← Terug naar "Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren "
Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren | Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et les institutions qui en ressortent |
---|---|
MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
4 JULI 2003. - Besluit van de Vlaamse regering tot wijziging van het | 4 JUILLET 2003. - Arrêté du Gouvernement flamand modifiant l'arrêté du |
besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 betreffende de | Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au recouvrement de |
invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest | créances non fiscales pour la Région flamande et les institutions qui |
en de instellingen die eronder ressorteren | en ressortent |
De Vlaamse regering, | Le Gouvernement flamand, |
Gelet op het decreet van 17 juli 2000 houdende de organisatie van de | Vu le décret du 17 juillet 2000 relatif à l'organisation du marché de |
elektriciteitsmarkt; | l'électricité; |
Gelet op het decreet van 6 juli 2001 houdende de organisatie van de | Vu le décret du 6 juillet 2001 relatif à l'organisation du marché du |
gasmarkt; | gaz; |
Gelet op het decreet van 22 februari 1995 tot regeling van de | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au |
invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest | recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et les |
en de instellingen die eronder ressorteren; | institutions qui en ressortent; |
Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 16 mei 1995 | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif au |
betreffende de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor het | recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et les |
Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren, gewijzigd | institutions qui en ressortent, modifié par l'arrêté du Gouvernement |
bij besluit van de Vlaamse regering van 17 juli 2000; | flamand du 17 juillet 2000; |
Op voorstel van de Vlaamse minister van Financiën en Begroting, | Sur la proposition du Ministre flamand des Finances et du Budget, de |
Ruimtelijke Ordening, Wetenschappen en Technologische Innovatie; | l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technique; |
Na beraadslaging, | Après délibération, |
Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Aan artikel 1 van het besluit van de Vlaamse regering van |
|
16 mei 1995 betreffende de invordering van niet-fiscale | Article 1er.A l'arrêté du Gouvernement flamand du 16 mai 1995 relatif |
schuldvorderingen voor het Vlaamse Gewest en de instellingen die | au recouvrement de créances non fiscales pour la Région flamande et |
eronder ressorteren wordt een 6° toegevoegd, dat luidt als volgt : | les institutions qui en ressortent, il est ajouté un 6° libellé comme suit : |
« 6° de energie ». | « 6° l'énergie ». |
Art. 2.De Vlaamse minister bevoegd voor de Financiën is belast met de |
Art. 2.Le Ministre flamand ayant les Finances dans ses attributions |
uitvoering van dit besluit. | est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
Brussel, 4 juli 2003. | Bruxelles, le 4 juillet 2003. |
De minister-president van de Vlaamse regering, | Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, |
B. SOMERS | B. SOMERS |
De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Ruimtelijke Ordening, | Le Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du |
Wetenschappen en Technologische Innovatie, | Territoire, des Sciences et de l'Innovation technique, |
D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |