oude Zenne : op de grens tussen de gemeenten Vilvoorde en Eppegem | 5° Ancienne Senne : sur la frontière entre les communes de Vilvorde et |
| (Zemst) vanaf de uitmonding van de Rytbeek-Tangebeek tot de monding in | d'Eppegem (Zemst) à partir de la bouche de la Rytbeek-Tangebeek" |
| de Zenne; | jusqu'à la bouche dans la Senne; |
| 6° afleiding van de Zenne : van het stuwcomplex in Eppegem (Zemst) tot | 6° dérivation de la Senne : à partir du complexe de barrage à Eppegem |
| de monding in de Zenne in Zemst; | (Zemst) jusqu'à la bouche dans la Senne à Zemst; |
| 7° Beneden-Zenne : vanaf de kapel « Ten Ham » tot het Zennegat; | 7° Basse-Senne : à partir de la chapelle "Ten Ham" jusqu'au "Zennegat"; |
| 8° Escaut maritime à partir de l'Ecluse sur la rive gauche jusqu'à | |
| 8° Zeeschelde vanaf het sluisje op linkeroever ongeveer 350 meter | environs 350 mètres en-dessous de la tête aval de l'écluse à |
| beneden het afwaartse kopvlak van de sluis in Gentbrugge tot het | Gentbrugge jusqu'à l'extrémité aval du chenal d'accès appartenant à |
| afwaartse uiteinde van de toegangsgeul die behoort tot de sluis in | |
| Wintam; | l'écluse de Wintam; |
| 9° de oevers van de Zeeschelde, gelegen buiten de bedding van de | 9° les rives de l'Escaut maritime, situées en dehors du son lit et en |
| Zeeschelde en buiten de bedding van de toegangsgeulen die behoren tot | dehors du lit appartenant aux chenaux d'accès aux écluses maritimes |
| de zeesluizen, Zandvlietsluis, Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, Van | "Zandvlietsluis, Berendrechtsluis, Boudewijnsluis, Van |
| Cauwelaertsluis, Royerssluis en Kallosluis, vanaf het afwaartse | Cauwelaertsluis, Royerssluis et Kallosluis", à partir de l'extrémité |
| uiteinde van de toegangsgeul tot de sluis in Wintam tot de Nederlandse | aval du chenal d'accès à l'écluse de Wintam jusqu'à la frontière |
| grens; | néerlandaises; |
| 10° Benedenvliet en het pompgemaal op de Bovenvliet; | 10° le "Benedenvliet" et la pompe d'épuisement sur le "Bovenvliet"; |
| 11° Moervaart : vanaf de samenloop met de Durme en de Zuidlede in | 11° Moervaart : à partir du confluent avec la Durme et la Zuidlede à |
| Daknam tot aan het Zeekanaal Gent-Terneuzen in Gent; | Daknam jusqu'au Canal maritime Gand-Terneuzen à Gand; |
| 12° Durme : vanaf de samenvloeiing met de Moervaart en de Zuidlede in | 12° Durme : à partir du confluent avec la Moervaart et la Zuidlede à |
| Daknam tot aan de monding in Tielrode; | Daknam jusqu'à la bouche à Tielrode; |
| 13° Rupel : vanaf de oorsprong (samenvloeiing van de Beneden-Dijle en | 13° Rupel : à partir de son origine (confluent de la Basse-Dyle et de |
| Beneden-Nete) tot aan de monding in de Schelde; | la Basse-Nèthe) jusqu'à la bouche dans l'Escaut; |
| 14° Boven-Dijle : vanaf de nieuwe brug in Werchter tot aan het | 14° Haute-Dyle : à partir du nouveau pont à Werchter jusqu'à la tête |
| bovenhoofd van de bovensluis in Mechelen; | amont de l'écluse amont à Malines; |
| 15° Dijledoortocht in de stad Mechelen : vanaf het bovenhoofd van de | 15° Passage de la Dyle à Malines : à partir du barrage amont jusqu'à |
| bovenstuw tot en met de benedensluis in Mechelen; | l'écluse aval compris à Malines; |
| 16° Dijleafleiding in Mechelen; | 16° Dérivation de la Dyle à Malines; |
| 17° Beneden-Dijle : vanaf het benedenhoofd van de benedensluizen in | 17° Basse-Dyle : à partir de la tête aval des écluses aval à Malines |
| Mechelen tot aan haar monding in de Rupel; | jusqu'à sa bouche dans le Rupel; |
| 18° Netekanaal : vanaf de oorsprong aan het Albertkanaal in Viersel | 18° Canal de la Nèthe : à partir de son origine au canal Albert à |
| tot de sluis in Duffel, inclusief haar toegangsgeul; | Viersel jusqu'à l'écluse à Duffel, y compris son chenal d'accès; |
| 19° Kleine Nete : vanaf enkele meter opwaarts de wegbrug in de | 19° Petite Nèthe : à partir de quelques mètres en amont du pont route |
| Troonstraat in Grobbendonk inbegrepen tot aan de Molbrug in Lier; | de la Troonstraat à Grobbendonk compris jusqu'au pont "Molbrug" à Lier; |
| 20° Neteafleiding in Lier; | 20° Dérivation de la Nèthe à Lier; |
| 21° Grote Nete : vanaf het afwaartse gedeelte van het verlaat van de | 21° Grande Nèthe; à partir de la partie en aval de la vanne du moulin |
| molen van Oosterlo-Geel tot aan haar samenloop met de Kleine Nete; | d'Oosterlo-Geel jusqu'à son confluent avec le petite Nèthe; |
| 22° Beneden-Nete; | 22° Basse Nèthe; |
| 23° Demer : van km 0 in Diest tot de samenvloeiing met de Boven-Dijle | 23° Demer : du km 0 à Diest jusqu'au confluent avec la Haute-Dyle à |
| in Werchter en verder het vak Boven-Dijle tot aan de nieuwe wegbrug | Werchter et plus loin le bief Haute-Dyle jusqu'au nouveau pont-route à |
| van Werchter (deze brug niet inbegrepen); | Werchter (ce pont non compris); |
| 24° Bovenschelde : vanaf km 0,000 op de linkeroever vanaf de | 24° Haut-Escaut : à partir du km 0,000 en rive gauche à partir de la |
| gemeentegrens tussen de gemeente Warcoing en Spiere voor deze | frontière communale entre la commune de Warcoing et de Spiere devant |
| begrenzing aangezien als km 0,0000 linkeroever tot km 0,300 | cette frontière, notamment la rive gauche du km 0,000 au km 0,300, |
| (linkeroever), of 299 meter opwaarts van de monding van het | soit 299 m en amont de la bouche du canal de Spiere dans le Haut |
| Spierekanaal in de Bovenschelde | Escaut; |
| linkeroever : vanaf km 0,528 (71 meter opwaarts van de aanlegmuur | rive gauche : à partir du km 0,528 (71 mètres en amont du mur de quai |
| rechteroever opwaarts van de sluis in Spiere) tot km 1,073 (132 meter | en rive droite en amont de l'écluse à spiere) jusqu'au km 1,073 (132 |
| opwaarts van het bovenhoofd van de sluis in Spiere) | mètres en amont de la tête amont de l'écluse à Spiere); |
| De aanlegmuur op de rechteroever opwaarts van de sluis in Spiere, | le mur de quai sur la rive droite en amont de l'écluse de Spiere, à |
| vanaf het opwaartse uiteinde (km 0,955) tot aan km 1,073, of over een | partir de l'extrémité amont (km 0,955) jusqu'au km 1,073, ou sur une |
| lengte van 118 meter vanaf het opwaartse uiteinde | longueur de 118 mètres à partir de l'extrémité amont |
| linkeroever : vanaf km 1,497 (133 meter afwaarts van het benedenhoofd | rive gauche : à partir du km 1,497 (133 mètres en aval de la tête aval |
| van de sluis in Spiere) tot km 1,830 (35 meter afwaarts van de monding | de l'écluse à Spiere) au km 1,830 (35 mètres en aval de la bouche de |
| van de Spierebeek in de Bovenschelde) | la Spierebeek dans le haut Escaut); |
| rechteroever : vanaf km 1,617 (afwaarts van het uiteinde van de | rive droite : à partir du km 1,617 (en aval de l'extrémité du mur de |
| aanlegmuur op de rechteroever, afwaarts van de sluis in Spiere) tot km | quai en rive droite, en aval de l'écluse à Spiere) jusqu'au km 1,734 |
| 1,734 (61 meter opwaarts van de monding van de Spierebeek in de Bovenschelde) | (61 mètres en amont de la bouche de la Spierebeek dansle haut Escaut); |
| linkeroever : vanaf km 2,472 (32 meter opwaarts van het opwaartse | rive gauche : à partir du km 2,472 (32 mètres en amont de l'extrémité |
| uiteinde van de private loskaai van de firma Delbecque in Helkijn) tot | amont du quai privé de la firme Delbecque à Helkijn) jusqu'au km 3,738 |
| km 3,738 (471 meter afwaarts van de brug van Pottes-Helkijn) | (471 mètres en aval du pont de Pottes-Helkijn); |
| rechteroever : vanaf km 3,538 (271 meter afwaarts van de brug | rive droite : à partir du km 3,738 (271 mètres en aval du pont de |
| Pottes-Helkijn) tot km 3,763 (496 meter afwaarts van de brug van | Pottes-Helkijn) jusqu'au km 3,763 (496 mètres en aval du pont de |
| Pottes-Helkijn) | Pottes-Helkijn); |
| linkeroever : vanaf km 3,904 tot 4,420 | rive gauche : à partir du km 3,904 jusqu'au km 4,420; |
| rechteroever : vanaf km 3,968 tot 4,158 | rive droite : à partir du km 3,968 jusqu'au km 4,158; |
| linkeroever : vanaf km 4,489 tot 5,261 | rive gauche : à partir du km 4,489 jusqu'au km 5,261; |
| rechteroever : vanaf km 4,542 tot 4,966 | rive droite : à partir du km 4,542 jusqu'au km 4,966; |
| linkeroever : vanaf km 5,972 (60 meter opwaarts van de samenvloeiing | rive gauche : à partir du km 5,972 (60 mètres en amont du confluent |
| met het kanaal Bossuit-Kortrijk) tot km 7,057 | avec le canal Bossuit-Courtrai) jusqu'au km 7,057; |
| rechteroever : vanaf km 6,934 tot 7,023 | rive droite : à partir du km 6,934 jusqu'au km 7,023; |
| linkeroever : km 7,203 tot km 7,663 (monding van "La Haye" in de | rive gauche : du km 7,203 jusqu'au km 7,663 (bouche de "La Haye" dans |
| Bovenschelde in Escanaffles) | le haut Escaut à Escanaffle); |
| rechteroever : vanaf km 7,383 tot 7,657 | rive droite : à partir du km 7,383 jusqu'au km 7,657; |
| linkeroever : vanaf km 8,633 (66 meter opwaarts van de brug van | rive gauche : à partir du km 8,633 (66 mètres en amont du pont de |
| Escanaffles) tot km 9,890 | l'Escanaffle) jusqu'au km 9,890; |
| rechteroever : vanaf km 9,178 tot km 9,427 | rive droite : à partir du km 9,178 jusqu'au km 9,427; |
| linkeroever : vanaf km 10,072 (36 meter afwaarts van de monding van | rive gauche : à partir du km 10,072 (36 mètres en aval de la bouche de |
| "Le Rhosnes" in Orroir) tot km 14,177 (rechtover het afwaartse | "Le Rhosnes" à Orroir) jusqu'au km 14,177 (en face de l'extrémité aval |
| uiteinde van de aanlegkaai op rechteroever afwaarts van de sluis van Kerkhove) | du quai en rive droite en aval de l'écluse de Kerkhove); |
| rechteroever : vanaf km 10,042 (6 meter afwaarts van de monding van | rive droite : à partir du km 10,042 (6 mètres en aval de la bouche de |
| "Le Rhosnes" tot km 14,177 (afwaarts van het uiteinde van de | "Le Rhosnes" jusqu'au km 14,177 (en aval de l'extrémité en4 aval de |
| aanlegkaai afwaarts van de sluis in Kerkhove) | l'écluse de Kerkhove); |
| vanaf het afwaartse sluishoofd van de sluis in Kerkhove tot een punt | à partir de la tête aval de l'écluse à Kerkhove jusqu'à un point situé |
| gelegen op ongeveer 350 meter afwaarts van de sluis in Gentbrugge; | à environs 350 mètres en aval de l'écluse à Gentbrugge; |
| 25° Grensleie : het Belgische gedeelte van het bed van de Grensleie, | 25° Lyse mitoyenne : la partie belge du lit de la Lys mitoyenne, à |
| vanaf het afstandspunt km 15,150 in Wervik, op 1,434 km afwaarts van | partir de la cumulée km 15,150 à Wervik, à 1,434 km en aval du pont |
| de vaste brug van Komen, tot aan het afstandspunt 15,578 in Wervik, op | fixe de Commines, jusqu'à la cumulée 15,578 à Wervik, jusqu'à 1,862 km |
| 1,862 km afwaarts van de vaste brug van Komen | en aval du pont fixe à Commines; |
| het Belgisch gedeelte van het bed van de Grensleie, vanaf het | la partie belge du lit de la Lys mitoyenne, à partir de la cumulée km |
| afstandspunt km 15,701 in Wervik, op 1,985 km afwaarts van de vaste | 15,150 à Wervik, à 1,985 km en aval du pont fixe de Commines, jusqu'à |
| brug van Comines, tot aan het afstandspunt km 21,036 in Wervik, op | la cumulée 21,036 à Wervik, à 3,818 km en aval du pont fixe à Commines; |
| 3,818 km afwaarts van de vaste brug van Wervik het Belgisch gedeelte van het bed van de Grensleie, vanaf het | la partie belge du lit de la Lys mitoyenne, à partir de la cumulée km |
| afstandspunt km 21,304 in Wervik, op 4,086 km afwaarts van de vaste | 21,304 à Wervik, à 4,086 km en aval du pont fixe de Wervik, jusqu'à la |
| brug van Wervik, tot aan het afstandspunt km 22,843 in Menen, op 2 | cumulée 22,843 à Menin, à 2 mètres en amont de l'extrémité aval du mur |
| meter opwaarts van het afwaartse uiteinde van de kaaimuur van het | de quai du terrain industriel "Grensland"; |
| industrieterrein "Grensland" | |
| het gehele bed van de Leie, vanaf het afstandspunt km 22,843 in Menen, | l'ensemble du lit de la Lys, à partir de la cumulée 22,843 à Menin, à |
| op 2 meter opwaarts van het afwaartse uiteinde van de kaaimuur van het | 2 mètres en amont de l'extrémité aval du mur de quai du terrain |
| industrieterrein "Grensland" tot aan het afstandspunt km 23,117 in | industrielle "Grensland" jusqu'à la cumulée km 23,117 à menin, à 0,272 |
| Menen, op 0,272 km afwaarts van het afwaartse uiteinde van de kaaimuur | km en aval de l'extrémité aval du mur de quai du terrain industriel |
| van het industrieterrein "Grensland" | "Grensland"; |
| het Belgisch gedeelte van de Grensleie, vanaf het afstandspunt km | la partie belge de la Lys mitoyenne, à partir de la cumulée km 23,117 |
| 23,117 in Menen, op 0,272 km afwaarts van het afwaartse uiteinde van | à Menin, à 0,272 km en aval de l'extrémité aval du mur de quai du |
| de kaaimuur van het industrieterrein "Grensland" tot aan het | |
| afstandspunt km 24,140 in Menen - zijnde het benedenuiteinde van het | terrain industriel "Grensland" jusqu'à la cumulée km 24,140 à Menin - |
| grensgedeelte van de Leie - op 0,306 km van het bovenhoofd van de | soit l'extrémité en aval de la partie mitoyenne de la Lys - à 0,306 km |
| stuwsluis in Menen | de la tête amont de l'écluse-barrage à Menin; |
| het gehele bed van de Leie, vanaf het afstandspunt km 24,140 in Menen, | l'ensemble du lit de la Lys, à partir de la cumulée 24,140 à Menin, |
| zijnde het benedenuiteinde van het grensgedeelte van de Leie - op | soit l'extrémité aval de la partie mitoyenne de la Lys - à 0,306 km de |
| 0,306 km van het bovenhoofd van de stuwsluis in Menen tot het | la tête amont de l'écluse barrage à Menin jusqu'à la cumulée km 35,766 |
| afstandspunt km 35,766, in Kortrijk, as van de Gerechtshofbrug; | à Courtrai, axe du pont "Gerechtshofbrug"; |
| 26° Leie : vanaf de Gerechtshofbrug in Kortrijk tot de Noorderwal km | 26° Lys : à partir du pont "Gerechtshofbrug" à Courtrai jusqu'au |
| 61,616 in Deinze; vanaf de Noorderwal in Deinze tot de samenvloeiing | "Noorderwal" km 61,616 à Deinze; à partir du "Noordrwal" à Deinze |
| met de Schelde (Neerschelde) in Gent, Arm van Drongen, de | jusqu'au confluent avec l'Escaut (Neerschelde) à Gand, "Arm van |
| Studentenleie, de arm van Akkergem, de westelijke Leiearm en de oude | Drongen", la "Studentenleie", le "arm van Akkergem", la "westelijke |
| arm van Astene; | Leiearm" et l'ancien "arm van Astene"; |
| 27° Vertakking van Zulte; | 27° l'embranchement de Zulte; |
| 28° kanaal Roeselare-Leie : van de havenkom in Roeselare tot de | 28° canal Roulers-Lys : du bassin portuaire à roulers jusqu'à la |
| uitmonding in de Leie in Ooigem; | bouche dans la Lys à Ooigem; |
| 29° Spierekanaal : van km 0, of op de rechteroever, 45 meter opwaarts | 29° canal de Spiere : à partir du km 0, ou en rive droite, 45 mètres |
| en op de linkeroever 45m afwaarts van de gemeentegrens tussen Warcoing | en aval et en rive gauche, 45 mètres en aval de la frontière communale |
| en Spiere tot 1,275, namelijk de retourmuur van het benedenhoofd van | entre Warcoing et Spiere jusqu''au km 1,275, notamment le mur retour |
| de vroegere sluis van Spiere; | de la tête aval de l'ancienne écluse à Spiere; |
| 30° kanaal Bossuit-Kortrijk : vanaf het opwaartse uiteinde van de | 30° canal Bossuit-Courtrai : à partir de l'extrémité amont des murs de |
| opwaartse aanlegmuren van de sluis in Bossuit zijnde de samenvloeiing | |
| met de Bovenschelde en de afwaartse retourmuur van het benedenhoofd | quai amont de l'écluse à Bossuit, soit le confluent avec le haut |
| van de sluis nr. 11 in Kortrijk, namelijk de samenvloeiing met de | Escaut et le mur retour aval de la tête aval de l'écluse n° 11 à |
| Leie; | Courtrai, notamment le confluent avec la Lys; |
| 31° kanaal van Gent naar Oostende - vak Gent-Brugge : vanaf de | 31° canal de Gand à Ostende - bief Gand-Bruges : à partir du confluent |
| samenvloeiing met de Leie tot de grondduiker Lappersfort in Assebroek | avec la Lys jusqu'à l'acqueduc-syphon Lappersfort à Assebroek Bruges |
| Brugge Sint-Michiels; | Sint-Michiels; |
| 32° Ringvaart om Gent : vanaf het kanaal Gent-Terneuzen in Evergem tot | 32° "Ringvaart" à Gand : à partir du canal Gand-Terneuzen à Evergem |
| de monding in de Zeeschelde in Melle; | jusqu'à la bouche dans l'Escaut maritime à Melle; |
| 33° afleidingskanaal van de Leie : vanaf de Noorderwal in Deinze tot | 33° canal de dérivation de la Lys : à partir du "Noorderwal" à Deinze |
| het kunstwerk in Heist; | jusqu'à l'ouvrage d'art à Heist; |
| 34° kanaal van Eeklo : vanaf de oorsprong in Eeklo tot het | 34° canal d'Eeklo : à partir de son origine à Eeklo jusqu'au canal de |
| afleidingskanaal van de Leie; | dérivation de la Lys; |
| 35° Leopoldskanaal : van de oorsprong in Boekhoute tot de sluis in | 35° canal Léopold : de son origine à Boekhoute jusqu'à l'écluse à |
| Heist; | Heist; |
| 36° Dender : vanaf de provinciegrens Henegouwen - Oost-Vlaanderen tot | 36° Dendre : à partir de la frontière provinciale du Hainaut-Flandre |
| de monding in de Schelde afwaarts van de tijsluis in Dendermonde; | orientale jusqu'à la bouche de l'Escaut en aval de l'écluse à marées à |
| 37° kanaal van Gent naar Terneuzen : vanaf de stad Gent (Tolhuis) tot | Termonde; 37° canal de Gand à Terneuzen : à partir de la ville de Gand (Tolhuis) |
| de Meulestedebrug in Gent, de brug inbegrepen; | jusqu'au pont "Meulestedebrug" à Gand, y compris le pont; |
| 38° Handelsdok en Houtdok in Gent tot en met de Muidebrug; | 38° bassins "Handelsdok" et "Houtdok" à Gand jusqu'au pont |
| "Muidebrug"; | |
| 39° doortocht Gent : | 39° passage à Gand : |
| a) de Muinkschelde die zich uitstrekt vanaf 330 meter opwaarts van de | a) la "Muinkschelde" qui s'étend de 330 mètres en amont du pont-rails |
| spoorbrug van het Strop tot de Braamgaten over een lengte van 1 575 | du "Strop" jusqu'aux "Braamgaten" sur une longueur de 1,575 mètres, y |
| meter, met inbegrip van de jaagpaden en tegenjaagpaden en 150 meter | compris les chemins de halage et contre-chemins de halage et 150 |
| kaaimuur; | mètres de quai; |
| b) de Ketelvaart die zich uitstrekt van de Braamgaten tot aan de Leie | b) la "Ketelvaart" qui s'étend des "Braamgaten" jusqu'à la Lys à 80 |
| 80 meter beneden de Ketelbrug, over een lengte van 800 meter, met | mètres en aval du pont "Ketelbrug", sur une longueur de 800 mètres, y |
| inbegrip van de Walpoortbrug en 80 meter kaaimuur; | compris le pont "Walpoortbrug" et 80 mètres de quai; |
| c) de Neerschelde die de Leie verlengt tot aan de Bovenschelde, 50 | c) la "Neerschelde" dans le prolongement de la Lys jusqu'au Haut |
| meter beneden de Willembrug, over een lengte van 1 529 meter, met | Escaut, 50 mètres en aval du pont "Willemsbrug", sur une longueur de 1 |
| inbegrip van de Willembrug, de jaagpaden, tegenjaagpaden en kaaimuren | 529 mètres, y compris le pont "Willemsbrug", les chemins de halage, |
| op de beide oevers, over de volledige lengte; | les contre-chemins de halage et les murs de quai sur les deux rives, |
| d) de Visserijvaart die zich nagenoeg evenwijdig met de Neerschelde | sur toute la longueur; d) la "Visserijvaart" qui s'étend presque parallèlement à la |
| uitstrekt, vanaf deze, juist boven de Slachthuisbrug tot aan de | "Neerschelde", à partir de cette dernière, un peu en amont du pont |
| "Slachthuisbrug" jusqu'au Haut Escaut, un peu en aval du pont | |
| Bovenschelde, juist beneden de Visserijbrug, over een lengte van 1 234 | "Visserijbrug", sur une longueur de 1 234 mètres, y compris le pont |
| meter, met inbegrip van de Lousbergbrug met aanhorigheden, de | "Lousbergbrug" avec attenances, le pont "Slachthuisbrug" et les murs |
| Slachthuisbrug en de kaaimuren op de beide oevers, over de volledige | de quai sur les deux rives, sur toute la longueur; |
| lengte; e) de oostelijke afleiding van de Bovenschelde (Franse Vaart genoemd) | e) la dérivation orientale du Haut Escaut (appelée "Franse Vaart") du |
| van de Sint-Lievensbrug tot de samenvloeiing met de Bovenschelde | pont "Sint-Lievensbrug" jusqu'au confluent du Haut Escaut en aval de |
| afwaarts van de Keizerpoort, over een lengte van 338 meter, met | la "Keizerspoort", sur une longueur de 338 mètres, y compris du pont |
| inbegrip van de Hundelgembrug, de afdamming ter hoogte van de | "Hundelgembrug", la digue au droit du "Brusselsesteenweg" et desmurs |
| Brusselsesteenweg en de kaaimuren over de volledige lengte; | de quai sur toute la longueur; |
| f) de De Pauwvertakking die zich uitstrekt van de Leie, op 118 meter | f) l'embranchement "De Pauwvertakking" qui s'étend de la Lys, à 118 |
| boven de samenloop van de Leie met de Reep en de Neerschelde, tot aan | mètres en amont du confluent de la Lys avec la "Reep" et la |
| "Neerschelde", jusqu'à l'extrémité du bassin "Handelsdok", sur une | |
| het zuidereinde van het Handelsdok, over een lengte van 391 meter, met | longueur de 391 mètres, y compris du pont "De Pauwbrug", l'écluse |
| inbegrip van de De Pauwbrug, de Kasteelsluis met aanhorigheden, de | "Kasteelsluis" avec attenances, le pont de la "Antwerpse Poort" et les |
| brug der Antwerpse Poort en de kaaimuren op de beide oevers over de | murs de quai sur toute la longueur; |
| volledige lengte; | |
| 41° het Verbindingskanaal van Gent : het Verbindingskanaal van Gent | 41° le "Verbindingskanaal" à Gand : le "Verbindingskanaal" à Gand |
| strekt zich uit van de rechteroever van het kanaal Gent-Oostende, op | |
| 240 meter stroomopwaarts de Palinghuizenbrug tot aan de | s'étend de la rive droite du canal Gand-Ostende, à 240 mètres en amont |
| du pont "Palinghuizenbrug" jusqu'au mur de front aval de l'écluse | |
| benedenfrontmuur van de Tolhuissluis, over een lengte van 2 099 meter, | "Tolhuissluis", sur une longueur de 2 099 mètres, y compris le pont |
| met inbegrip van de De Smetstraatbug, de voetbrug Wondelgemstraatbrug, | "De Smetstraatbrug", la passerelle "Wondelgemstraatbrug", le pont |
| de Wondelgemstraatbrug met aanhorigheden, de Tolhuisbrug met | "Wondelgemstraatbrug" avec attenances, le pont "Tolhuisbrug" avec |
| aanhorigheden en de kaaimuren op de beide oevers over de volledige | attenances et les murs de quai sur les deux rives sur toute la |
| lengte; | longueur; |
| 42° kanaal Gent-Oostende - vak Brugge-Oostende : vanaf de duiker | 42° le canal Gand-Ostende - bief Bruges-Ostende : à partir de |
| Lappersfort in Brugge en de brug van Nieuwege in Jabbeke met inbegrip | l'aqueduc-syphon "Lappersfort" à Bruges et le pont de "Nieuwege" à |
| van de doortocht van de stad Brugge en het afleidingskanaal van deze | Jabbeke, y compris le passage de la ville de Bruges et le canal de |
| vestingsgrachten tot en met de nieuwe grote Plassendalebrug in | dérivation de ces douves jusqu'au grand nouveau pont "Plassendalebrug" |
| Oostende en inbegrepen het sas Slijkens in Oostende; | compris à Ostende et y compris le sas "Slijkens" à Ostende; |
| 43° kanaal Plassendale-Nieuwpoort het sluizencomplex in Plassendale | 43° canal Plassendale-Nieuwpoort, y compris le complexe d'écluses à |
| inbegrepen; | Plassendale; |
| 44° kanaal Nieuwpoort-Duinkerke : vanaf het benedenhoofd van de sluis | 44° canal Nieuwpoort-Dunkerque : à partir de la tête aval de l'écluse |
| in Nieuwpoort tot de Franse Grens in De Panne; | à Nieuwpoort jusqu'à la frontière française à De Panne; |
| 45° Bergenvaart of kanaal van Veurne naar Sint-Winoxbergen; van de | 45° la "Bergenvaart" ou le canal de Veurne vers Sint-Winoxbergen; de |
| rechteroever van het kanaal Nieuwpoort-Duinkerken tot aan de Franse | la rive droite du canal Nieuwpoort-Dunkerque jusqu'à la frontière |
| grens in Houtem-Veurne; | française à Houtem-Veurne; |
| 46° Lokanaal : vanaf de IJzer in Lo-Reninge tot aan de monding in het | 46° le "Lokanaal" : à partir de l'Yser à Lo-Reninge jusqu'à la bouche |
| kanaal Nieuwpoort-Duinkerken; | dans le canal Nieuwpoort-Dunkerque; |
| 47° rivier de IJzer vanaf de Franse grens tot en met het sluizen- en | 47° rivière l'Yser à partir de la frontière française jusqu'au |
| afwateringscomplex de Ganzepoot in Nieuwpoort, de Langebrug niet | complexe d'ecluses et de drainage "de Ganzepoot" à Nieuwpoort, non |
| inbegrepen; | compris le pont "Langebrug"; |
| 48° kanaal Ieper-IJzer : van de kaai in Ieper tot de monding in de | 48° canal Ypres-Yser : du quai à Ypres jusqu'à la bouche dans l'Yser; |
| IJzer; 49° kanaal Ieper-Komen : (niet bevaarbaar) van de monding in het | 49° canal Ypres-Cominnes : (non navigable) de la bouche dans le canal |
| kanaal Ieper-IJzer tot de grens Komen-Houtem-Ieper (Hollebeek); | Ypres-Yser jusqu'à la frontière Cominnes-Houten-Ypres (Hollebeek); |
| 50° kanaal Brugge-Sluis : vanaf het kanaal Brugge-Oostende in Brugge | 50° canal Bruges-Sluis : à partir du canal Bruges-Ostende à Bruges |
| tot de Nederlandse grens. | jusqu'à la frontière néerlandaise. |
| § 2. Tot de onbevaarbare en niet-geklasseerde waterlopen behoren : | § 2. Appartiennent aux voies non navigables et non classées : |
| 1° Kreek van Nieuwendamme : vanaf de brug over de kreek van | 1° la Crique de Nieuwendamme : à partir du pont sur la Crique de |
| Nieuwendamme, inclusief de oude bedding en de vertakking tot aan de | Nieuwendamme, y compris l'ancien lit et l'embranchement jusqu'au |
| stuw De Zwarte Buizen, tot aan het Nieuwendammesas in Nieuwpoort; | barrage "De Zwarte Buizen", jusqu'au sas "Nioeuwendammesas" à Nieuwpoort; |
| 2° Oude Veurnevaart : vanaf het kanaal Nieuwpoort-Duinkerke tot aan de | 2° "l'Oude Veurnevaart" : à partir du canal Nieuwpoort-Dunkerque |
| Oude Veurnesluis-Kattesas in Nieuwpoort; | jusqu'à l'écluse "Oude Veurnesluis-Kattesas" à Nieuwpoort; |
| 3° Veurne Ambachtvaart : vanaf het Veurne-Ambacht pompgemaal tot aan | 3° la "Veurne Ambachtvaart" : à partir de la pompe d'épuisement |
| het complex de Ganzepoot in Nieuwpoort; | Veurne-Ambacht jusqu'au complexe "Ganzepoot" à Nieuwpoort; |
| 4° Zuidervaart : vanaf de Rivierbeek in Oostkamp tot het | 4° la "Zuidervaart" : à partir de la "Rivierbeek" à Oostkamp jusqu'au |
| afleidingskanaal der Leie in Damme; | canal de la Lys à Damme; |
| 5° Buitenvestigingsgracht : vanaf het stroomafwaartse landhoofd van de | 5° la "Buitenvestigingsgracht" : à partir de la tête de pont aval de |
| grondduiker Lappersfort in Bruggen tot de samenvloeiing met het | l'aqueduc-syphon Lappersfort à Bruggen jusqu'au confluent avec le |
| Waggelwater, en Waggelwater : vanaf de Bloedput tot de uitmonding in | "Waggelwater", et "Waggelwater" : à partir du "Bloedput" jusqu'à la |
| het kanaal Gent-Oostende, sectie Brugge-Oostende. | bouche dans le canal Gand-Ostende, bief Bruges-Ostende. |
Art. 3.De begrenzing wordt weergegeven in de plannen als bijlage. In |
Art. 3.La délimitation est représentée sur les plans en annexe. En |
| geval van verschil tussen de op de bijgevoegde plannen aangeduide en | cas de différences entre la délimitation des zones indiquées sur les |
| de in dit besluit omschreven gebiedsbegrenzing, geeft de in dit | plans et décrites au présent arrêté, la délimitation telle que décrite |
| besluit omschreven begrenzing de doorslag. | au présent arrêté est décisive. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op het ogenblik dat het decreet |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur au moment que le décret du |
| van 2 april 2004 betreffende het publiekrechtelijk vormgegeven extern | 2 avril 2004 relatif à l'agence autonomisée externe de droit public, |
| verzelfstandigd agentschap Waterwegen en Zeekanaal, naamloze | dénommée "Waterwegen en Zeekanaal", société anonyme de droit public, |
| vennootschap van publiek recht in werking treedt. | entre en vigueur. |
Art. 5.De Vlaamse minister, bevoegd voor de Openbare Werken, is |
Art. 5.Le Ministre flamand qui a les Travaux publics dans ses |
| belast met de uitvoering van dit besluit. | attributions est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Brussel, 4 juni 2004. | Bruxelles, le 4 juin 2004. |
| De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
| B. SOMERS | B. SOMERS |
| De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, | Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, |
| G. BOSSUYT | G. BOSSUYT |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |